英语小品剧本《不差钱》英文版.docx
《英语小品剧本《不差钱》英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语小品剧本《不差钱》英文版.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语小品剧本《不差钱》英文版
小品：
“不差钱”
（2009年中央电视台春节联欢晚会节目）
GottheMoneyAnyway（舞台上是一个餐厅的背景，写着：
“苏格兰情调”。
本山大叔穿着中山装，身上背着一串蒜头，手上拿着野鸡，拉着毛毛上场。
）
（Thisshortplayissetinarestaurantnamed"ScottishTaste/Feel."UncleZhao,inhiscustomaryChinesetunicsuit,enters,carryingastringofgarliconhisbackandapheasantinhand,withhisgranddaughterYadarintow.）
UncleZhao Hereweare.赵本山：
到了。
Yadar Hereweare.毛毛：
到了。
UncleZhao It'sthemostexpensiverestrantinTieling:
苏格兰调情~~~
赵本山：
这就是铁岭最贵的一家饭店。
这不，苏格兰调情（tiáoqíng）。
Yadar Yougotitwrong–苏格兰情调！
！
毛毛：
爷爷，你念反了，苏格兰情调（qíngdiào）。
UncleZhao 情调（qíngdiào）Allright,.We'regonnahaveourmealhereanyway.
赵本山：
啊，情调？
就搁这儿吃。
Yadar Butit'sveryexpensive.毛毛：
爷爷，这家老贵的啦。
UncleZhao Sowhat?
We'vegotthemoney,30,000yuan.Where'sthebag?
赵本山：
贵？
咱带钱了，带三万多块，那包呢？
Yadar Whatbag?
毛毛：
我没拿包啊。
UncleZhao Theyellowonewiththemoneyinit.
赵本山：
装钱那包，黄包。
Yadar Ohno,Ileftitonthebrickbed.毛毛：
完了，让我落炕上了。
UncleZhao oh,whatcanIdo?
Idoallthisjustforyou,howcouldyouforgetit!
Anymoneyleftonyou?
赵本山：
我说，你这孩子还能办点事吗？
！
这给你办事，落炕上了还。
兜里还有钱吗？
Yadar Letmesee...（Fumbling）only70-plusyuan.
毛毛：
兜里，多少钱哪才？
才70多块钱。
UncleZhao Here's400more.
赵本山：
我还有400。
行，够了。
Yadar Stillnotenough.毛毛：
这也不能够啊。
UncleZhao It’sok.Waiter!
赵本山：
哎呀，够不够就这样了。
服务员！
（小沈阳上）（Shenyang,thewaiter,enters.）
Shenyang Sorry,sir.We'reofhighclasshere.Wedon'ttakeonstufffromstreet.
小沈阳：
对不起大爷，我们这是高档酒店，不收农副产品。
UncleZhao We'reyourcustomers.Don'twelooklikeit?
赵本山：
不是，我们是吃饭的。
不像啊？
（翻起衣服，露出衣服里面的百元大钞）
Shenyang ohyeahyeahyeah….
小沈阳：
是的是的。
。
。
。
UncleZhao thisisanimportantmealhere,miss.
赵本山：
我说姑娘啊，这顿饭非常重要。
ShenyangI’mnotamiss,I’maman,arealmanfromtheinsideout.
小沈阳：
妈呀，你管谁叫姑娘呢，人家是纯爷们。
Shenyang UncleZhao Then,howcanyouwearinaskirt?
赵本山：
咋这么个打扮，还穿个裙子呢。
Shenyang See,it'snoskirtbutCapripants.it'smen'swearinScottishstyle..Lookatthis,look.Oh,damnit,Igetintooneofthetrousersinahurry.NowonderIfeeldifferentwhilewalking.
小沈阳：
这是按我们苏格兰风格来包装的。
再说也不是裙子啊，这不七分裤吗。
你看，是有腿的哦。
妈呀，着急穿跑偏了。
妈呀，我说走道咋没有裆呢。
UncleZhao Leavethattrouserfortomorrow,hah!
Itellyou,boy,we'regonnahaveaimportantguesthereinaminute.Youmustdoyou'best.
赵本山：
行了，那条腿留明儿个穿，哈哈哈。
小伙子我跟你说呀，今天我要请一位重要客人吃饭，你一定要招待好。
Shenyang Noproblem.
小沈阳：
呃，没问题。
UncleZhao Howmuchdidthemostexpensivemealcosthere?
.
赵本山：
我问问你，你们这个酒店把最贵的都点上得多少钱？
Shenyang About10,000to20,000.
小沈阳：
得一、两万的。
UncleZhao Whatifsomebodyeatstodayandpaystomorrow?
赵本山：
一、两万？
啊，那啥，有没有这种情况，今儿个吃完了，明儿个来结账？
Shenyang AreyouIOU?
小沈阳：
打白条儿啊？
UncleZhao Notthat.I'vegotthemoneyanyway.Takethis.
赵本山：
不是啊，不是打白条，不差钱，有钱。
喏。
Shenyang What'sit?
小沈阳：
啥意思？
UncleZhao Atipforyou.
赵本山：
小费。
Shenyang Youarehandsome,sir-youlookcool!
小沈阳：
妈呀，大爷你真敞亮，你太帅了。
UncleZhao that’ok.butyouarenotgetitfornothing'.Whenmyguestcomes,youputonashowwithme.IfIorderexpensivefood,youshouldstopmedoingso.
赵本山：
给一百块钱还帅呢。
我跟你说这不白给啊。
一会儿客人到了，你一定要给足我面子，明白吗？
我到点菜的时候，你得替我兜着点。
Shenyang Likehow’s?
小沈阳：
咋兜呢？
UncleZhao Showingduerespectformyguest,butdonnottooexpensive.WhatifIaskforsomethingdear?
赵本山：
既把面子给了，但是呢又不能花得......太狠。
我要点贵菜......
Shenyang I'llsay"sorry,thiswedon'thave."
小沈阳：
我就说没有呗。
UncleZhao You'resmart.Comeonboy,
赵本山：
哎呀妈呀，你太厉害了。
来来来，拿点.（从衣服里又拿出钱）
Shenyang Thankyou
小沈阳：
谢谢。
Yadar Grandpa,I'mhungry.
毛毛：
爷爷，我有点饿了。
UncleZhao Howmuch'sabowlofnoodles?
赵本山：
饿了？
来碗面条。
Shenyang 78yuan.
小沈阳：
呃，78一碗。
UncleZhao Whatnoodlescanbesoexpensive?
赵本山：
啥面？
这么贵。
Shenyang Scottishsaucednoodles.
小沈阳：
苏格兰打卤面。
UncleZhao Doesthesaucecostmuch?
赵本山：
是不是卤子贵？
Shenyang It'sfree.
小沈阳：
卤不要钱。
UncleZhao Getusabowlofsauce,sowecanseewhetherthetasteisright.Tackitquack!
赵本山：
那就来碗卤子，先尝尝咸淡。
快去，快去。
Shenyang Itisnoonetocalledbefore,sir.
小沈阳：
妈呀，没这么上过呀。
UncleZhao YouthinksoonlybecauseIdidn'tshowupherebefore.Nowit'stimetomakechange.
赵本山：
那是我没来，我要来，你早就这么上了。
去吧去吧。
Shenyang （tohimself）IfIsaynoodlefree,askfornoodlehave.
小沈阳：
这老爷子，我要说面条不要钱，要面条了你还。
UncleZhao （toYadar）Listenhere,Yadar.WhenMr.BifromCCTV's星光大道comes,youmustshowyour'best,OK?
赵本山：
来，站起来。
跟你说，一会儿星光大道的毕老师来了，你一定要给我争个脸，好不？
Yadar:
ok.
毛毛：
好吧。
Unclezhao:
It'sthebestopportunityforyou'ownfuture.Grandpa'sbeenpreparinyouoverthepast40-plusyears.
赵本山：
这是个绝好的机会，爷爷我已经培养你40年了。
YadarGrandpa,seehowoldInow.
毛毛：
看我才多大呀？
、
UncleZhao Ipreparedyou'daddyfor30extrayears.Thoughheisnotgoodenough,Soyoureallyshouldoutdohim.Canyoumakeit?
赵本山：
我还培养你爸三十多年呢。
这不，你爸那是个半成品，我都给培养成文化站站长了。
你一定要超过他，有决心吗？
Yadar Ican.
毛毛：
我能！
UncleZhao Thatismygirl,goodforyou.
（小沈阳再次上场.）
Shenyang Here'sthesauceforyou.
小沈阳：
给你的汤
UncleZhao （toYadar）Eatthis,soyouwon'tbetoohungry.
Yadar Grandpa,it'sabitsalty.
UncleZhao （toShenyang）Fetchhersomewatertodrink.
Shenyang freewater?
UncleZhao ofcarouse.
Shenyang：
ok，waitaminute.
（毕福剑上）（小沈阳扔掉手中的东西）非常滑稽
Shenyang ohaoha….Youarethatone?
?
youare..youare..youareZhujun!
Ohsorry.youare..youareyouareBaiYansong?
Ohno.youare…youareMrBi!
AreyouMr.Bi?
小沈阳：
哟，你不是那谁吗，你是那个......蒙住了。
朱军？
！
不是朱军。
白岩松？
！
不是。
老毕......你是毕老师吗？
！
CCTVMan I'mBiFujian.
毕福剑：
我姓毕。
henyang Comehereeveryone,it`sMr.Bihere.
小沈阳毕老师来了，快来人啊，毕老师来了。
UncleZhao HiHiHiWatchever!
赵本山：
干啥，吵吵巴火的？
Shenyang He'sMr.Bi...
小沈阳：
毕老师......
UncleZhao Iknow,he'smyguest.
赵本山：
我知道，这就是我要请的客人。
Shenyang Mr.Bi,canItakeapicturewithyou?
小沈阳：
毕老师，你给我照个相呗！
赵本山:
你先等一会儿。
刚到是吧？
UncleZhao （toShenyang）Wait,wait.（ToCCTVMan）Welcome,Mr.Bi.
CCTVMan Nicetomeetyou.
毕福剑：
你好
UncleZhao I'vebeenwaityouforalongtime.
赵本山：
我在这儿等半天了。
CCTVMan Thanksalotreally.Youare?
毕福剑：
你好你好。
请问您是......？
UncleZhao Areyoulookingfor~?
赵本山：
你找谁？
CCTVMan I'mlookingforZhaoTiezhu.
毕福剑：
我找莲花乡文化站站长赵铁柱。
UncleZhao oh~~~Yougotit.Here'shisdaddy...
赵本山：
找对了，这就是赵铁柱的爹，我是......
Yadar ZhaoTiezhuismydaddy.
毛毛：
赵铁柱是我爹。
UncleZhao Ho,I'mTiezhu'sdaddy.Aren'tyoulookingforadad?
赵本山：
我是赵铁柱的爹。
你不是找爹吗？
CCTVMan yes,daddy...ohno!
I’mlookingforyourson,Whereisyourson?
毕福剑：
爹......不是，我找您儿子。
UncleZhao He'satthetownshipwaitingforyou.therywelcomeyouverywarmly!
they'vepreparedagreathall,abigroom,withalargephotoofyouhunginthemiddle.Flowersallaround.
赵本山：
他在乡里等你呢。
啊呀，乡里布置得老隆重啊，乡长、书记都在那儿排队等你呢。
布一个大厅，完事弄一个大房间，给你弄一个大照片挂中间，周围全是花呀。
CCTVMan What'rethecolors?
毕福剑：
老哥，这花都什么颜色？
UncleZhao They'reallinwhiteandyellow.Soobeautiful!
!
赵本山：
白的、黄的都有啊。
很漂亮。
CCTVMan What?
/Why?
毕福剑：
为什么？
UncleZhao They'resoexcited.
赵本山：
这不激动吗，你去了。
CCTVMan Let'sgothere,then.
毕福剑：
咱去乡里吧。
UncleZhao Ohno!
!
youknowhereisthebestrestaurantin铁岭,Howabutthat?
赵本山：
别介，乡里布置我，说先搁铁岭吃一顿，完事上那儿。
你看吧。
CCTVMan ohnoonononononon!
I'vehadmymealontheplane.
毕福剑：
别别，大爷，不，老哥，我在飞机上吃了。
UncleZhao You'remyguest,sopleasefollowme.
赵本山：
那客随主便，好不好？
给你怎么安排你就听话，来来。
Shenyang MirBi,takeaphotowithyou?
?
小沈阳：
毕老师，你不给照个相吗？
毕老师。
CCTVMan （toShenyang）You're...amalewaiter?
毕福剑：
你是男服务员？
Shenyang Yup
小沈阳：
嗯哪。
CCTVMan heiheihei……Youlookssosweet,boy.
毕福剑：
长得挺委婉的。
UncleZhao Iagreewithyou.haha…….wearemustbetownee.
赵本山：
来这边，我们一定是老乡。
CCTVMan Really?
毕福剑：
真的？
UncleZhao Aren’tyoufromDalian?
赵本山：
你不是大连人吗？
CCTVMan yes!
.
毕福剑是的
UncleZhao oh!
yeth,now!
look!
hesmileslikethelastpictureofyourdeadgrandpa.Yadar,Sayhellotoyournewgrandpa.
赵本山.哎呀，这一笑，你看看，多像你姥爷临走那张照片。
鸭蛋快认姥爷。
Yadar （kneelingdown/withakowtow）Howdoyoudo,grandpa.
毛毛：
姥爷好。
CCTVMan Don't,please.It`sSpringFestvialnow,andIshouldhavegivenyousomegiftmoney.
毕福剑：
别别别，起起......。
大过年的，你要来这个，我得给你压岁钱了。
UncleZhao nonononono!
Don’tdothat!
let’shavemealfirst.
赵本山：
不用，不用。
我们先吃饭吧。
UncleZhao（清喉咙后）waiter,givemethemenu.
赵本山：
服务员
Shenyang yeth
小沈阳：
你好（递菜单）
UncleZhao Australianabalones,four.
赵本山：
澳洲鲍鱼四只。
Shenyang Sorry,no.
小沈阳：
对不起，没有。
CCTVMan Tooexpensiveanyway.Let'smoveondown.
毕福剑：
算了，别点那么贵的。
你往下来。
UncleZhao Lobstersof2kiloseach.
赵本山：
四斤的龙虾。
小沈阳：
对不起，没那么大的
Shenyang Sorry,It’nobigenough.
UncleZhao Whatkind~doyouhave~?
赵本山：
有多大的？
Shenyang Halfakiloeach.
小沈阳：
有一斤多的。
UncleZhao r~e~a~l~~lyhave?
赵本山：
......有吗？
Shenyang Yeswedo...orno?
小沈阳：
有......还是没有啊？
UncleZhao Comeon,boy,it'syoutakecareofthingshere.Don'tyouknowwhatyou'vegotandwhatnot?
（摸着口袋）Enoughmoney!
!
.
赵本山：
这个......我跟你说，有没有，这是你开的店呢，你还不明白？
这不差钱。
Shenyang OHit’no.
小沈阳：
哦......那没有。
UncleZhao Hereisnothingtoserve.I’mangry.Where'syou'boss?
Gethimhere.
赵本山：
你这酒店怎么要啥啥没有呢？
干什么玩意儿吃的？
这毕老师容易来一趟？
把你老板找来
Shenyang Sorryno!
小沈阳：
没有。
UncleZhao Youjustgettwowords,yes!
on!
youboss!
赵本山：
你就记住一个没有了，是不？
老板。
Shenyang OH...thebossisout.
小沈阳：
啊，老板哪？
老板出去了。
UncleZhao Where'she?
赵本山：
上哪儿去了？
Shenyang Idon’tknow!
（语速快一点）
小沈阳：
不知道。
UncleZhao Whatshallweeat,then?
赵本山：
啥玩意儿呀你？
你说吃啥呀？
CCTVMan Hi,It’tooexpensve.Justsomethinghomely,ok?
?
毕福剑：
来点儿家常便饭。
民间的。
ncleZhao Allright,Alovelylittlechickenboiledwithmushrooms.
赵本山：
民间的是吧？
来民间的吧，孩子，来个小野鸡炖蘑菇。
UShenyang sorry,no!
小沈阳：
没有。
UncleZhao That’soneyoucanhave.赵本山：
这个可以有。
Shenyang That’sonewereallydon'thave.小沈阳：
这个......真没有。
UncleZhao Allright,yougetit,Yadar.takeithere.Luckywedidn'tcomewithemptyhands.
赵本山：
我给你带来了啊，咱有。
来，丫蛋，把这拿来。
哎呀，多亏带来了。
CCTVMan No,buddy... Whybotheryourselfwitheverythingwhencomingtoarestaurant?
毕福剑：
老哥......你怎么下一趟饭店，材料都自己备？
UncleZhaoohmoey!
!
（捡钱）er…thetruthisthattheryhavenothing,throughwithalotofmoney.
赵本山：
关键是这东
升级会员 