上海英语翻译汇总区模拟考翻译.docx
《上海英语翻译汇总区模拟考翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海英语翻译汇总区模拟考翻译.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
上海英语翻译汇总区模拟考翻译
2010年一模卷
奉贤区
1．现在很多人服用维生素C来抵御感冒。
（protect）
Nowadays,manypeopletakevitaminCtoprotectthemselvesfromcolds.
2．新建成的轻轨一旦开通，将给周围的居民带来极大的方便。
（convenience）
Oncethenewly-builtlightrailisopened,itwillbringgreatconveniencetothenearbyresidents.
3．随着世博会的临近，许多旧房屋被拆除，取而代之的是现代化的建筑。
（replace）
WiththeExpoapproaching,manyoldhouseshavebeenpulleddownandreplacedbymodernbuildings.
4．据说大量关于甲型H1N1病毒预防和治疗的书籍已出版了。
（besaidto…）
AlargenumberofbooksonthepreventionandtreatmentoftheH1N1virusaresaidtohavebeenpublished.
5．我发现，你一天做了多少事并不重要,重要的是你努力完成的事情做得怎么样。
（what）
Ifindthatwhatmattersisnothowmanythingsyouhavedoneinoneday,buthowwellyoudothosethingswhichyouhavemanagedtocomplete.
普陀区
1警方劝告开车的人暂时不要使用这条公路。
（urge）
Thepoliceurgeddriversnottodriveonthishighwaytemporarily.
2他建议在政府部门做一些改变。
（propose）
Heproposedthatsomechangesshouldbemadeingovernmentdepartment.
3除非我们能得到更多的资金，我们将不得不关闭这家商店。
（finance）
Wewillhavetoclosethisshopunlesswecangetmorefinance.
4汽车外出游玩时，我们应该主要考虑安全因素。
（take…intoconsideration）
Weshouldtakesafetyfactorsintoconsiderationwhendrivingoutforfun.
5任何有良知的中国人都希望中国将尽快地统一。
（conscience,reunite）
AnyonewhohasconsciencehopesthatChinawillreuniteassoonaspossible.
闵行区：
4.他潜心致力于他的研究工作，对外界发生的事漠不关心。
（devote）
Heisdevotedtohisresearchandtakesnonoticeofwhatishappeningoutside.
5.谈判双方只关心各自利益，且对各自应承担的责任意见相左，至今没有在该问题上达成最终协定。
（As…）
Asnegotiatingpartiesonlycareabouttheirowninterestsandholddifferentopinionsonthedutiestheyshouldtake（respectively）,sofarnofinalagreementontheissuehasbeenreached.
嘉定区：
2、许多人对于房价的持续上涨感到非常担忧。
（concern）
Manypeoplearemuchconcernedabouttheincreasinghouseprices.
3、地铁11号线的建成给嘉定区的居民带来很大的便利。
（convenience）
ThecompletionofNo.11subwaylinehasbroughtalotofconveniencetotheresidentsinJiadingDistrict.
4、在口试中，面对两位老师，他紧张得一句话都讲不出来。
（so．．．that）
Intheoraltest,facingtwoteachershefeltsonervousthathecouldnotsayaword.
5、毋庸置疑，近年来，由心理压力引起的问题已经影响到了越来越多的中学生。
（affect）
Thereisnodoubtthatproblemscausedbypsychologicalpressureshaveaffectedmoreandmorehighschoolstudentsinrecentyears.
卢湾区
6那个小女孩没能抵御住那些漂亮文具的诱惑，买了很多没用的东西。
（fail）
Thatlittlegirlfailedtoresistthetemptationofthebeautifulstationeries,andboughtalotofuselessthings.
虹口区
2.地铁运行是否正常对城市交通有很大的影响。
（Whether…）
Whetherthesubwayruns/isrunningproperlyhasagreatimpact/effectonthetrafficofthecity.
3.如果上海持续这样快速发展，五年后会变成什么样呢？
（keep）
WhatwillShanghaibelikefiveyearsfromnowifshekeepsdevelopingsofast?
4.近期的调查表明，手机不仅改变着我们的文化，而且改变着我们的肢体语言。
（indicate）
Recentresearchindicatesthatthemobilephoneischangingnotonlyourculture,butourgestures/bodylanguagesaswell.
5.毋庸置疑，在这个战争、经济灾难还有自然灾害频发的10年间，中国的崛起（risesharply）是头号新闻。
（doubt）
ThereisnodoubtthatChina’srisingsharplyisthetopnewsinthepastdecadewhenwars,economicandnaturaldisastershappened/occurredfrequently.
金山区
7虽然交通被认为是这个地区最严重的问题之一，但是当地政府所采取的行动还远不尽如人意。
（itisaccepted…,farfrom）
Althoughit’sacceptedthattrafficisoneofthemostseriousproblemsinthisarea,theaction（that）thelocalgovernmentistakingisfarfrom（being）satisfactory.
长宁区
4.正如预料的一样,与会代表提出了很多解决这个棘手问题的好建议。
（as）
Asexpected,therepresentatives（present）atthemeetingoffered/providedmanysuggestionsonsolvingthistoughproblem.
5.教育的目标是最大限度地发挥学生潜能，而不是一定把他们都培养成杰出人才。
（develop,tailor）
Thegoalofschooleducationistodeveloptheirpotentialabilityasmuchaspossibleratherthantailoreverystudenttobeoutstanding.
黄浦区
3.大多数潜水者都没有意识到自己的行为对鱼类造成的影响。
（aware）
Mostdiversarenotawareoftheinfluencethatwasbroughttofishbytheirbehaviors.
5.很多年后他才明白，每个人，无论强弱贫富，只要他对社会做出了贡献，就应该得到尊重。
（before）
Itwasmanyyearsbeforeherealizedthateveryone,strongorweak,richorpoor,shouldberespectedaslongashehadmadecontribution（s）tothesociety.
浦东新区
4.经过激烈的讨论，他们找到了处理这些垃圾的更好方法。
（dealwith）
Afteraheateddiscussion,theyfound/foundoutabetterwaytodealwiththerubbish/garbage.
5.经理把职员要做的事都列出来，以便他们能各司其职。
（list）
Themanagermadealistof/listedeverything/allthethings/allthat/whattheclerksshoulddo/aretodosothateachofthemcouldperformhis（own）duty/coulddohisownwork/theycouldknowwhattodo/performtheirduty.
徐汇区
4.与会代表各抒己见，就环保问题展开了热烈的讨论。
（express）
Thedelegates（present）attheconference（all）expressedtheiropinions（freely）andhadaheateddiscussiononenvironmentalprotection.（4分）
5.如果上海继续以目前这样快的速度发展下去，很难想像再过十年她将是什么模样。
（If）
IfShanghaikeepsdeveloping/continuestodevelopatherpresentfastpace,itishardtoimaginewhatshewillbe/lookliketenyearsfromnow/intenyears.（5分）
闸北区
2.除非当面问他，否则他不会承认他的错误。
（unless）
Unlessheisasked/youaskhiminface/directly,heneveradmits/won’tadmithismistakes/themistakehemade.
3.现代医学和技术使人类有可能在不久战胜癌症。
（possible）
Modernmedicineandtechnologymakesitpossibleforhumanstodefeatcancersoon.
4.玛丽经常在周末带她的儿子去音乐会，让他受到艺术的影响。
（expose）
Maryoftenbringshersontoconcertsatweekends,exposinghimtoart.
5.汽车销量的快速增长带领中国经济走出最近的世界经济困境，令国人感到安慰。
（lead）
TherapidincreaseofcarsaleshasledtheChineseeconomyoutoftherecentworldeconomicdifficulty,whichmadetheChinesepeoplerelieved.
青浦区
4.志愿者们花了一周的时间把所有的捐赠物送到洪水灾民手中。
（It）
Ittookthevolunteersaweektodeliver/sendallthedonationstothefloodvictims/thevictimsoftheflood.
5.我的建议是预订宾馆前要把地段和设施考虑在内，但他却置之不理。
（consideration）
Mysuggestionwasthatitslocationandfacilitiesshouldbetakenintoconsiderationbeforeahotelwasreserved,butheturnedadeafeartoit./ignoredit/wouldn’tlisten.
崇明县
2.他出色的教育背景使他有资格获得那份工作。
（qualify）
Hisexcellent/wonderful/outstandingeducationalbackgroundqualifieshimtogetthejob/forthejob.
5.无论情况会是怎样，现代生活都会使你们中的每个人有必要知道如何利用科学的方法去发现真理。
（it作形式宾语）
Whatever/Howeverthings/thatmaybe,modernlifemakesitnecessaryforeachofyoutoknowhowtousescientificmethodstofindthetruth.
宝山区
2.许多时候，赞扬比批评更有效。
（effective）
Inmostcases/situations,praiseismoreeffectivethanblame/criticism/reproach.
5.无论遇到多大困难，我们都会同舟共济，共同面对斗争，迎接挑战。
（Whatever）
Whatevergreatdifficultieswemeet,wewillhelpeachotherthroughthestrugglesandchallenges.
杨浦区
3.无论做什么事，都应该事先做好充分的准备。
（advance）
Whateverwedo,fullpreparationsshouldbemadeinadvance.
4.那些勇于探索，不畏艰难的人更有可能取得成功。
（likely）
Thosewhoareboldinexploringandnotafraidofhardshipsaremorelikelytoachievesuccess.
5.父母不经允许就看孩子的信件是不对的，因为他们应当尊重别人的隐私。
（wrong）
It’swrongofparentstoreadtheirchildren’sletterswithoutpermission,fortheyshouldshowrespectforothers’privacy.
静安区
4.她会失败的可能性并没有阻止她继续她的研究。
（possibility）
Thepossibilitythatshemay/canfaildoesn’tprevent/stop/keepherfromgoingonwithherresearch.
2010-2011十校联考
4.尽管一次次碰壁，但他们决定继续这个项目。
（regardless）
Regardlessofonefailureafteranother,theydecidedtokeepon/continuetodotheproject.
2011十三校联考
2．轮到她作自我介绍时，她不知道如何是好。
（loss）
Whenitwasherturntointroduceherself,shewasatalosswhattodo/howtodoit.
4．没人有会料到这一案件与那个沉默寡言的人有关系。
（expect）
Nobodyexpectedthatthecasewouldhavesomethingtodowiththemanwithfewwords/whohasfewwords.
2011一模卷
奉贤区:
4.外出旅游时，务必保护环境，凡事为他人着想。
（sure）
Besuretoprotecttheenvironmentandthinkofotherswhentravelling.
5.我们一致认为，每个人不管有没有天赋，只要对社会做出一定贡献，都是成功人士。
（view）
Weholdthesameviewthateveryone,whether（heorsheis）giftedornot,isasuccessfulpersonaslongasheorshemakescertaincontributiontothesociety.
普陀区:
2.在西方国家，有心理问题去咨询心理医生是很普遍的。
（consult）
Inwesterncountries,itisquitecommonforapersontoconsultapsychologistif/whenhehassomepsychologicalproblems.
5.在整个公司里他的技术比任何其他的成员都好。
（superiorto）
Heissuperiortoanymemberinthecompanyincomputertechnology.
长宁区：
3.暗淡的灯光和柔和的音乐会营造出浪漫的气氛。
（besupposed）
Dimlightandsoftmusicaresupposedtoproducearomanticatmosphere.
5.即使朝鲜半岛（KoreanPeninsula）能实现和平，仍然有许多问题有待解决。
（cometo）
Evenifpeaceshouldcometo/cametoKoreanPeninsula,manyproblemswouldremaintobesolved.
闵行区：
2.这首诗太抽象，我不能完全理解。
（too…to…）
Thepoemistooabstractformetofully（totally/completely/entirely）understand.
4.不亲自参与，你无法知道这种游戏带来的乐趣。
（unless）
Youwon’tbeabletoknowthejoythegamebringsaboutunlessyouparticipateinityourself.
5.防火意识不容忽视，不然的话会对生命和财产造成不可估量的损失。
（neglect）
（Thesenseof）Fireprotectionshouldnotbeneglected（Weshouldnotneglectfireprotection）,orgreatdamagemightbecausedtothelivesandproperty.
虹口区：
2.高三学生在高考前都必须接受一次体检。
（require）
Alltheseniorthreestudentsarerequiredtohaveaphysicalexamination/check-upbeforetheytakethecollegeentranceexaminations.
5.既然经济舱位的票很畅销，我们应尽快打电话到售票处去询问一下，以免坐失良机。
Nowthattheticketsforeconomyclassarepopular,weshouldcallthebooking/ticketofficetoinquireassoonaspossible,sothatwewon’tmiss/losethegoldenchance.
卢湾区：
4.在招待会上，他没能抵挡住那些美食的诱惑，吃了很多。
（fail）
Hefailedtoresistthetemptationofthedeliciousfoodinthereceptionandatealot.
徐汇区：
3.评估一个人知识和技能有很多简单而有效的方法。
（assess）
Therearemanysimpleandeffectivewaystoassessaperson’sknowledgeandability.
4.昨晚残疾人的演出非常成功，让观众们感动得流下了眼泪。
（so…that…）
Theperformanceputupbythedisabled/Thedisabledpeople’sperformancelastnightwassosuccessfulthatmanypeopleweremovedtotears.
嘉定区：
3.家长与孩子之间缺乏必要的交流已经成为一个社会问题。
（lackn.）
Lackofcommunicationbetweenparentsandchildrenhasbecomeasocialproblem.
4.2010上海成功举办了世博会，这对上海经济的发展意义重大。
（makeadifference）
ShanghaisuccessfullyhostedWorldExpo,whichmakesagreatdifferencefortheeconomicdevelopmentinShanghai.
黄浦区：
1.再来一杯咖啡怎么呀？
（have）
How/Whatabouthavinganothercupofcoffee?
4.不管遇到什么困难，继续努力，直到实现你的梦想。
（whatever）
Whateverdifficultiesyoumaymeetwith,keepworkin
升级会员 