杂单词.docx

1、杂单词nder bond 标书保证金tender commitment 投标项目承付款项tender deposit 标书订金tender evaluation 标书评审tender for construction 投标承建tender for purchase 投标承购Tender for Services GF 231 招标承投提供服务通用表格第231号tender for supply 投标承供Tender for the Purchase of Articles or Materials from the Government of HKSAR GF 232 招标承投购买香港特别行政

2、区政府物品或物料通用表格第232号Tender for the Supply of Goods GF 230 招标承投供应货品通用表格第230号tender notice 招标告示；招标公告bid opening; tender opening 开标tender opening committee 开标委员会public bid opening 公开开标tender recommendation 标书举荐Tender closing date投标截止日期tender reference 招标编号tender referral 标书转介tender report 投标评估报告tender req

3、uirement 标书内所列要求tender schedule 标书附表；报价单tender specifications 招标规格；标书所定规格tender validity 标书有效期tendering procedure 招标程序标的物 Subject matter招标通告 call for bid招标通知 tender notice招标文件 bid document招标条件 general conditions of tender招标截止日期 date of the closing of tender招标方 tenderer投标 submission of tenders投标方，投标商

4、tenderer, bidder投标邀请书 Invitation to Bid投标押金，押标金 Bid Bond投标文件 tender document做标，编标 work out tender document投标书 Form of Tender投标评估 evaluation of bids愿意不愿意参加投标 be wi11ingunwilling to participate in the bid我们拟参加的投标。We wish to tender fro我们同意遵守以上规定的投标条款。We agree to abide by the conditions of Tender specif

5、ied above.资格预审 prequalification询价 inquiry询价请求，询价单 Requisition for Inquiry报价 quotation报价表格 Form of Quotation提交报价 submission of quotation升价，提价 escalation不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation标底 base price limit on bid

6、s报标 bid quotation评标 evaluation of tender议标 tender discussion决标 tender decision中标 has/have won the bidding in 中标者 the winning/successful bidder, the successful tenderer未中标者 the unsuccessful tenderer中标函 Letter of Acceptance招标书/文件 The most popular name for 招标 is RFP - Request for Proposals. Thus 招标书/文件

7、 is RFP Document/Package. Other names 招标: Request for Quote; Invitation to Tender; etc. When you are 投标ing, you are joining the bid, the document you submit is called Bid Proposal. Tender is the more confusing word, since it can be used for either side. Avoid Tender/Bid Documents, they can be used f

8、or either side, depending on the context. 标的物 Subject matter 招标通告 call for bid 招标通知 tender notice 招标文件 bid document 招标条件 general conditions of tender 招标截止日期 date of the closing of tender 招标方 tenderer 投标 submission of tenders 投标方，投标商tenderer, bidder 投标邀请书 Invitation to Bid 投标押金，押标金 Bid Bond 投标文件 tend

9、er document 做标，编标 work out tender document 投标书 Form of Tender 投标评估 evaluation of bids 愿意不愿意参加投标 be wi11ingunwilling to participate in the bid 我们拟参加的投标。We wish to tender fro 我们同意遵守以上规定的投标条款。 We agree to abide by the conditions of Tender specified above. 资格预审 prequalification 询价 inquiry 询价请求，询价单 Requi

10、sition for Inquiry 报价 quotation 报价表格 Form of Quotation 提交报价 submission of quotation 升价，提价 escalation 不适当的(如用电话)或不负责任的报价将被拒收。 An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation 标底 base price limit on bids 报标 bid quotation 评标 evaluation of tender 议标 te

11、nder discussion 决标 tender decision 开标 bid opening 中标 has/have won the bidding in 中标者 the winning/successful bidder, the successful tenderer 未中标者 the unsuccessful tenderer 中标函 Letter of Acceptance 国际工程招标说明书 INVITATION TO TENDER_（）标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。 (a) the tender, and incaseofasuccessfultende

12、rthe Formof Agreement, shall be signed so as to be legally binding on all partners; （）由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书，提名合资人中的一个为主办人。 (b) one of the Joint Venture members shall benominated as sponsor; and this authorization shallbeevidencedbysubmittingapowerof attorney signed by legally authorized signatories

13、 of allthemembersof the joint venture; （）合资主办人被授权承担义务，代表任何一位或全体合资人接受指导。整个合同的执行，包括款项支付仅由合资主办人办理。 (c) the joint venture sponsor shall be authorized to incur liabilities and receive instructions for and on behalf of any and all membersofthe joint venture and the entire execution of the Contractincludin

14、gpayment shall be done exclusively with the joint venture sponsor; （）所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责。这点声明不仅要在上述委托书中，也要在标书和协议（投标成功时）中写明。 (d) all members of the jointventureshallbeliablejointlyand severally for theexecutionoftheContract inaccordancewiththe Contract terms, and a relevant statement to this effect

15、 shall beincluded in the authorization mentioned under (b) above as well as in theFormof Tender and the Form of Agreement (in case of a successful tender); and （）随同标书应有一份合资伙伴间协议的副本。 (e) a copy of the agreement entered into by the joint venture partners shall be submitted with the tender. （七）国内投标者、中外

16、合作、合资投标者申请取得的优惠时，应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材料。 3.7 Domestic tenderers or combinations or joint venturesofdomestic and foreign tenderers applying for eligibility for theapplicationofa_% margin of preference in the comparison of their tenderwithother tenders shall supply all information required to satisfy th

17、e criteriafor eligibility as described in Clause 29 of these Instructions. _四、投标费用 4. Cost of Tendering 投标者承担准备和提交其标书所需的全部费用。无论投标情况怎样，业主和其代理人中国公司都不负担这些费用。 The tenderer shall bear all costs associated with the preparationand submissionofhistenderandneithertheEmployernorhis agent_ Company will in any

18、way be responsibleorliableforthose costs, regardless of the outcome of the tendering process. _五、现场参观 5. Site Visit （一）建议投标者去工程现场参观，以便获得足够的信息准备标书，撰写合同。现场参观费用由投标者自己承担。 5.1 The tenderer is advised to visit and examine the Site of the Works and the surroundings and to obtain for himself on his ownrespo

19、nsibility, all information thatmaybenecessaryforpreparingthetenderand entering into a contract. The costs of visiting the site shall beatthe tenderers own expense. （二）业主或其代理人公司将准备一份现场参观交通、食宿安排协议，在标前会议上向投标者宣布。详细情况在第十六条有规定。 5.2 Arrangements for a visit tosite,includingtransportationand accommodation.

20、will be made by the Employer or his agent _ Company and will be advised to tenderers at the pre- tendermeeting,detailsof which are given in Clause 16 of these Instructions to Tenderers., （三）业主或其代理人公司将为投标者提供通行证，允许其到工程现场作安排。如果业主或其代理人因发放这样的通行证，造成投标者或其代理人、人员遭受人身侵害（致命或不致命）伤害，财产遗失或其他损害、开支时，业主或代理人不负责。 5.3

21、The tenderer andanyofhisrepresentativeswillbegranted permission by the Employer or his agent _ company to enterupon its premises and landsforthepurposeofsuchinspectionbyprior arrangement, but only upon the express condition that the tenderer and his representatives, will release and indemnifytheEmpl

22、oyerorhisagent_ Company and its personnel from and againstallliabilityin respect thereof and will be responsible for personal injury (whether fatal or otherwise), loss of or damage to property and any otherloss,damage, costs and expenses however caused, which, but fortheexerciseor such permission, w

23、ould not have arisen. _投标文件 Tender Documents 六、投标文件内容 6. Content of Tender Documents （一）向投标者发售的一套投标文件可花费美元（元）获得，包括以下几部分： 6.1 The set of documents issued topre-qualifiedtenderersforthe purpose of tendering will cost RMB_ or US $ _ and willinclude the stated number of copies of the following: 卷一投标者须知

24、Volume 1 Instructions to Tenderers 合同条款：一般条款特定条款 Conditions of Contract:Part IGeneralPart II-Conditions of Particular 卷二技术规范（包括图纸清单） Volume 2Specification (incl. list of Drawings) 卷三投标表格和附件；投标保证书；工程量表；附录。 Volume 3Form of Tender and Appendix, Form of Tender Security, Bill of Quantities, Schedules of

25、Supplementary Information 卷四图纸 Volume 4 Drawings （二）投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。 6.2 Tender documents shall include any addendaissuedpriortothe closing date of tenders in accordance with Clause 8andanyminutesof pre-tendermeetingsissuedinaccordancewithClause16of these Instructions to Tende

26、rers. （三）具有资格的投标者还可购买更多的文件副本，付费不退还。（价格如下，略） 6.3 Further copies of the documents may be purchased bypre-qualified tenderers for anon-refundable fee as follows: (Sketch) （四）项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件，不要直接与中国公司联系，应从具有资格的投标者处获得。 6.4 Sub-contractors, manufacturers, suppliers and otherswhorequire copies of

27、 the documents shall not request them directly from _but shall obtain them only from pre-qualified tenderers. （五）如果在规定的期限内，文件无损坏的被归还，无论是作为标书的一部分或其他情况下，投标者的资格证明费可被返还： 6.5 On return of the documents in an undamaged and useablecondition, either as part of a tender or otherwise, within the specified tim

28、e limits, the tenderers pre-qualification fee will be refunded, as follows: （）若提交标书，费用的返还； (a) Tender submitted: _% refund of fee （）若未提交标书，在投标截止日前归还文件，费用的返还。 (b) Tender not submitted but documents returned prior to closing date of tender _% refund of fee （六）希望投标者认真阅读投标文件包含的各项内容。投标者要承担因不遵守文件规定导致的风险。不

29、符合文件规定要求的标书将被拒绝。 6.6 The tenderer is expected to examinecarefullyallinstructions, conditions, forms,terms,specificationsanddrawingsinthetender documents. Failure to comply with the requirements of the Instructionsto Tenderers will be at thetenderersownrisk.Tenderswhicharenot substantially responsive

30、 to the requirements of the tenderdocumentsmaybe rejected. （七）投标文件四卷装订在一起，投标者应仔细检查是否缺页，及附件是否完整。 6.7 The four volumes of the tender documents havebeencollatedand bound by mechanical means and tenderers should check to ensurethatthey contain all pages(whicharenumberedconsecutively)andthatall supplements referred to are also included.7. Clarification of Tender Documents 七、投标文件解释潜在的投标者可按以下地址书面或电传通知公司要求解释文件：地址：（略） 7.1 A Prospective tenderer re