法语谚语.docx

1、法语谚语Abonapptitilnefautpasdesauce.饥不择食 Abonchat,bonrat.棋逢对手 Abrave,braveetdemi.强中自有强中手 Abrillantesetudes,hautescharges.学而优则仕 Achaquechosefaite,pointderemde.生米煮成熟饭 Achaqueoiseau,sonnidestbeau.金窝银窝不如自己草窝 Agrospoisson,longueligne.放长线钓大鱼 Alafaim,toutestpain.饥不择食 Apratiquerplusieurmtier,onnerussitdansaunc

2、un.贪多学百艺，一事无成 Agir,cestrussir.有志者事竟成 Aidetoi,lecieltaidera.自主者天助 Amivalentmieuxquargent.千金易得，知己难觅 Aprslafte,adieulesaint.过河拆桥 Aprslapanes,ladanse.饱暖思淫欲 Aprslapluie,lebeautemps.雨过天晴，苦尽甘来 Aprslebeautemps,lapluie.好花不常开 Argentadroitpartout.有钱能使鬼推磨 Aubesoin(/danger),onconna?slami.患难见知己 Auroyaumedesaveugl

3、es,lesborgnessontrois.盲人国里，独眼称王 Aujourdhuienfleurs,demainenpleurs.好景不长 Aussit?tditquefait.说干就干 Autantdepayes,autantdecoutumes.一方水土，一方风情 Autantdettes,autantdavis.人多主意多，众说纷纭 Autrestemps,autresmoeurs.时代不同，风俗各异 Avecdelapatience,onvientboutdetout.只要有耐心就能成功 Aveclarenard,onrenarde.跟着狐狸学狡猾。近朱者赤 Battrelechie

4、ndevantleloin.杀鸡给猴看 Battrelefertantquilestchaud.趁热打铁 Beauservicefaitami,vraidireennemis.热心助人赢得朋友，直肠子讲话招来仇人 Beaucoupdebruitpourrien.干打雷不下雨 Beautnevautriensansbont.没有良好批品德，美貌不值钱 Bellefemmeapeineresterchaste.美女保持贞操难，红颜薄命 Bellevignesansraisinnevautrien.不结果的葡萄树再美也没用 Bellesparolesnefontpasbouillir.空谈不能充饥

5、Biendonnnesereprendplus.一言既出驷马难追 Bienfaireerlaisserdire.走自己的路，让别人去说吧。 Choserarementvueestpluschretenue.物以稀为贵。 Ilfaudraitsevoiravecloeildesonvoisin.当局者迷，旁观者清。 Lagouttedeaucavelapierre.滴水穿石。 Troppressernuit.欲速则不达。Dis-moiquituhantes,jetediraiquitues. 从其交友，知其为人 Laissez-luiprendreunpied,ilenprendraquatre

6、. 现在让他一步，他会得寸进尺。 Auxgrandsmauxlesgrandsremdes. 重病要用重药治。 Erreurnestpascompte. 错误总是可以改正的。 Navoirnifoiniloi. 无法无天Paspas,onvaloin.千里之行，始于足下Dis-moi qui tu hantes,je te dirai qui tu es.从其交友，知其为人Laissez-lui prendre un pied,il en prendra quatre.现在让他一步，他会得寸进尺。Aux grands maux les grands remdes.重病要用重药治。Erreur

7、nest pas compte.错误总是可以改正的。Navoir ni foi ni loi.无法无天Jamais deux sans trois.有两次必有第三次。(Il ny a )Point de roses sans pines.哪有玫瑰不带刺。(有乐必有苦)Tel ma?tre,tel valet.有其主必有其仆。Des go?ts et des couleurs il ne faut pas disputer.各有所好。La prudence est mre de s?ret。谨慎是安全之母。Jeter des perles devant les pourceaux.把珍珠投在猪前

8、。明珠暗投。Qui se ressemble sassemble .物以类聚，人以群分。Rendez Csar ce qui appartient Csar,et Dieu ce qui appartient Dieu.物归其主。Il nest point de sot mtier.行行出状元。A chaque oiseau son nid est beau.金窝银窝不如自己的草窝。Le jeu ne vaut pas la chandelle.得不偿失。Chose promise,chose due.言而有信。La nuit porte conseil 静夜出主意En petite tete

9、 git grand sens.人小主意大clou chasse lautre旧的不去，新的不来Chassez le naturel, il revient au galop本性难移Bon chien chasse de race 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞Cest en forgeant quon devient forgeron. 趁热打铁Quand on parle du loup, on en voit la queue. 谈虎色变。A bon vin point denseigne.酒香不怕巷子深Adieu panniers, vendanges sont faites.过河拆

10、桥Pierre qui roule namasse pas mousse.(滑石不生苔)常改行是发不了财的。Autant de tetes, autant davis.三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮Au royame des aveugles les borgnes sont rois.盲人国里，独眼称王。Comme on connait les saints on les honore.见什么人，说什么话。Les chiens aboient, la caravane passe.他说他的，我干我的。Dans le doute abstiens-toi. 拿不准，别开口Bien mal acqu

11、is ne profite jamais 不义之财难安享Au bout du fosse, la culbute. 山穷水尽，必临绝境Jeu de mains, jeu de Vilains.动口别动手Comme on fait son lit on se couche 怎样铺床怎么睡(喻自作自受或自食其果)De deux Maux it faut choisir le moindre 两害其间取其轻If ne faut pas mettre le doigt entre larbre et lcorce. 不要插手别人的家庭纠纷。Il ne faut pas dire: Fontaine,

12、je ne boirai pas de ton eau. 不要把话说绝了Au royame des aveugles les borgnes sont rois.盲人国里，独眼称王。Comme on connait les saints on les honore.见什么人，说什么话。Les chiens aboient, la caravane passe.他说他的，我干我的。Qui ne dit mot, consent.沉默即是默许On ne connat lami dans le besoin.患难之中见真情Charite bien ordonne commence par soi-m

13、me.先顾自己，后顾别人。Les affaires sont les affaires.生意就是生意Tel matre, tel valet.有其师，比有其徒Un son est un sou.一分钱要当一分钱化。Il faut que jeunesse se passe.年青人犯错，可以宽容Chose promise, chose due.言而有信Lhabitude est une seconde nature 习惯成自然Contentement passe richesse. 知足胜于钱财Petit petit, loiseau fait son nid 聚少成多si tu veux la

14、 paix, prpare la guerre若要和平，就得准备战争Si jeunesse savait et si vieillesse pouvait ! 如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好 呀！Dans le doute abstiens-toi.拿不准，别开口Bien mal acquis ne profite jamais 不义之财难安享Au bout du fosse, la culbute. 山穷水尽，必临绝境Jeu de mains, jeu de Vilains. 动口别动手If ne faut pas mettre le doigt entre larbre et l

15、corce. 不要插手别人的家庭纠纷。Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. 不要把话说绝了Des gots et des couleurs, it ne faut pas discuter.众口难调，各有所好。Abondance de biens ne nuit pas.多多益善A loeuvre on connat lartisan.见作品，识大师Dans les petits pot, les bons onguents.麻雀虽小，五脏具全。Bon chien chasse de race.龙门出虎子La v

16、rit sort de la bouche des enfants.童无戏言Bon sang ne peut mentir.龙生龙，凤生凤Tant va la cruche leau qu la fin elle casse.瓦罐不离井边碎Les extrmes se touchent 两极相同A pre avare, fils prodigue 老子吝惜儿挥霍On ne prte quaux riches 只有锦上添花，没有雪中送碳Lexception confirme la rgle 例外正证实了规律Quand le chat nest pas l, les souris dansent.

17、 猫儿不在，耗子跳舞La nuit porte conseil静夜出主意En petite tete git grand sens.人小主意大clou chasse lautre旧的不去，新的不来Chassez le naturel, il revient au galop本性难移Cest en forgeant quon devient forgeron.趁热打铁Quand on parle du loup, on en voit la queue.谈虎色变。A bon vin point denseigne.酒香不怕巷子深Adieu panniers, vendanges sont fai

18、tes.过河拆桥Pierre qui roule namasse pas mousse.（滑石不生苔）常改行是发不了财的。1Offrirlamitiquiveutlamour,cestdonnerdupainquimeurtdesoif.ProverbeEspagnol 西班牙谚语：“给求爱者以友谊，就是给干渴者以面包。”2Lamitifinitparfoisenamour,maisrarementlamourenamiti.C.C.Colton “朋友做成情人易，情人做成朋友难。”3Enamour,ilnyaquelescommencementsquisoientcharmants;cest

19、pourquoiontrouveduplaisirrecommencersouvent.PrincedeLigne “爱情，只有开始的时候才是最美好的，所以我们往往在一次次的“开始”中寻找到快乐。” 4Unamiestlongtrouveretpromptperdre.Proverbegnral 谚语：“朋友找难，翻脸容易。”5Vousaveztroissortesdamis:vosamisquivousaiment,vosamisquinesesoucientpasdevous,etvosamisquivoushassent.Chamfort “您有三种朋友：您爱的朋友，您漠不关心的朋友，您

20、讨厌的朋友。”6Deuxchosesnesepeuventcacher:livresseetlamour.Antiphane “有两个东西没有办法掩饰：兴奋，爱情。”7Onnesauraittresagequandonaime,niaimerquandonestsage.PubliliusSyrus “热恋中的我们忘记了冷静，当我们冷静的时候又没了爱的冲动。”8Pourbienaimerunevivante,ilfautlaimercommesielledevaitmourirdemain.ProverbeArabe 阿拉伯谚语：“要真正爱一个活着的，就要象你知道她明天就会死去的那样去爱她。”

21、9Lamournesepaiequaveclamouretlesoeuvresaveclesoeuvres.FernandodeRojas “真爱难寻真爱，真心难觅真心。”10Ilnyaquunesortedamour,maisilyenamillediffrentescopies.LaRochefoucauld “爱情不止一种，然而相似的爱情上千上万。”11Lamourabesoindesyeux,commelapenseabesoindelammoire.MmeNecker “思考需要脑筋，爱情需要意会。”12Lamourestungosmedeux.MmedeStal “爱情只属于两个人

22、。”13Quandonestaim,onnedoutederien.Quandonaime,ondoutedetout.Colette “人家爱我们的时候，我们什么都不怀疑；当我们爱别人的时候，我们什么都怀疑。”14Onpassesouventdelamourlambition,maisonnerevientguredelambitionlamour.LaRochefoucauld “为了事业我们会经常放弃爱情，没有谁为了爱情而舍得他的事业。”15Onpasseunemoitidesavieattendreceuxquonaimeraetlautremoitiquitterceuxquonai

23、me.VictorHugo 维克多雨果：“我们花半辈子去等待爱人，又花半辈子去甩掉她们。”Quandlamoursenva,ilestimpossibledelerattraper. 爱情一旦走了，就不可能再找回来 Labondanceestplusmeurtrirequelafamine. 富足比饥馑更害人。 Loindesyeux,loinducoeur. 人远情疏。 Quandlesoleilsclipse,onenvoitlagrandeur. 太阳消失之时，人才知其伟大。 Silesyeuxnevoientpas,lecoeurnesefendpas. 眼不见，心不碎。 Labsen

24、cediminuelesmdiocrespassionsetaugmentelesgrandes,commelevent teintlesbougiesetallumelefeu. 分离减弱平庸的爱情，却增强伟大的爱情，正如风熄灭蜡烛却点燃火焰。 Lesabsentsonttoujourstort. 人不在理就亏。 Quivalachasse,perdsaplace. 外出打猎，职位丢掉。 Quisecasselesdentssurlenoyaumangerarementlamande. 啃核把牙崩掉，杏仁再也不要。（一经遭蛇咬，十年怕紧绳。） Onnevitquenlaissantvivre

25、. 让人活自己才能活。 Lesplusaccommodants,cesontlesplushabiles;Onhasardedeperdreenvoulant tropgagner. 最随和者，乃是最精明者。 Uncompromisfaitunbonparapluie,maisunpauvretoit. 妥协是把好伞，却是个可怜的屋檐。 Unmauvaisaccommodementvautmieuxquunbonprocs. 宁要赖私了，不打好官司。 Alalongue,lechienpasseuncompromisaveclechat. 日子一久，猫狗交友。 Quicultivelesoig

26、nonsnensentpluslodeur. 种洋葱者不闻洋葱味。 Lebatnepsepointlane. 驴子不觉驮鞍重。 Nevousdfendezpasavantdtreaccus. 受到指责之前不要自我申辩。 Quiveutnoyersonchienlaccusedelarage. 欲溺其狗，便告狗疯。 Quidnigreveutacheter. 愈是诋毁愈想买。 Ilyaplusdacheteursquedeconnaisseurs. 买家多于行家。 Nachetezpasavecvosoreilles,maisavecvosyeux. 先看后买，勿听人言。 Achetezcrditetvendezcomptant. 赊款买进，现款卖出。 Unoeilsuffitaumarchand,centyeuxnesuffisentpaslacheteur. 商人一眼能辨货，买家百眼也不错。 Couardna