服装部位中英对照doc.docx
《服装部位中英对照doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《服装部位中英对照doc.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
服装部位中英对照doc
服装部位中英对照
1——standcollar领座
2——hangingloop领吊袢，挂耳
3——topcollar领面
4——smallshoulder小肩
5——sleevetop/sleevehead/crown袖山
6——lapelpoint领咀
7——mockbuttonhole假眼
8——armhole袖窿，夹圈
9——breastpocket胸袋，手巾袋
10——buttonhole扣眼，钮门
11——topfly（leftfront）门襟，左前幅
12——frontdart前褶
13——underarmdart肋褶
14——topsleeve大袖
15——sleevebutton袖扣
16——sleeveopening袖口
17——hem衫脚
18——frontcut止口圆角
19——frontedge门襟止口
20——undersleeve小袖
21——flap袋盖
22——changepocket零钱袋
23——button钮扣
24——underfly（rightfront）里襟（右前幅）
25——insidebreastpocket里袋
26——foldlineforlapel翻领线
27——lapel驳头
28——gorgeline串口
29——liningcenterbackpleat里布后中省
30——backlining后幅里布
31——topcollar领面
32——acrossbackshoulder总肩
33——backarmhole后袖窿，后夹圈
34——halfbackbelt半腰带
35——vent背衩
36——sideseam摆缝，侧骨
37——centerbackseam背缝，后中骨
38——backyoke后过肩，后担干
——《英汉汉英服装分类词汇》周叔安编，
客人邮件里对款式的说明，有几句不会翻：
Components:
Piecesinfabric,interliningandsloping...
Productblock:
Sendyouamark
时款女装:
有花式装饰线车缝.
over-dyed denim指什么牛仔面料
over-dyeddenim指什么牛仔面料？
罩染/套染牛仔
烦各位帮我看看该信是否有语法和格式错误，在线等。
谢谢
您好，我叫TonyHo,是顺德NXQ公司的总经理。
（中国）很高兴可以认识你。
上个月的来访，我已经向你介绍了我们公司的基本情况。
同时，我相信我们公司的实力可以满足你的要求。
我想问一下样板什么时候到我这里呢？
还有，很感谢你送给我的CD。
（客人自己唱的）我听过了，觉得你的嗓音很美。
DearSirs,
Hi,I'mTonyHo,TheGeneralManagerofShundeNewXingqunKnittingcompany.（China）
I'mgladtoknowyou.Whenyouvisitourcompanylastmonth,Ihaveintroducedthebasicsituationofourcompanytoyou.Meanwhile,Ibelievethestrengthofourcompanycanletyoufeelsatisfied.
Whenwillthesamplearrive?
Bytheway,ThanksforyourCDandYourvoiceisverybeautiful!
Yoursfaithfully
[分享]服装英语——ZT
服装英语——交流篇
A:
Theclothingindustryisoneofthelargestintheworld.
服装业是这世界上最大的行业
B:
Yes,itisdividedintoseveralsections:
tailoring.lightclothing,hosiery.swimmwear.foundationgarmentsandsoon.
对啊！
还能分成很多个分支，比如，外套，便装，针织，泳装，胸衣等多个行业
A:
SoTherangeofmerchandiesisverydiverse.
所以说嘛，服装种类的范围很广。
B:
Ifincludefabricandtrimmings,thescopeismorewide.
如果包括原材料和辅料就更多了
A:
Anymore,eachbranchcanbedividedintodifferentkinds,liketailoringcanbedividedintomantailoringandwomantailoring,lightclothingcanbedevidedintodressseandseparates,otherkindstoo.
还有，每个分支还可以再分，象外套可分成男装和女装，便装可分成套裙和单件等，其它的分类也如此。
2.A:
Howdoyouthinkadesignroom?
你是如何看待设计室的？
B:
Thedesignroomisthehubofaclothingcompany.
设计室是服装公司的心脏
A:
Whyyousaidso?
为什么？
B:
Itsfunctionistoproducesamplegarmentsthatwill"lookgood,fitwellandbepracticaltoproduceinbulk".
它的功能是制造出好看的合适的具批量生产可行性的样本
A:
Soyouthinkitisveryimportant?
所以你认为很重要？
B:
Yes,thefuturecommericalexistenceofthecompanydependsontheskillofthedesignroomteam,Itisvreyimportantdepartment
对，公司的未来商务操作就看设计团伙的技术了那是一个非常重要的部门
3.A:
Howmanydesignerdoyourcompanyhave?
你们公司有多少设计师
B:
Onlytwo,butexperienced
只有两个，但都很有经验
A:
Whatistheirwork?
他们的任务是什么？
B:
Selectfabricandtrimmings,anddeveloptheideaforsample,passonsketchtopatterncutter
选定辅面料，设计出设计图，把图纸给样本裁剪师
A:
Allyourpatterncuttercanreadthesketch?
你们的裁剪师都能读得懂图纸吗？
B:
Asketchmustbeeasytounderstand,andclearlyindicatethepositionofseams.pockets.darts.typeofcolllar.widthofsleeve,etc.
图纸必需容易明白，要清楚地标注出拼接和缝和的位置，以及袋位，领型袖宽等等参数
A:
Soapatterncuttercanreadasketcheasily,right?
那样裁剪师就可以很容易地读懂图纸了，是吗？
B:
Yes,butapatterncuttershouldhaveenoughknowledgeaboutsketch.
是的，但裁剪师也必需有足够的图纸方面的知识
A:
Great,youareainnermanager!
真利害，你是一个专业的管理人员啊！
B:
Think!
谢谢！
4.A:
Howmanypatternmakersyourcompanyhave?
你们公司有多少个样板师？
B:
Onlyone,buthavegoodskill,AllourTechniciansareexcellent.
只有一个，但技术很好成果，我们的技术员都很优秀
A:
Doyouthinkthepatternmakerisveryimportant?
你认为样板师很重要吗？
B:
Thesameimportantasthedesigner,thedesignerdependsonthepatternmakertotranslatehisorheridea.
和设计师一样重要设计师的思想要样板师来表达
A:
Oh.
噢
B:
Agoodpatternmakershouldbesympathetictotheideaofthedesigner,asanylackofunderstandingbetweendesignerandpatternmakercouldleadtotheproductionofpoorsamples
优秀的样板师要充分理解设计师的意图，因为他们之间缺乏沟通会导致样衣的劣质
5.Howmanysamplemachinistsyourcompanyhave?
你们公司有多少样衣缝纫师？
Samplemachinest?
Doyoumeansnormalsewingworker?
样衣缝纫师？
你是指普通缝纫工吗？
Yes,youcancallthemlikethat,Butithinkishouldcallthemsamplemachinists!
对，你当然可以那样称呼他们，但我还是叫他们样衣缝纫师！
Ok!
maybeitwillbebetter,Ourcompany300sewingworker.canproduce700pieceseachday.
对啊，这样称呼。
他们也许会更好，我们公司有300普工，每天可产700件衣服
Itisnotverymuch,Butenoughtome.
产量不算大但对我来说够了。
Oursewingworkerhaverichexperience,allabove3three.
我们的缝纫工都很有经验都有3年以上的经验
Itseemstheycanworkouthighqualitygoods.
看来你们能加工出高质量产品。
Youneedtogiveacommend,Youhadseenthesample.
你已看过我们的样本你自己说吧
Yes,ItisOK.
确是不错
6.Whatyouthinkaboutyourequipments?
你认为你们的设备如何？
Advanced!
先进！
Why?
为什么？
OursteampressingequipmentwasimportedfromJapan,Itistemperature-digital,CuttingmachinewasimportedfromGermany,SewingmachinesarethelastestproduceinChina,Messuringtools.markingtoolsandmiscellaneoustoolsarenewestproductstoo.
我们的蒸气熨烫机是从日本进口的，是温度数控，的裁剪机是从德国进口的，缝纫机是国内最新产品，还有测量工具描图工具和其它工具都是最新产品。
ImportfromJanpanandGermany?
Why?
Yourcountry'sclothingmachineisadvanced,whyuseimportedmachine?
从日本德国进口？
为什么？
你们国家的服装设备够先进了，为什么用进口设备？
Onlyadvancedonpopularmachine,butnotalltypes!
仅仅多数设备先进，但不是所有类型都先进
OhIsee
哦，原来如此
7.A:
IfIwanttoorderwomanwear,canI?
如果我要订购女装行吗？
B:
Yes,Whynot?
当然可以，为什么不可以呢？
A:
Doyouhaveamilliner,canImeethim?
你们有女饰设计员吗？
我能见见他吗？
B:
Sosorry,itseamitnotsoconvenientnow,hehadgonetoaexhibition,doyouknowthebiggestexhibitioninChinabeguninGuangzhousinceyesterday?
真不巧，见不着，他去参展了，你知道昨天开始的在广州举行的中国第一大展吗？
A:
Ofcourse,myfriendsattendinsteadofme,soIhavetimetocomehere
当然,我朋友代替我去参展我才有空过来的
B:
SoIamsorry,buthewillbackin3days,youcanmeethimbythattime.
所以你见不着他,但他国3天内回来,到时你再和他聊
A:
Oh,noneed,Icanmeethimwhenicomenexttime,itseamsmostofyourtoolsarenew,itmeansitisanewfactory?
不必了下次来再见他吧,好象你们的很多工具都是新的,你们是新厂吗?
B:
hadrunfor5years,youthinkitnewornot,webuynewtoolsveryoften,onlyguaranteethequality.eventinytoolslike:
pinkingshear,threadclipper,thimble,seamripper,blade,spoolandsuchkinds.
做了5年了，你说是新的吗？
我们经常买新的工具和配件，就是要保正产品质量，甚至一些小配件也不例外，像花齿剪，割线刀，顶针，拆缝刀，刀片线轴等等
A:
Itseamsyouareasomebody,fromyourwordsorfromyouridea.
无论从谈话还是从观念看,看来你确是一个人物啊!
B:
afraidso!
那里那里!
8.A:
CanIvisityourworkshopagain?
我能再看看你们的车间吗？
B:
ofcourse
请吧
A:
anycommentaboutsewingthreads?
对缝线你有什么说法吗？
B:
Thecorrectselectionofthesewingthreadspriortogarmentassemblyisessentialinordertoachievetherequiredfinishtothegarmentandtoaidthemachinistduringmaking
为了到达预期效果，并有助于缝制，在缝制前有必要选择与面料相匹配的缝线。
A:
Isee,whataretheydoing?
哦，知道了，她们在干什么？
B:
Forbuttonfixed,threadsofaddedstrengthareproducedbytwistingpliedyarnsintheoppositedirectiontowhichtheyhadalreadybeentwisted
为钉纽扣准备的，把已捻好的纱线合股朝相反的方向捻，这样做出来的纱线才更加牢固可考。
A:
Great!
真利害！
9.A:
Iwanttotakealookatyourcuttingtools
我想看看你们的裁剪工具
B:
OK!
asyouwish,Alltypesofshearsandscissorsareavailableforboththerightandlefthand
好的，请便吧，看，所有剪刀都有左右两个柄
A:
Itseamstherearemanyspecifications
看来你们的剪到有多种规格
B:
Tobent-handledressmakershear:
20.3to25.4long,forcuttingfabric,scissors12.7to15.2longareforlightcutting,trinning,andclippingcornersandcurves
对弯柄剪刀来说，20.3到25.4的是用来剪面料的，12.7到15.2的是用来裁剪修角和剪弧形的
10.A:
Thoseforwhat?
那些是干什么用的
B:
Thisisthreadclipper,anefficienttoolforclippingthreadsforbothhandandmachinesewing,theycanalsobeusedinclippingcurvesandopeningbuttonholes
那叫纱剪，一把修剪手缝和机缝线头的剪刀，还可以用来修剪弯曲部分和开纽扣洞
A:
Andthere?
那边的呢？
B:
Pinkingshears,22.9or25.4usedtogiveazigzagfinishtorawedgesoffirmlywovenfabrics.
花齿剪，22.9的或25.4的用来把厚的梭织物的毛边剪成锯齿状
A:
Sothesearespecialtoo?
那么这些也有特别用处吗？
B:
Theseareseamripper,forrippingoutunnecessarystitchesandforopeningmachine-stitcjedbuttonholes.
这叫拆线器用来拆除不需要的线痕或剪除纽扣洞的
2005-1-1511:
40:
00
lba75
等级：
兽皮围身
文章：
104
积分：
317
注册：
2004-3-29
第2楼
实用语句
11欢迎语句
Welcometoourcompany
欢迎光临我们公司
Isthisyourfirstvisittoourplant
第一次来我们公司吗？
Isthereanythingyouareparticularlyinterestedin?
对我们的什么东西感兴趣吗？
2请对方询问
Pleasefeelfreetoaskanyquestionsyouwant
没关系，请随便问什么吧
Pleasestopmeifyouhaveanythingtoask
有什么就随便问吧
Justletmeknowifyouhaveanyquestions
还有什么问题吗？
21.介绍个别部门
OurAdministrationDepartmentisoverthere
我们的行政部在那边
IwillshowyouourMarketingDepartment
我带你去看看我们的市场推广部
Allowmetoshowyouourshowroom
请允许我带你去看看展览室吧
2.关于销路
Thereisagreatdemandforthisproduct
这种产品很好销
Thegoodsaremuchindemand
这种产品很热销
Thismodelishotwelcomeedbyourclients
这种产品深受我们的客户欢迎
31.议价
Woulditbepossibletohavechangesinprice?
价格不能变了吗？
Ithinkthepriceisnotcompetitiveenough
我想这个价格没有足够的竞争力
Iamafraidthepriceisnotacceptable
恐怕我不能接受这个价格
2.还价
Wecanreducethepriceby30%ifyourorderisbigenough
如果你订购量够大的话价格可以降30%
Wecanreduceourpricetothelevelyousuggested
我们可以降低价格到你的要求
41.介绍新产品
Thisisourlastestmodel
这是我们的最新模型
Wouldyouliketotakealookatournewproducts?
想看看我们的新产品吗？
Haveyoucomeacrossthiskindofproductsbefore?
您以前见过这种产品吗？
Wehightlyrecommendthiskindofproducts
我们极力推荐这中产品
5作出保证
Weguaranteethatthosemisprintedusermanualswillbe
replace
我们保证这些印错的用户手册将被换掉
Wepromisetodeliverthegoodsbefore4oclockthisafternoon
我们答应您今天下午四点钟前把货送到
Pleaseletusknowifthegoodsarenotingoodcondition
请告诉我们实话是否货物不好
6解释原因
Pleaseunderstandweareprocessingyourorderasquicklyas
wecan
您应该知道我们正在尽快地赶工
Iwillche
升级会员 