最全摄影专业词汇中英对照.docx

1、最全摄影专业词汇中英对照运动镜头中的推、拉、摇、移、跟、升降 1推与拉： 推，是指观众的视线逐渐接近被摄对象，逐渐把观众的观察由整体引向局部。 拉，正好与推相反，是把观众的注意力由局部引向整体，使人获得一个较为全面的印象。 推、拉镜头，实际上是一种逐渐改变视距的方法，一般是将摄象机放在移动车上拍摄成的。 用变焦镜头拍摄也可以获得推拉效果。2摇与横移： 摇，是摄像机位置不动，只是镜头变动拍摄方向。摇，可以左右摇，上下摇，也可以斜摇，转圈摇。 摇镜头的作用是，更好地表现空间，表现人和物在空间的关系，可以把许多事物连起来表现。摇镜头的落幅有时也有突出主题的作用。 横移，是把摄像机放在移动车上，向一侧

2、拍摄的镜头。 横移的作用也是表现空间和把一些事物连起来表现。 横移镜头与摇镜头不同的是：摇镜头，摄像位置不动，只改变拍摄方向；横移镜头是方向不变，只移动摄像机。 3跟 跟，是摄像机跟随运动中的物体拍摄。有摇跟和移跟，也可以连摇带移地跟，作用是更好地表现运动的事物。 4升降 升、降，是把摄像机摆在升降机械上拍摄的镜头。在拍摄过程中，由于摄像机的升降而不断改变视点的高度，以变化画面的空间。具体英文翻译：DOLLY SHOT 推拉镜头将摄影机各某个场景推进或拉出所摄得的镜头。推拉镜头可以把行动中的人物和景物交织在一起，产生强烈的动态和节奏感，不同的内容、情景、节奏，运用推拉镜头，可产生不同的效果。P

3、AN 横摇镜头摄影机在定点上，对一场面作水平运动的拍摄方式。FLUID CAMERA 运动摄影指在拍摄一个镜头时，摄影机的持续性运动。FOLLOWING SHOT 跟拍镜头随物体移动，保持物体在银幕空间的镜头。CRANE SHOT 升降镜头摄影机在升降机上做上下运动所拍摄的画面，是一种从多个视点表现场景的方法。其变化有垂直升降、弧形升降、斜向升降或不规则升降。升降镜头在速度和节奏方面运用适当，可以创造性的表达一场戏的情调。摄影词典(300条)A安全灯Safelight又称安全灯。与暗室灯作同等意思看待。指显影、放大作业时的室内照明，必须保持灯泡的亮度、胶片（相纸）接近灯光的距离及照射时间，否则

4、成为招致灰度的原因。供密合用时，以明亮的黄红，放大用时，以黄绿色为好。全色片用暗绿色，正色片用深红色，但必须做到使亮点的光度保持在最小限度以内，否则会成为灰度的原因。平常作胶片显影，应养成在漆黑的情况下工作的习惯。 安全光玻璃Safelihgt glass指暗室灯用的有色滤光片，是将明胶滤光片和散光板夹于玻璃片中而成的。分为全色片用、溴化银相纸用、氯溴化银相纸用、灯光相纸用等，可以互相换用。安全胶片Safety film指与用硝基纤维素片基制作的易燃性胶片。相对地，已酰纤维素或聚酯片基制作的不燃性胶片。通常市面上出售的即安全胶片。暗室Darkroom又称暗房。对胶卷的显影，用小型显影槽和换片袋

5、也够了，但拷贝和放大就需要暗室，过去的暗房，内壁是涂成黑的，但实际上白色或亮色较好。虽然需要有适应工作量的宽度，只要在安排上下功夫，有3平方米就够了。除专用暗房外，夜间也可利用浴室、居室或书房代替暗房。应该有排水措施，工作起来才方便。暗室灯Darkroom lamp指用于胶片、印相纸显影的安全光照明工具。分为灯泡本身由安全玻璃做成的暗室灯泡，和安装了10瓦上下的灯泡，并装配了安全光滤光片的箱式等。暗室钟Darkroom clock属于闹钟一类，在分针、钞针和刻度等上面涂着夜光涂料。大多是60分钟。暗箱Camera obscura被认为是照相机的原型，里面搞成漆黑，在暗箱前方设有针孔，后面装有聚

6、焦玻璃。从此，又用凸镜头取代了前方的针孔，由达盖尔等人当作照相机使用。 B摆 动Pendulum用细丝悬吊点光源，依其振摆的运动拍出的照片。视振摆的动作，可以拍到有趣而又复杂的曲线光迹。 摆动镜头Swing lens又称移动镜头。供作35毫米单镜头反光照相机的替换镜头，是一种装有能够上下或左右转动机构的广角镜头。焦距以35毫米为多，是便于建筑物摄影和室内摄影的镜头。半幅尺寸Half size系2418毫米，为35毫米片的一半大小，使用这种大小胶片的照相机，本来只拍36枚的可拍出72枚。半圆状镜头Dome lens系装在深水摄影用照相机密封盒窗口上的形如半球状的镜头。先算出配合焦距的曲率，以确定

7、安装位置。一旦装了这个镜头，装在盒中的相机镜头的视场角不会因在深水中而变得狭窄。半光泽相纸Semimatt paper又叫半绒面相纸。指光泽少的相纸。半逆光Half rear light指对着照相机来自斜方向的逆光。有能够强调被摄体立体感的特长，雷伯朗布光便是近似半逆光。半色调Halftone不管是正片还是负片，经过制版前的加网工序后，从亮调到暗调全以网点来表现层次的叫半色调。半 张Half size全张纸的一半，以印相纸为便，是356*432毫米。报道摄影News photography又称新闻摄影。在报纸、杂志的版面和凹印插页上，以报道为目的而刊载的照片摄影之总称。包括人物、事件、科学记录

8、到记录片摄影，几首涉及所有领域的摄影。曝 光Exposure指对胶片或印相纸投以必要的光，某种程度的超过，可在宽容度的范转内调节，例如彩色负片超出适当曝光的4倍以上时，晒印变得难于进行，而彩色反转片超出1档光圈，色彩就跑掉不少。曝光斑痕Uneveness of exposure在光圈、快门上，因曝光不均等而带来的现象。曝光表Exposure meter 系确定适度曝光的仪表，现在使用着的大多为电曝光表。单纯地提及曝光表时，大多是指电曝光表。曝光量Exposure 系在照相感光材料的感光面上，照度的时间积分值。曝光值Exposure value,EV光圈值（F值）和快门速度相配合，用来表示曝光量

9、的数值。曝光不足Underexposure指适合于摄影的光量不足。例如，彩色负片在1/3倍以下时，晒出彩色照片后，可以看清其差别，彩色反转片则遇到1级光圈的不足，色彩便开始混浊，画面也变暗。曝光密度Exposure用彩色摄影的彩色再现理论中引用的概念，对被摄体的反射或透射光投射到彩色感光材料上产生的摄影效果，借助类似求彩色密度的公式计算而得。曝光时间Exposure time为了将光投射到照相感光材料的感光面上，快门所要打开的时间。视照相感光材料的感光度和对感光面上的照度而定。曝光指数Exposure index考虑适当曝光时，作为胶片感度目标的数字，实际应用时，以AS100,JIS100的值

10、表示。暴 晒Peacan夏季晴天于室外烈日当头之意。人像摄影应绝对避开这种条件。饱和度Saturation表示色彩鲜艳程度的术语。背 景Background标本摄影，人物摄影等，视其留意背景与否，会造成对照片完全不同的看法。为了清楚地拍摄目的物的被摄体，应注意不得将镜头光圈搞得超过需要度，或者是把被摄体和背景的距离拉开。对于标本等小件的摄影，需要黑色背，用黑色天鹅绒布比较简单而效果佳。注意不宜用黑纸。对于白、灰色、彩色的背景，用玻璃板等支承被摄体，与背景之间的距离，拉开为被摄体大小的三倍以上便可。背面光Back light系逆光照明。遇到散光光源的场合，变成黑色轮廓像，投射以聚光照明，就变成线

11、条影像。其他在摄影棚内对背景进行照明的光。叫做背景光。被摄体Object指用照相机以拍摄的对象物体。被摄体距离Subject distance又称拍摄距离。指自照相机至被摄体上的距离。正确地说，从胶片面到被摄体的距离。笔型照相机Pencamera指半幅24*18mm尺寸的袖珍相机。边缘效应Fringe effect邻接于强曝光部分的弱曝光部分，受到从强曝光部分向曝光少的部分的局部性显影生成物的影响，产生抑制显影的作用，于是在接近交接界处出现密度降的显影效应。变焦比Zoom ration变焦镜头的最短焦点和最长焦点之比。80200毫米镜头的变焦比为2.5。单镜头反光相机多用22.5倍，8毫米电影

12、摄影机多用3-8倍。变焦器Converter在摄影的范围里，用于与变焦头相同的意思。装在照相竟头后方的称后变焦器。变焦距镜头Zoom lens原来是在电影摄影中供变焦距拍摄用的镜头，最近，供作35毫米单镜头反光相机使用的品种已有不少销售，根据圈的调节，可连续地变动焦距。变焦比大多为22.5倍。用一个变焦距镜头可顶23个替换镜头之用，对于简单的快照极为方便。于焦距长的一侧对焦，可使焦点不实的情况减少。由于焦距能做到细微的变动，使用变焦距镜头时，要重视调幅。70毫米以上的望远方面的变焦距镜头较多，而最近广角方面的变焦距镜头有所增多。变 色Discoloration主要批黑白照片，于保存期中变成褐色

13、。又称褪色。于湿、温度均高的条件下，变色也快。其原因主要在放大、晒印后的冲洗不充分，或定影不够。漂白后有可能靠再度显影得到补救，但在全色片上附着蓝色滤光片进行翻拍，根据其负片也可制得崭新的照片。变形镜头Anamorphic lens如同宽银幕那样，用于拍摄横长的画面，使影象得到变形的一种特殊镜头。一般是将左右方向缩短的拍摄后，放映时装上放映用的变形镜头，便可得到横长的画面。标称感光度Nominal sensitivity在胶片外皮上标注的感光度。标准变焦Standard zoon针对短变焦或望远焦镜头，自广角端跨到望远端都能被偿焦距的镜头。有3570毫米、4386毫米之分。标准镜头Standa

14、rd lens视角为50度左右的镜头之总称。换句话说，指焦距接近画面对角线长度的镜头，画面35毫米为4060毫米焦距的镜头，6*6厘焦距的为7580毫米焦距的镜头，4*5英寸则是120150毫米。标准反射板Gray Scale又称”标准灰板”。表面的反射系数达到18，指灰色无光泽的卡板。多数被摄体具有形形色色的反射系数和色彩，各自大体上的平均值作为反射系数的18来考虑，以此为基准，供配合曝光使有的工具。使用反射式曝光表和TTL测光的情况，若以标准反射板为对象进行测光，即使被摄体和背景的明暗差大，测光值不会出现较大的偏差，比较方便。作为标准反射板的代用品，有灰色的氯乙烯板和淡褐色的牛皮纸。标准显

15、影Standard development平时指使用在D76配方或富士道尔等的显影，或者是以标准时间处理时，指其所用的显影液。有时，为了测定胶片感光度的目的，采用由日本工业标准或美国标准协会认定的配方，指其显影条件或所用显影液而言。标本摄影Specimen photography对于生物学、地质学等，为记录其标本而用，在医学方面，主要以摘出的内脏等为对象拍摄。从照相技术上讲，自特写到底倍放大的范围，根据打光和背景的安排，支配着摄影效果。至于彩色摄影，为了创造标本达到彩色再现的摄影条件，比一般摄影的条件要求更为严格。为了使标本的形状清晰可见，大多使其按比例摄入画面。裱贴相片paste print

16、 on panel 指在绷有木框的胶合板上，裱贴相片。为了展示大张照片，多数情况要把照片裱贴到胶合板上，黑白照片和彩色照片的裱贴方法视条件而异，近来的干裱贴，从制作的目的来看，也算是一种相片的裱贴。布 光Lighting又称照明或采光。单用自然光的摄影系1灯布光，2灯以上组配时，使主光线和辅助光有效地配合应用，叫做布光。 C裁切画面Cropping将放大照片的周围裁切掉。作法与修剪一样，但完成的尺寸，由周围被裁切而得较小。 裁判摄影Judgement photography又叫终点记录摄影。为记录判断赛马和赛车等到达先后的摄影。依照裁判摄影机的原理，拍进终点场面和日期等必要的数据。进给胶片的速

17、度，视抵达终点上的距离机行驶速度计算。有专供裁判用的摄影机出售。裁判摄影机Slit Camera品种较多，多数为自制，在胶片前组装了0.30.1毫米宽的隙缝，移动胶片或隙缝，连续地拍摄活动体。利用这种方法拍出窄缝胶片，为赛马先后到达的裁判摄影所用。裁 修Trimming放大时，将负片周围不要的部分修剪掉，不放进相片的画面之内。使用35毫米的单镜头反光相机时，因为可以正确地确认摄影视野，为了尽量不要搞局部放大那样的修剪，最好重视摄影时的调幅。彩色底片Color negative指用彩色底片拍摄、显影而成的负片。被摄体的颜色为补色，明暗正相反。因受蒙版的影响，透明部是橙色。彩色翻底Color du

18、pe指彩色幻灯片和透明彩色正片的复制。彩色反转片Color reversal film又称反转型彩色片、幻灯用彩色片。靠拍摄后的显影处理的色温不同，需要借助LB滤光镜、CC滤光镜补偿色温。与彩色负片相比，曝光的宽容度虽窄，但适当曝光下的色再现性是优越的。从彩色反转片扩印，采用正一正方式（CB照片），或翻成中间底片以负一正方式扩印。以往供作幻灯片放映用，或用作印刷原稿较多。彩色负片Color negative film一般多称彩底。系供彩色晒印用的胶片，靠被摄体和补色的关系，制成明暗倒转的像。供专业用的胶片有S型和L型。与彩色反转片相比，曝光的宽容度宽，而且彩色晒印时，可以补偿多数的色，这是优点

19、。大尺寸放大，收费较低，一般大小，可用自动晒印机处理，价格与黑白片相等。彩色底雾Color fog彩色反转片的彩色再现平衡失调时的俗称。便如青雾（发蓝）或品红雾（发红）等。彩色混合头Color head 供彩色扩印用，能使CC滤光片装卸的装置。彩色胶片Color film供拍摄彩色照片用的胶片之总称。因为分成供幻灯片用、拍印刷原稿用的彩色反转片和放大照用的彩色负片，故视用途区别使用。反转片在光源上，很有必要区分为日光灯用和钨丝灯用。根据快门速度，也有S型和L型之分。在显影处理方面，另有内偶式和外偶式的区中别。尤其是反转片，根据制造厂家和商标的不同，因在成色上有个性，帮在这方面的区分使用很重要。

20、彩色滤光片Color filter与UV滤光片，VD滤光片相比，凡是带色的滤光片之总称。如反差滤光片、分色用滤光片、LB滤光片等。彩色照片Color print系在彩色相纸上晒印的照片，透明片的晒印大多不叫彩色照片。照片的晒制法有负正方式和正正方式。负正方式晒印的价格便宜。晒印时容易对色彩进行补偿支，大多供大众晒印和大尺寸放大。用反转片的放大，多数情况也是翻成中间底片，采用负正方式。正正方式乃是用彩色幻灯片等晒成的照片，有CB照片等。有色彩再现好，不易褪色（10倍于负正方式）的长外，价格高。彩色正片Positive color film正式称作彩色反转片。彩色平衡Color balance彩色

21、胶片是由黄色、品红、青三色构成，此三色的平衡适当时，可以做到正确的色彩再现。比如，LB滤光片是为了被偿日光灯用胶片和钨丝灯之间的平衡而使用的，当欲取得稍许的色彩平衡时，亦可用CC滤光片。彩色摄影Color Photography亦称彩色照相。从前曾叫过无然色照相。大致可忠实地再现被摄体的色彩。分对摄影集用、大倍率放大量方面有特长的使用彩色负片的负片正片方式，和对色彩再现的忠实性、幻灯放快、印刷原稿等有特长的彩色反转片。彩色负片的晒印已由于自动化而降低了成本，与黑白照片看齐了，但尚存在照片的耐久性问题。彩色适应Color adaptation chromatic adaptation眼睛对彩色具

22、有适应性。便如在阴天也好，在灯光下也好，对于白纸都感觉到是白的。可是彩色胶片就不具有这种适应性，故需要色温转换用滤光镜。彩色相纸Color paper指用于彩色扩印的相纸。有负正用的由各厂家生产的彩色相纸，和正正用的爱克塔柯洛姆相纸、契巴克洛姆相约。负正用的彩色相纸之结构与彩色负片类似，但种类不如黑白相纸多。彩色正像Color positive 与被摄体颜色呈现同一色的阳图总称。有以彩色反转片拍摄、显影的，和用彩色负片拍摄后晒印的。彩色印刷Color printing将拍好的彩色底片，经过分色制版，先制成有网点的红、黄、蓝、黑四张分色底片，用来晒成同样的四块分色印版，在四色胶印机上套印成彩色印

23、张。彩色印刷的质量取决于摄影底片的优劣。侧 光Side light来自被摄体侧面的灯光，立体感得到了强调。对于凸出形状的被摄物，用侧光能照得很清楚，视被摄体的情况，从两侧用2灯照明，有时效果相当好。根据需要，将正面光用作辅助光。TTL测光TTL light measuring用单镜头反光相机，测量经由摄影镜头的光（亮度）。这与滤光镜的曝光倍数、镜头的光圈、皮腔和特写圈而需要镜头伸缩等毫无关系地可测定进入胶片的光量。测光方式视相机种类而异，分为平均测光，局部测光，中央重点测光等。在普通摄影中，任何一种测光方法都大同小异，但像逆光这类照明法，被摄体的明暗反差出现极度的不同，或者是像显微镜照相等的摄

24、影方法，出现好用不好用的差别。测距仪Range finder测距的取景器，组装于照相机中，可与聚焦机构联动。测距仪联动相机Range finder camera指校准组装在照相机里的测距仪，与对焦结构相联动的照相机之总称。35毫米莱卡型照相机虽是原型，但以弹折式皮腔照相机为首，自袖珍照相机到新闻摄影机，在测距方面组装这种结构的照相机，种类不胜枚举。侧面像Profile指人物的侧颜，形象等的侧面，物体外形的侧面图等。测试标板Text Chart指检查镜头的性能或胶片的色彩再现和反差的标板。有测试镜头用的分辨力标板，检查彩色胶片等色彩色再现用的灰梯尺，彩色片用的图表等。层 次Gradation层次

25、一般表现在负片或照片上，指从亮调部分到暗调部分上的密度层次。密度的层次差大，说明层次少，即属于硬调。密度层次小而柔和，调子连绵不断，说明层次丰富。长焦距镜头Long focus lens与标准镜头相比，指焦距长的镜头。一般远摄型的长焦距镜头（望远镜头）较多。长时间曝光Long time exposure从彩色胶片的倒易律失效特性来看，指比1/30秒还要慢的慢快门。通常数秒或数十秒的曝光。超广角镜头Hyper wideangle lens 广角镜头中，视角范围特别广的镜头（80110度）才这样称呼。在35毫米相机上，多指1520毫米的镜头。超焦距Hyperfocal distance超焦同于定焦

26、。镜头对某距离对焦时，以其距离为中心，从前方到后方的一定距离属于景深，算是对准了焦点。其后方的景深超出无限远的距离，称为超焦距。愈是缩小镜头光圈，景深愈大，而超焦距离变小。对超焦距固定焦点的是定焦照相机。超微粒显影Ultra-grain development用作同样意思的还有极微粒显影。供35毫米片局部放大和16毫米片，110胶片扩大使用时，有SeaseIII,Champline15等的配方。另外，为了晒制超微粒负片，有采取缩微胶片的微粒胶片和超软调显影液组配的方法。超远摄镜头Ultra telephote-lens在远摄镜头中，尤指焦距长的镜头。以35毫米相机而言，指400毫米以上的镜头。

27、成组照片Photoessay针对用一张照片无法表现的主题，用二张以上的照片组配起来表现。有时称二张一套、五张一套，在内容上得以表现的范围内，照片张数愈少，愈不致表现散漫，需要35张组配时，要有能突出主题中心的画面。同样的主题，按时间的推移排列而成，主题虽同，但不能构成故事情节的称为系列创作。重 影Ghost image系光斑之一种。当强光进入镜头时，在镜头里面作反复反射的结果，在画面上形成虚像。光圈孔的象也常照在画面上，称此为重影。粗颗粒的Coarsely由于曝光进度、显影过度、增感显影等的原因，使底片的颗粒度变粗。 D达盖尔节Daguerreo festival为了纪念达盖尔发明的摄影术，有

28、的国家定于每年8月9日举行记念茶话会。 达盖尔银版法Daguerreo type又称银板照相法，公认为它是照相的起源。由达盖尔发明于1839年。在研磨过的银版表面形成碘化银的感光膜，于30分钟曝光之后，靠汞升华显影而呈阳图。大全张Large whole paper比全张大一圈，50.8*61厘米。大六寸片Big cabinet比6英寸大一圈，系13*18厘米，相当于5*7巨寸。最近，使用大6寸片以取代6寸片进行放大。大四寸片Large cardsize相纸指90*130毫米，单片则为88*118毫米大小。系大六寸片的对开大小。大型照相机Largesize camera通常指使用比4*5大的单张

29、胶片或干板的照相机。从照相机的形式和结构来看，分新闻摄影机型，组装照相机型，户外用照相机型。因胶片尺寸大，可达到精确的清晰描写，虽有程度之差，但有摆动机构，又可替换镜头，作为多功能照相机，其用途是很大的。大自然摄影Nature photography以自然界的各种现象（如气象、海象、地象等）直到动植物的生态、天体等为主题的摄影。深刻地观察自然，抓住诉诸于人们的自然描述，通过照相技巧，将自然描述更换为摄影语言，这就是大自然摄影的本质。千万不要搞出主观上的创意。最好不要想得必须科学化或具有纪录性。打满光Solid light正如正面光和顺光线那样，被摄体上毫无立体感的布光之俗称。只要用可靠装于照相

30、机上的频闪灯，拍摄几名聚集在一块的人物，就会有所体会。呆 涩Dull指底片或照片呈现出软调或平调，总之调子不够理想时，通常说成呆涩或沉闷。呆 照Still与电影相对比，指一般的静止的照片。另有静物摄影机、静物照片之例。单 格Single frame与35mm全画面的1/2尺寸相同。在幻灯片领域，相当于电影的一个片格。单镜头Single lens供照相用者，系用凹凸2块镜头贴合成1块的消色差镜头。单镜头反光照相机Singlelens reflex camera借助反射镜将通过摄影镜头的光，反射投映到聚焦屏上，设计成能对焦的照相机。一般总是靠五棱镜作上下左右移动形成正像。目前，高级照相机的大多数已

31、单镜头反光化了。单色照片Monochrome亦指黑白照片或黑白胶片。倒易律Reciprocity law指光化学反应中，反应量就是光的照度和照射时间之积，既与照射光量成比例。倒易律失效Reciprocity law failure指不符合倒易律的规律而失效的现象。对于附属于照相机的快门速度范围（大约1秒1/1000秒），曝光虽是与快门速度成比例的，但曝光时间极度延长（或缩短），这种关系就失去比例，变成曝光不足，称此为倒易律失效。对黑白胶片，若是10秒以上，曝光时间改为2倍或2倍以上。至于彩色摄影，这个影响更大，职业用胶片分为S型或L型。然而，在实际使用方面，在1秒-1/1000秒之间，无须过多担心。