职称英语综合类A小抄阅读 翻译.docx

1、职称英语综合类A小抄阅读 翻译1、To Have and Have Not逃亡 在宾馆里闲待一个下午是很无聊的。巡回乐团道具管理组的成员在用美元玩儿游戏，把纸 币折成纸飞机的形状然后看谁飞得最远。因为没有什么事情可以做，我加入了他们并且贏了五 局，之后我找了个机会带着我贏的钱退出了游戏。尽管天色看起来不是很好，我还是决定出去 走一走 我向前走到了街道另一边的一个小店里。与其他的小店不同，它没有吸引眼球的名字和主要 经营的项目，取而代之的是普通的霓虹灯，里面则是吸引人的强光。奇怪的是并没有什么影子映 射在窗户上。我并没有因为这个而停住脚步，我走了进去。 我屏住呼吸，不知道看哪里也不知道从哪里开始

2、看。一面墙上挂着三个手工缝制的美国壁毯， 十分美丽，可能是新做的。我穿过易拉罐和散落的小玩意儿还有古董家具，在我面前的一面墙上 挂着一个崭新的1957年的Straocaster吉他。一张五十美元的卡插在琴弦上。我的手抚摸着放唱片 的架子，读着标题。这里还有很多的 “我可以帮助你吗？”她吓了我一跳。我没有看见在柜台后面的女人。她看我的方式如此居高临下，这一时让我很紧张像是被一种磁场或是电场紧紧包裹住。很难避开那个眼神。但是尽 管很不舒服，我还是觉得那种被直视的感觉很美妙，那种感觉对我来说不陌生，对她来说也不陌生了愉悦以外她的神情还流露出慈爱和怜悯。我猜不出她的年龄。尽管她的眼神充满了友善， 她使

3、我想起了我的祖母。我能感觉到她是一个不喜欢与人争吵的人。最后我开口说话，“我真的只 是看看”，私下里却在好奇有多少东西能够塞进汽车。 她转身离开到后面的屋子，示意我应该跟随其后，但这并非是第一个房间，房间的灯光也让 我感觉很特别，灯光来自天花板上的油饤，使一切都笼罩在巨大的阴影之下。这里没有罕见的电 吉他，没有古老的项链，没有鲜花装饰的手绘盒子。很明显它是陈旧的用来存放垃圾和那些平淡 无奇的旧文献的。 我发现了一些旧书，那些金字巳经退去使题目很难辨认。“它们看起来很有趣。”我迟疑地 说。“要想了解上面所写你必须有相似的经历/她清楚地说。她察觉到我的脸上充满了疑惑可是 却没有再说什么。她伸出手拿

4、了一本小书然后递给了我。“这是目前我能够给你的最好的书”，她笑着说道， 320 “如果你要用它”。我打开书发现全部是一片空白，但依然给了她向我要的几美元，当我察觉到美元依然是纸飞机的形状时不免有些尴尬。我把书放到包里，谢过她并离开了。2、Life as a Movie Extra群众演员的一生（新增）人们常常被电影和电影演员吸引，接近他们的方式之一就是当群众演员。虽然你见过群演员，但可能从没注意过他们。群众演员就是主角在餐厅对话时在后面坐着的人，是主角举行婚礼时在现场的客人，是“坏人”被警察追捕的时候过马路的行人。虽然群众演员通常没有台词，但他们的存在使整个场景更真实。 当群众演员看上去很有意

5、思，你可以看到电影背后的情景。但是不要忘记群众演员是一个职业，而这个职业常常意味着无事可做。第一次当群众演员的人常常会感到震惊：原来拍电影这么缓慢。电影成品中的场景会播放的很快，但在拍摄的时候，屏幕上几分钟的镜头可能需要拍一整天。 对群众演员来说，主要的要求就是要有耐心等待。可能告知你早晨五六点钟工作，但你要一直等导演准备好你要出演的一幕，可能一等就是几个小时。说不定还会出现技术问题，那就要等更长的时间。导演说“开始”之后，你开始演你的第一场戏，要是导演不满意，你就要重演一遍。实际上，一遍又一遍地重复是常有的事。在拍摄现场，你可能一演就是几个小时，有时还要一直待在很热或很冷的环境中。工作可能会

6、持续到晚上十一二点。报酬也不是那么理想很可能刚超过最低工资线，你还要从中拿出约lO%给向你提供工作的中介。 究竟哪些人会想当群众演员呢？虽然工作时间长而报酬又低，但还是有很多人乐意申请这份工作。有些人是真心喜欢这份工作，他们喜欢出现在电影中，也乐意同其他群众演员交流。这些人中大部分都是时间比较灵活的人，这样他们就能腾出时间来演戏。他们有可能是学生、服务生、家庭主妇、退休人员或者是失业的演员。一部分找不到工作的演员希望群众演员的工作能够帮助他们找到一份正式的演出工作，但是希望很渺茫。电影业里的人大都对群众演员和正式演员有严格的区分，通常不会考虑让群众演员出演大角色。 下次看电影的时候，别总是盯着

7、影星，也看一下做背景的人，问问你自己：他们是谁？什么在这里？在生活中他们做些什么呢？也许在人群中，就有人过着跟你相似的生活。3、Pop Music in Africa非洲的流行音乐非洲国家的年轻音乐家们创造了一种流行音乐的新形式。音调与旋律不仅有传统的非洲因素 也有当下十分流行的各种形式，比如嘻哈、说唱打击乐、摇滚、爵士或者是瑞格舞。这样就使这 种音乐让世界各地的听者都觉得很熟悉，而它又是典型的非洲音乐。这种音乐在另一方面也有所 不同：很多音乐有着严肃的主题，与当今非洲重要的社会问题和政治问题相关。Eric Wainaina是这些非洲音乐家的其中之一。他成长于肯尼亚内罗毕的一个音乐世家。少年

8、时期他就昕美国的流行音乐，之后就读于波士顿Berklee College学习音乐。现在他在肯尼亚发了一CD。他最红的歌曲是Land ofA Little Something ”，这首歌是有关肯尼亚行贿受贿问题的。 他希望人们听他的歌曲然后思考如何让肯尼亚变成更好的居住地。另一个写有关严肃主题音乐的音乐家是来自坦桑尼亚的Witness Mwaijaga。她的个人经历让 她能够切身体会非洲妇女所受的苦难。她15岁的时候失去了家，但是比起和她一样无家可归 的年轻人来说她很幸运。她可以靠写歌和在街头卖唱维持生计。在她18岁的时候，她成为一 个明星。她用嘻哈和说唱的风格写歌，歌曲的内容是坦桑尼亚的各种问

9、题，特别是艾滋病和女 性权利的缺失。来自塞内加尔的BaabaMaal也认为流行音乐不仅仅是为了娱乐。他在塞内加尔说过，故事的 讲述者往往是重要的人物。在：去，他们是人民历史的书写者。他认为写歌者也拥有同样的责任。 他们必须写他们周围的世界，帮助人民明白如何使它变得更好。事实上，歌词的内容十分重要。 他倡导在非洲要和平与协作，同时也包括妇女权利、热爱家庭和保护环境。南美最流行的音乐家之一是Brenda Fassie。她可以与美国流行巨星麦当娜媲美，因为她的舞 台表现力震撼人心。但是她也喜欢让人深思。20世纪80年代她因为一首有关反对种族隔离的单 曲而一炮走红。现在种族隔离巳经终止了，她的歌曲有关

10、于南美政治和文化的其他方面。她使用 传统的非洲语言与一种新的流行形式库威多来歌唱。近些年，非洲以外的人们都开始听这些年轻音乐家的歌曲。通过音乐，年青一代的音乐家使 非洲与世界其他的地方相连接，同时也影响着世界的其他地方。4、Eat to Live为了活着吃饭 节食可能使你健康长寿，但并不好玩节食可能不是非做不可的事。即使上了年纪再节食，我们仍然有可能在很大程度上保持青春活力。 StephenSpindler和他在Riverside的加利福尼亚大学的同事们已经发现，一只高龄老鼠只要连续四周限制它进食，它的某些肝脏基因就会变得和衰老前一样充满活力，老鼠的肝基因恢复活力不会逆转老鼠在其他方面的老化，

11、但却有助于肝脏代谢药物或除去毒素。 Spindler的团队正常饲养三只老鼠直到它们死，而另外三只老鼠只喂正常饲料定量的一半。另外三只老鼠在34个月大的时候相当于人的70岁，从正常饲养转到半量饲养一个月。 研究者检查了这些老鼠肝脏的11000个基因的活动，发现正常饲养的老鼠随着年龄的增长有46条肝脏基因发生变化。这种变化与炎症和身体组织无限激增相关这大概对老鼠的健康来说是个坏消息。在那些终生节食的老鼠中，这46条肝脏基因中的27条继续像年轻的基因一样活动，但最惊人的发现是那些上了年纪才开始节食的老鼠也能从70%的基因变化中受益。华盛顿附近的国家老年协会的HuberWarner说：“这是这些影响迅

12、速起作用的第一个迹象。” 还没有知道热量限制是否在人身上和在老鼠身上一样起作用，但是Spindler怀有希望。他说：“有吸引人的证据表明它能起作用。” 如果它确实能在人身上起作用，那就有足够的理由使肝脏焕发青春秋战国。当我们变老时，我们的身体对药物的新陈代谢就不那么高效。Spindler说短期的节食足以使药物充分发挥药效。 但是Spindler不能肯定节食是否值得。他说：“老鼠们病少了，活的更长，但是它们感到饥饿。即便明白节食的作用，仍旧很难在饭馆里说我只吃一半。”Spindler希望在不久的将来，我们不必节食，他的公司，加利福尼亚寿命遗传学，正在寻找有热量控制作用的药物。5、New US P

13、lan for Disease Prevention美国疾病预防新政策周二，健康及人道服务部秘书托米汤姆森发起了一项耗资1 500万美元的计划，大力推 进社区在预防诸如心脏病、癌症及糖尿病等慢性病上发挥更大能量，以鼓励美国人对自己的健 康负责。这一行动强调了慢性病造成美国国人死亡的主要原因的代价，概括了预防疾病的途径， 包括改善饮食和增加锻炼。卫生与公共服务部在报告中指出，“今天，在美国70%的死亡、绝大多数重病、残疾及健康 医疗是由慢性病造成的，绝大多数医疗费用也花在慢性病的治疗上。” 原因往往是行为上的吸烟、不良的饮食习惯以及缺乏锻炼。“我确信通过增进健康来预防疾病是一项利在将来的精明之举

14、。”汤姆森在发起该倡议的会议上说。“我们当前的健康医疗体系不是为应付治疗那些基本上可以通过改变生活方式来预防的疾病 的费用不断上涨而设立的。”汤姆森说道，全国心脏病和中风将在2003年将要耗资3 510亿美元。 “男性和女性死亡的主要病因都基本上可以预防，但是作为一个国家，我们却尚未采取必要 措施使人们生活得更为健康长寿。”他说道。调拨1 500万美元给社区来推动预防工作，促使变化，细微到修建人行道，鼓励人们多多步行。每天锻炼，比如走步，能够预防以及治疗心脏病和糖尿病，且能预防癌症和中风。 这批款项也将拨给社区组织、诊所及营养师，鼓励他们合作，教育有患糖尿病风险的人们如 何进行预防，鼓励人们多

15、做早期癌症筛查。美国癌症学会估计，所有类型癌症的一半可用早期癌症筛查测出，包括针对宫颈癌的巴氏试 验、针对乳腺癌的乳房X线照片、结肠镜检查以及前列腺检查。如果所有这些癌症都能够由早期筛查测出，该组织估计癌症存活率将上升到95%。6、The Operation of International Airlines国际航空公司的经营国际航空公司重新发现，商务游客经常定期乘坐国际航班，这甚至成为他们工作的一部分。 这并不一定意味着国际航空公司曾经忽视了商务乘客。相反，汉莎航空公司和瑞士航空公司声称 他们总是尽量满足商务人士阶层的乘客。但是许多航空公司被指责说过去太注重由运载量吸引乘 客，造成老顾客的流

16、失。公司经常为了数量而非质量进行调整。主要航线的经营本质上是要找到合适的乘客组合。航空公司可以让低价位机票乘客乘坐宽机 身飞机的后舱，不能忘记前舱需要让机票价位较高者乘坐。两家主要的廉价航空公司的倒闭并不是巧合。但是低票价需要总是满机以使班机在经济方面 可以生存，在最近的萧条期运载量并没有增长。容量过剩和残酷的竞争引起票价下降，迫使一些 航空公司倒闭，把许多别的公司推到倒闭的边缘。在这种严峻的背景下，航空公司不断转向商务游客以提高利润率就不足为奇了。他们付出了 大量的时间和精力去满足他们对座位的要求，并将他们与普通游客相区分。在优先取舍的列表上还有准时性，经理们的时间是宝贵的。客机服务是航班为

17、了争取商务人 士注意力的又一个领域。免费的饮品、耳机和可口的食物都是很有诱惑力的因素。另外一个发展是强调座位的安排。老乘客对座位的倾斜度很精通因为这会影响前后座之 间的间隙。一等舱提供倾斜式，这样在长时间的旅程中，乘客能得到一个良好睡眠。实践证明， 卧椅很受乘客们的喜爱，它将会在所有飞机的前仓被普遍应用。航空公司还试图改善地面服务。商务人员休息室变得很寻常了，这样乘客们等待航班的时间 可以变得更好过一些。行李处理服务也改善了。不过遗憾的是，在加快烦琐的入境通关手续方面， 航空公司能做的很有限。各大洲各阶层的乘客们只能继续厌烦沮丧了。尽管航空公司的目的是从它们的竞争对手中吸引商务乘客，航空公司将

18、尽力改变这类乘客的 坏习惯预定昂贵的机票却没有乘坐。这种现象在欧洲尤为广泛，商务人士常常同时在几个航 班预定返程机票。7、Sauna桑拿浴仪式性的沐浴已经有几千年的历史，并且有多种形式，其中的一种就是桑拿浴。芬兰人完 善了蒸汽浴，也就是桑拿浴。它可以在一个封闭的房间里将水浇在滚烫的石头上，或是一种干 热浴。日本人、希腊人、土耳其人、俄国人以及美洲土著人在他们的沐浴传统中都有发汗浴这 一形式。用干热浴发汗的方式是古罗马优先使用的，而哥伦布发现美洲大陆前的美洲人则使用 发汗小屋。最早的桑拿浴很有可能是在地下山洞里。由于当时还没有掌握烟囱技术，山洞里总是充满着 火焰引起的浓烟。人们在火槽里生火，加热

19、山洞的四壁。当墙壁达到一定的温度时，将浓烟排出 洞外，这使得墙壁还能保持几个小时的高温。今天，有一些人认为有烟的桑拿浴，“烟熏桑拿”， 才是真正的桑拿体验，而所有的桑拿浴都应该至少有烟熏或烟味儿的背景。现在，尽管煤油炉和 烧木头的火炉仍然可以使用，大多数的桑拿浴都是用电炉。桑拿浴能使人放松并消除压力。肌肉疼痛或关节炎都可以利用桑拿浴的热气减轻疼痛和炎症。 热气还可以拓展哮喘患者的肺部通道，使呼吸更加顺畅。桑拿浴并不能治愈普通的感冒，但它可 以减轻患者的胸闷感，加快康复的速度。在蒸桑拿浴时，人体温度通常会上升1?2度，就像发低 烧一样的感觉。因此，蒸桑拿可以说是印证了一句老话：“伤风时宜吃，发热

20、时宜饿。”定期蒸桑拿浴可以在第一时间预防感冒的发生。蒸桑拿对皮肤也有好处，它可以促进皮肤的血液循环和出汗。在这个过程中，成年人一般每 小时要蒸发2磅的水。出汗可以清除毛孔中的污垢，使皮肤变得光洁。失水只是暂时性的，人体 机能能够很快补充合适的水量。在热气交换的过程中，心脏跳动得更快，这就使心血管系统也得 到了锻炼。蒸桑拿浴时的心率能从原来的平均每分钟72下增加到每分钟100 150下。健康的心脏可以承受这种变化，而那些心脏病患者在蒸桑拿浴之前应该征求医生的建议。同 样地，老年人和糖尿病患者也应如此。孕妇则不能蒸桑拿浴，尤其是在怀孕的头三个月。其实， 每个人在刚开始尝试桑拿浴时都应该先是短时间的

21、，直到适应了这种沐浴方式。8、Can Buildings Be Designed to Resist Terrorist Attack建筑设计能使建筑抵御恐怖袭击吗在世贸中心遭受恐怖袭击后一段时间内，建筑工程师们试图解决一个在一个月前人们从未想 过的问题：建筑设计能使建筑具有抵御恐怖袭击的性能吗？恐怖分子袭击双子塔10天后，布法罗大学的建筑工程师和总部设在布法罗大学多学科中心的 地震工程研究所作为国家科学基金出资的一个项目的一部分来到了世贸中心被毁现场。参观了地 震研究所_分人员考察的地点，他们用了 2天时间开始将如何设计抵抗袭击的建筑的想法系统化 并且在那些已损坏但未倒塌的建筑中寻找如何设计

22、的线索。“我们考察被毁现场的目的是去看看世贸中心周围的建筑，那些被损坏但没倒塌的建筑。” M. Brunean博士说。“我们当ff的愿望是能对那些建筑没倒塌的原因有更好的认识，：而我们的 长远目标是看能否将抗震技术与现有建筑技术结合以提高在恐怖袭击事件中建筑的性能。”他 补充说o研i者拍摄的照片以惊人的细节展示了恐怖袭击对世贸中心及其附近建筑造成的严重损坏。 一幢离世贸中心一街区远的建筑虽被严重损坏但未倒塌Q “这幢建筑离世贸中心数英米远，然而 我们在被毁现场还看到过去曾是其一部分的一个圆柱”，A. Whittaker博士说，“这个圆柱充当了 一枚发射物，跨过了道路，穿过了窗户和楼层。”据工程

23、师们说，在被毁现场的考察也发现了一些令人惊奇的事。例如，附近一幢建筑的楼板 骨架系统非常坚固，这使那些被成吨的残片击穿的楼板得以完整无缺。“高度充分的伸展的骨架 系统可以为具有抗爆炸性能提供简单而有效的方法。”他补充说。其他方法可以包括在承重部分 失去作用时为重力的下落提供多种途径。“我们也需要更好地认识倒塌的过程”，A. Whittaker说， “我们需要找到是什么引起建筑倒塌和如何对其进行预测。”A. Reinhorn博士特别提到“在过去，地震造成的震动使许多建筑物倒塌。它！引起动力 的反应、极强的压力和建筑结构部分变形。抗震性能设计的发展也许可直接适用于爆炸工程 和抗袭击性能的设计，我们

24、在布法罗大学任务的一部分是吸收这些解决方法并找到未知的新方法。”9、Americans Get Touchy越来越爱肢体接触的美国人纽约时报最近报道，美国的青少年现在几乎见到每一个人都会拥抱。与过去见面时的握手问候到分别时的击掌再见不同的是，如今的青少年选择拥抱为他们最新的问候方式。女孩子和男孩子之间都互相相拥抱。并且，最新的潮流是，拥抱的形式有了多种多样的变化。有古典式的、全身式的、手臂的拥抱或是随意的搭肩，群体拥抱和后身拥抱。握手逐渐转变成拥抱，而拥抱又将简化为背后的轻轻一拍。表面看起来这股流行思潮很简单。然而，一些父母，老师和学校管理人员对青少年越来举多地以拥抱的方式打招呼这一趋势表示关

25、切。包括担心有一些人纯粹因为来自同伴的压力而不得不接受这样一种方式，担心那些不接受拥抱这种打招呼方式的人有被边缘化的感觉，甚至担心见面拥抱会成为性骚扰的保护外衣。为了回应社会的这些质疑，一些学校已经建立了一些新的规章来限制和减少拥抱。一位学校的领导提出了将拥抱限制在三秒钟之内的倡议。一些学校甚至在此方面实施了更为严格的规定，甚至严禁任何形式的学生之间的拥抱。 这场社会大讨论忽视掉了一些重要的方面。比如，美国从传统来讲在拥抱和亲戚间、恋人间、朋友间、互相拥吻方面就很保守，然而，在世界的一些其他国家，人们世世代代都这样互相问候。在拉丁美洲或西欧，如西班牙、法国、意大利，男女之间甚至不很熟悉的人们互

26、相亲吻面面颊都是很常见的。面颊亲吻有着地域的不同。有时仅仅是擦过脸颊的一吻。在其他地方，最正确的问候是在脸颊两侧各吻一下，甚至有时会再重复亲吻第一次吻过的面颊。拉丁美洲的人们更倾向于问候时候互相握手。但是在一些其他国家，如土耳其，熟人之间互相亲吻面颊是非常正常的。而新西兰的毛利人一种名为”洪基”的问候方式是互相碰触鼻子。所以，从全球角度来讲，美国青少年的互相拥抱毕竟不算是什么新鲜事。全世界的人们都拉近了问候的距离，美国人仅仅是才加入而已。10、Women Staying in Mini-Skirts for Longer女性在迷你裙上逗留的时间更长根据Debenhams公司的调查，英国女性在4

27、0岁之前钟情于穿超短裙。可就在20年前，只有很少数的女性在33岁以后还敢穿超短裙。Debenhams公司透露，这些表明现代女性对自己身材的信心与日俱增，并在一份声明中补充到现代女性也很喜欢穿衣打扮，如果这个趋势继续下去的话，那么在下个十年的时间里40岁到50岁的英国女性的衣橱无疑将被超短裙占据。商店调查在过去6个月购买超短的，36厘米长的裙子的妇女的最新年龄分布时，出现了新的数字。他们的研究结果表明，在新千年开始之际，平均年龄已由36岁上升到40岁。 从1980年的数字显示，平均起来，当达到33岁时妇女就停止购买迷你裙了这一数字从60年代中期一直没有改变。 商店注意到，专家相信高密度的健身文化

28、的流行，给女性更加长时间的保持身体健康提供了理据。英国生活独立的妇女越来越多也是其中一个因素。16岁到19岁之间裙子变得越来越短，从46厘米减少到36厘米，23岁时达到32厘米，达到最短。23岁到27岁迷你裙长度又逐渐增长，增加到37厘米，可能是由于女孩感情第一次稳定下来，没有再去吸引人的必要。商店报道说。然而，由于女孩的第一次感情的破裂，新的关系正在形成，从27岁到34岁迷你裙又突然流行起来。40岁时迷你裙又开始变长，46厘米，稍稍在膝盖上面是标准的流行模式。从那时起，迷你裙的长度急剧增长，在42岁时又达到膝盖以下，这是自从离开校门后首次达到膝盖以下。11、Defending the The

29、ory of Evolution Still Seems Needed捍卫进化论仍必要美国生物科学研究所主席JudithS. Weis正发动全国的力量来“捍卫”进化论。研究所 看到了来自学校董事会和政府部门的反对和冷漠,尽管如此，Weis仍带领大家为捍卫进化 论而努力。研究f认为美国的进化论教育由于神创论教育和高中完全缺少达尔文理论的讲授而减 少。“没有命令要求学校教授进化论。高中老师有肘就忽略了它。然而，从生物学家的角度 来看，进化论是生物学的中心理论，是万物存在的基础，” Weis说。“不幸的是，在美国许 多地方和美国生物科学院，讲授进化论成了一个政治事件，作为生物学家的代表，我想为 进化

30、论教育而疾呼。”Weis说生物学院正和美国的地质研究所和国家生物教师联合会及其80多个成员组 织合作来对抗来自政治上和法律上的关于教授进化论的威胁。在国内，面对进化论教育的 挑战，生物科学院寄信给学校董事会和国家立法机关，在公众会议上展示证据，通知其成 员及联合组织。生物科学院拥有80多个成员社团和250000个成员，它建立了一个电子邮 件系统使各州的科学家和成员社团能相互联合，告知进化论教育面临的威胁。达尔文的进化论主张生物变化以适应它们的环境，并且现有物种（包括人类）是由早 期物种经过自然选择的改造遗传下来的。这个理论已经被科学家接受了近100年，Weis说， 并且由于古生物学的发现和生物

31、学的发展而被完善、拓展、加强。基因、分子生物学和整组遗传因子方面的发现这些都对人类健康大有好处如 果离开进化论是不可能实现的。而且，Weis补充说，“现代分子生物学和基因学加深了我 们对进化论的认识。”然而，进化论仍是政治性而非科学性的争议问题。Weis说仅今天，七个州的地方性或全州性地减少了进化论教育或使其处于和神创论教 育同等的地位。神创论是指从宗教上相信物种是由一种更高级的力量，例如上帝分别创造。 “极少有人使用神创论这个词，因为它太明显了，” Weis说：“目前使用的术语是天才的设计”12、Narrow Escape九死一生那天早上我们离开露营的小屋已经很晚了。我们走到外面，东面笼罩在

32、山上的天空是青灰色 的。这意味着将会是很热的一天，温暖会使被冰紧裹的石头慢慢地松开。正当我们走在表面的时候，很明显它变成了一段很难走的路。主要的何题是斜坡J在山坡上 有很多的碎石。斜坡被登山者反感的原因有两个。首先，爬在上面的人很容易摔下去。其次，它使你走的每一步都很危险。我们平稳前进了30分钟。岩石的状况很不好。当我们试图把自己拉上去，它就会滑向我们， 像一个打开的抽屉。我的手逐渐出汗变得冰冷。突然有一声大喊“Cailloux! Cailloux!”我听到来 自上面的一个女人的呼喊。声音成回声向下传向我们。我抬起头寻找它来的方向。最开始只有两块石头，弹跳着移向我们，在半空中撞击。而此时上方的空气也好像随着掉 落的石头有了生命，巨大的噪声充斥在空气中。撞击声在石头表面，嗡嗡声游荡在空气中，之 后又有了撞击声。每次撞击声之间都有；段时间的空隙，石头越跳越远。我一直盯着石头，感 觉马上它就要到我这里来一样。在学校一个比我高几年级的男孩告诉过我，当石头掉下来时千 万不要抬头。“为什么”？ “因为石头砸在你的头盔上要远远好过砸在你的脸上。”他告诉