闪电侠SE汉英字幕台词.doc

1、 我叫巴里艾伦 我是世界上速度最快的人My name is Barry Allen and I am the fastest man alive. 小时候 我见到When I was a child, I saw 我母亲死于某种不可能存在的东西my mother killed by something impossible. 跑 巴里 快跑Run, Barry, run! 我父亲因我母亲之死而入狱My father went to prison for her murder. 然后一次事故让我成了一个不可能的存在Then an accident made me the impossible.

2、表面上 我只是一个普通的鉴证科员To the outside world, Im an ordinary forensic scientist, 但背地里 我运用我的速度but secretly I use my speed 与罪恶战斗 并找出像我这样的人to fight crime and find others like me. 总有一天 我会找到杀死我母亲的凶手And one day, Ill find who killed my mother 为我父亲讨回公道的and get justice for my father. 我是 闪电侠I am. The Flash. 【闪电侠】前情提要

3、Previously on The Flash. 很抱歉我不相信你Im sorry I didnt believe you. 但在你妈妈死的那晚 你确实看到了一些东西But you really did see something that night your mom died 你爸爸的确是无辜的and your dad is innocent. 让你陷入昏迷的那场爆炸也杀死我的未婚夫The explosion that put you in a coma also killed my fiance. 你能想象一下如果你能控制他的力量吗Can you imagine if you could

4、 control his power? 如果你能驾驭它If you could harness it, 你就可以改变它对人类的意义you could change what it means to be human. 他叫闪电侠Hes called The Flash. 或 至少他总有一天会是Or, at least, he will be one day. 我们必须保证他的安全He must be kept safe. 不论你是体育课上跑的最慢的孩子It doesnt matter if youre the slowest kid 或者是世界上跑的最快的人 都不重要in gym class

5、or the fastest man alive. 每个人都在奔跑Every one of us is running. 活着就意味着奔跑Being alive means running. 为了逃避某些事物而奔跑running from something, 为了追逐某些事物或是running to something 某些人而奔跑or someone. 不论你跑的有多快And no matter how fast you are, 总有一些东西你无法超过theres some things you cant outrun. 总有一些东西设法追上你Some things always man

6、age to catch up to you. 如果是普通电影标准的话 有七、八分Regular movie scale, that was a seven or an eight. 但是按僵尸电影标准 最高只能四分Zombie movie scale, it was, like, a four, tops. 有僵尸电影标准这回事吗Theres a zombie movie scale? 你知道僵尸是存在于自然界之中的吗Did you know that zombies exist in nature? 有一种特殊的菌类能感染蚂蚁Theres a species of fungi that i

7、nfects ants, 让蚂蚁去攻击植物causing the ants to attack plants 植物释放能够感染寄主的孢子that can release spores which in turn infect new hosts. 我又成了个死书呆 对吧Im going full nerd again, arent I? -没错 -好吧- Yep. - Yeah. 可是没关系啊Yeah. Its okay though. 你依然是我认识的最可爱的书呆You are still the cutest nerd that I know. 总之 我对最近的奇人异事Anyways, I

8、m a lot more interested 更有兴趣in the amazing as of late. 你是指引起闪电的那个东西吗You mean cause of this Streak thing? 他是真的存在 大家都在谈论他Hes out there. People are talking about him. 你怎么知道他是个男的How do you even know hes a he? 说不定是女的啊Maybe its a she. 是个男的 好吗Its a man, okay? 你知道我都这种事情的直觉都很准的You know I am really intuitive

9、about this kind of stuff. 有人甚至在被从车祸中救了出来之后Someone even posted a picture 发了一张图片after being yanked from a car accident. 是一道红色的残影正要离开现场Its a red blur leaving the scene. 来 你看见了什么Here, what do you see? 我看到你男盆友来电话了I see your boyfriends calling. 哦 我得接这通电话Oh, I should probably get this. 我今晚要去他那里Im crashing

10、at his place tonight, 他应该在哪里给我留了钥匙and hes supposed to leave a key for me somewhere. 嘿 宝贝 怎么了Hey, babe. Whats up? 不忙 跟巴里出来逛呢Not much, just hanging out with Barry. 你下班了吗You off yet? 喂Hello. 地点在韦德大道 犯罪代码237Code 237 on Waid Boulevard. 公然猥亵吗Public indecency? 等等 应该是239Wait, I think I meant a 239. 狗链松了Dog

11、leash violation? 有人持枪开车逃跑Bad man with a gun in a getaway car. 快去Go. 你没有垫子 那你有花盆吗You dont have a mat. Do you have a planter? 他有枪 小心Hes got a gun. Look out! 他去哪里了Whered he go? 搞什么What the. 钥匙在邮箱里Keys in the mailbox. 待会见 拜Ill see you later. Bye. 埃迪向你问好 他人真好啊- Eddie says hi. - Nice of him. 你要吃点什么吗You wa

12、nna grab a bite? 我快饿死了Im feeling a little famished. 在电影开场前我们吃了蒙古烤肉After the Mongolian barbecue we had before the movie 还有看电影时你吃了超大号爆米花之后and the extra large popcorn you had at the movie? 你怎么一点不胖啊How are you not fat? 我一直有在慢跑Ive been jogging. 哦 好吧Oh, okay. 为什么要在公众场合见面 叔叔Why so public a meeting, uncle?

13、我们外出用餐是为告诉我们的敌人 我们并不害怕Were dining out to show our enemies were not afraid. 放松 侄子Relax, nephew. 我们已经把窗户玻璃换成防弹的了Weve replaced the windows with bulletproof glass. 把窗户关起来Close it up. 来Come. 喝一杯Have a drink. 我们的司机在偷我们的东西Our own drivers are ripping us off. 有人花钱雇他们Someone is paying them 来偷我们的东西to steal fro

14、m us. 除非找出他们是谁 否则你们都别想睡了None of you will sleep until we find out who. 然后将那些窃贼And then those thieves. 那些窃贼Those thieves. 死定了Will draw their last breath. 叔叔Uncle! fs150fn微软雅黑b1i1c&H4D4D46&pos(970.084,971.383)闪电侠Nfs100第一季 第三集 fs80pos(1000.083,947.026)视频字幕由 fs100c&HFF8ED9&SSK字幕组c&HFFFFFF&fs80 制作发布N字幕只供学

15、习 请勿做任何商业行为N 敬请关注新浪微博SSK字幕组N合作贴吧：美剧闪电侠吧 fad(300,600)fs60翻译：c&H280D9C&Shooky 络睿 Jophy Rubens Espionag fad(300,600)fs60校对：c&H280D9C&Bunny Jophy fad(300,600)fs60时轴：c&H280D9C&络睿 c&HE0DBD1&压制：c&H280D9C&hhjie c&HE0DBD1&总监：c&H280D9C&Jophy fad(300,600)fs60合作贴吧：c&H280D9C&美剧闪电侠吧 -你在哪拦住他的 -我们在第八大道抓住了他- Whered

16、you cut him off? - So we cut him off at eighth. 罪犯甚至一脸茫然地I mean, the perp was in the backseat of the cruiser 坐在我们警车后座上before he even knew what happened. 恭喜你 保尔森Congratulations, Paulson, 昨天的逮捕行动不错on that arrest last night. -绝对精彩 -乔 你稍后再来吧- Hell of a job. - You come by later, Joe. 我会教你怎么开车的Ill give yo

17、u a driving lesson, okay? 昨晚的事根本不是他的功劳 都是我干的Wasnt even him last night. It was me. 我猜到了I figured. 我只是没想到I just didnt realize 你是为了荣誉而帮助他人you were helping people for the glory. 我又不是要建一座以我名字命名的博物馆Its not like I want a museum built in my name. 向艾瑞斯和其他人隐瞒我的能力Keeping what I can do a secret from Iris and ev

18、eryone, 比我想象中更难its harder than I thought. 我明白 但那样做比较安全I know, but it is safer that way. 另外 我们还有活要干Besides, me and you got work to do. 我妈妈那件案子的证据The evidence from my moms case. 我从储蓄库里拿出来的I had it brought up from storage. 这个箱子我已经翻过1000遍了Ive been through this box 1,000 times. 先前 你所说的那晚发生的事Before, your

19、story about what really happened that night. 一道闪电划过 中间的这个男人the lightning storm, the man in the middle of it. 我以为那是一个孩子I thought that was a kid 在试图保护他爸爸免受牢狱之灾trying to protect his father from prison. 但现在我知道这是真的了But now that I know its true, 我们要仔细检查每一个证据were gonna go through every scrap of evidence 直到

20、找出对我们有用的东西until we find something that helps us. 陪审团花了52分钟It took the jury 52 minutes to come back 就做出了有罪判决with a verdict of guilty. 他们动作太快了They moved too fast, 所以我们得慢慢来which is why we got to take our time. 巴里 乔 发生了好几起凶杀案Barry, Joe, we got multiple homicides. 你们知道达尔比尼扬犯罪家族吗Do you know the Darbinyan

21、crime family? 巴里Barry? 有发现吗Ah. Anything? 有组织中毒性缺氧的症状Signs of histotoxic hypoxia. 他们身体里的细胞没法吸收氧气The cells in their bodies were unable to utilize oxygen. 暴露在有毒气体中Its consistent with exposure to poison gas. 是什么毒What kind of poison? 我需要做个肺泡样本Ill need to take a lung sample, 看看能不能缩小范围see if I can narrow i

22、t down. 另一个唯一的出口被从内部反锁了The only other exit was bolted from the inside. 他们被困在房子里They were trapped. 我想是有人从外面向里释放的毒气I was thinking someone pumped gas in from the outside, 但目击者说街上空无一人but witnesses say the street was empty. 所以毒气是从里面扩散的So it was from the inside. 那就说明现场应该有气罐That means there should be a can

23、ister 或是容器or a container left behind. 气体可不会自己跑进来The gas just didnt come in by itself. 除非毒气自己有意志Unless it had a mind of its own. 埃迪 你能不能再调查一遍吗Eddie, would you mind canvassing again? 肯定有人看到了可疑现象Somebody had to have seen something suspicious. 好了 解释一下Okay, explain. 老大倒在桌子旁The boss collapsed by the table

24、. 这个人却离他有十英尺远This guy made it 10 feet away. 那个人还有能移动That guy had a chance to move off 并且朝窗户开了三枪and fire three shots into the window 试图打破玻璃trying to break the glass. 他们本来都在同一个点的But they all started in the same spot, 这意味着他们理应同时被毒气感染which means they should have all been affected by the gas 但是恰恰相反 就好像at

25、 the same time, but instead, its as if. 他们是逐个被袭击的They were attacked one by one. 直觉告诉我 如果我们要破这个案子My gut feeling, if were gonna solve this one, 你我都需要you and me are gonna need. -后援 -没错- Backup. - Yeah. 太棒了 一个能操纵毒气的超能力者Fascinating, a meta-human that can manipulate poison gas. 就只有毒气吗Is it just poisonous

26、gas, 还是他能控制所有气体or can he control all aerated substances? 他是怎么和气体产生联合的And how is he able to formulate the connection? 是通过生理机能还是通过心理念力Is it physiological or psychological? 这超能人可以通过气态物质This individual can create 形成一种精神联结a mental nexus using gaseous substances. 你是说在分子层面上和气体交流吗You mean connect with gases

27、 on a molecular level? -是的 -那酷毙了- Yes. - That is ridiculously cool. 他们对这种事情相当激动They get really excited about this stuff. 唯一能让我感到激动的是The only thing Im excited about 把罪犯缉拿归案is putting criminals behind bars. 但是铁高监狱根本Except Iron Heights isnt exactly equipped 关不住超能力者to handle meta-humans. 那么我想 幸运的是到目前为止T

28、hen I guess its fortunate the ones 你所遇到的超能力者都已经不在了youve encountered so far are no longer with us. 除非我们打算将遇到的所有Well, unless were planning on executing 超级罪犯都就地处决every super criminal we stop, 否则你们这群天才就要想想you geniuses are gonna have to come up 要把他们关在哪里了with someplace else to hold them. 超能力者监狱 美腻死了A meta

29、-human prison. Sweet. 除非我们找到除去他们能力的方法Until we figure a way to remove their powers. 这儿有个地方或许能关得住他们There is one place here that might hold them. 你在开玩笑吧You cant be serious. 我们很久没有下去过了I mean, we havent been down there since. 那已经被封了its cordoned off. 思科说的对Cisco is right. 那能被改造成It could be modified to act

30、个临时监狱as a makeshift prison. 什么地方What could? 粒子加速器The particle accelerator. 未来从今晚开始Tonight, the future begins. 我和我的团队在这里所做的工作The work my team and I will do here 将改变我们对物理学的理解will change our understanding of physics, 将带来能源上进一步的发展will bring about advancements in power, 和医学上的进步advancements in medicine. 相信我 未来将比你And trust me, that future 想象中发展得更快will be here faster than you think. 韦尔斯博士 我们刚刚得到最新的气象报告Dr. Wells, we just got the latest weather report. 一个巨大的雷暴正滚滚而来A big thunderstorm is rolling in. 我们并不是要发射宇宙飞船We