少年派台本整理台词中英文全.docx

1、少年派台本整理台词中英文全少年派台本整理台词中英文全少年派台本整理作家: 这么说你是在动物园里长大的 So, you were raised in a zoo?派:我是在本地治里出生长大的 Born and raised.in Pondicherry,当时那里属于法属印度 in what was the French part of India.我父亲是动物园园主My father owned the zoo.我出生的时候 还是一位爬虫学家临时接生的 And I was delivered on shortnotice by a herpetologist,他原本是来检查孟加拉巨蜥的 who

2、was there to check on the Bengalmonitor lizard. 好在母子平安 Mother and I were both healthy,可惜那只蜥蜴却溜了 but the poor lizard escaped,结果惨死在某个体型巨大的物种脚下 and was trampled by a frighteningcategory. 这是因果报应吧 The way of Karma, huh?也是神的意志 The way of God.作家: 这故事挺不错的 Thats quite a story.光看你名字 Id assumed your father我还以为

3、你父亲是位数学家 was a mathematician, because of your name.派:差不多吧 我这名字取源于一个泳池的名字 Not far from it, I wasnamed after a swimming pool.作家: 有叫派的游泳池吗 There was a pool named Pi?派:话说我叔叔弗朗西斯 You see, my uncle Francis刚出生时肺积水很严重 was born with too much water in his lungs.听人说医生抓住他脚踝 They say the doctor swung Francis倒过来晃

4、来晃去 才把水给清干净 around by the ankle, to clear the water out. 也正因为这样 And thats what gives him他才四肢纤细却有着硕大的胸肌 his huge chest and skinny legs,他靠着身材成了游泳健将 that made him such a great swimmer.作家: 弗朗西斯是你亲叔叔吗 Is Francis actually your uncle,他说自己只是你父亲的朋友罢了 he said he was friend with your father?派:我们亲如叔侄 我叫他玛玛吉 Wel

5、l, hes my Honorary Uncle. I call him Mamaji.他是我父亲的挚友 也是我的游泳导师 My fathers best friend, my swimming guru. 我跟着他去进修所游三次 I trained with him three times a week at the ashram. 他的谆谆教导最后救了我一命 His lessons would save my life in the end.( 弗朗西斯 : 呛几口水倒死不了 A mouthful of water will not harden you.慌了就完了 But panic w

6、ill.记得先呼吸 别憋着 And remember to breath now, dont hold your breath.好孩子 Good boy.)派:我吃素食 你不介意吧 I hope you dont mind vegetarian.作家: 没事 不介意 No, no. Not at all.- 那名字的事呢 - 什么 - And your name? - Uh?你刚打算说你名字的由来 You were going to tell me how you got your name, I think.派:对了 Oh yes!我这名字是玛玛吉跟我父亲说起的 I got it from

7、something Mamaji oncetold my father. 一般人出游收集明信片 You see, most travelers collect postcards 茶杯 珠宝之类的东西 or tea cups and their jewelries,但玛玛吉不同 but not Mamaji.他喜欢收集游泳池 Mamaji collects swimming pools.每到一处 他就去当地的泳池游泳 He swims in every pool he comes upon.莫利托公共游泳池有一天 玛玛吉对我父亲说 One day, Mamaji said to my fath

8、er,放眼世界各地的游泳池 that of all the pools in the world,当属巴黎的一个公共游泳池最美 the most beautiful was a public pool inParis. 那里的水清澈至极 That the water there was so clear,你甚至可以拿里面的水煮早咖啡 you could make your morning coffee with it. 就是这次游泳改变了他一生 That a single swim there changed his life.我出生之前 他说道 Before I was born, he s

9、aid: 要想让你儿子有颗纯洁的心灵 If you want your son to have a clean soul, （Piscine 法语意为泳池 ）就要带他去莫利托公共泳池游泳 you must take him one day to swim in the Piscine Molitor.我一直没搞懂父亲为何对这句话如此上心 I never understood why my father took this so much too heart.但事实如此 But he did.所以我就被取名为 皮辛?莫利托?帕特尔 And I was named PiscineMolitor P

10、atel. 你想想 光解释名字就够累的 Imagine me trying to explainthat name. 好不容易熬到 11 岁 结果 I barely made it to the age of eleven, before.( 便辛 Hey, Pissing!你在小便吗 Are you pissing right now?瞧 他在小便呢 Look at him, he is pissing.一字之别 With one word,我的名字就从优雅的法国泳池名 my name went from an elegant French swimming pool 沦为了肮脏的印度公厕

11、to a stinking Indian latrine.我到哪儿都成了 小便 I was Pissing everywhere.当然 他不是故意操场里不准随地小便 No pissing in the schoolyard!就连老师也这么叫 Even the teacher started doing it.的 Not deliberately, of course.那么. So then.是什么让壶里的气体快速蒸发呢 What made the kettle to release gas tooquickly?够了Thats enough!等到第二年开学第一天 When we returne

12、d the next year for our first day of school,我早有准备 I was prepared.到 Present, sir!皮辛?帕特尔 Piscine Patel.早上好 Good Morning.我名叫皮辛 ?帕特尔 I am Piscine Molitor Patel.大家都叫我 Know to all as:派 Pi 派 是希腊字母表的第 16 个字母 The sixteenth letter of the Greekalphabet. 也在数学领域用来表示 Which is also used in mathematics torepresent

13、圆周与直径之比 the ratio of any circle circcomference to itsdiameter.是一个无限不循环小数 An irrational number of infinite length,常取小数点后两位 usually rounded to three digits,记为 3.14 as 3.14,派 Pi.很有意思 . 派 Very impressive. Pi.回座吧 Now sit down.- 阿瓦鲁 ? 萨米 - 到 - Arvelu Sami? - Present.之后你就成了 派 吗 And from then on, you were P

14、i?也不尽然 Well no, not quite.得了吧 小便 Nice try, Pissing.但我还有一整天时间 But I still had the whole day ahead of me.接着是法语课 French class was next.我叫皮辛 ?莫利托?帕特尔 Je mappelle Piscine Molitor Patel. 派 Pi.接着是地理课 Then geography.这是派小数点后前二十位 These are the first twenty decimal placesof Pi. 最后一堂课是数学 My last class of the da

15、y was mathematics. 4.3. 3.5. 5.8. 8.5. 5.8. 8.5. 5.8. 8.没错 他真背出来了 Its right! Hes really doing this!等放学的时候 By the end of that day,我就成了学校的传奇人物 派?帕特尔 I was Pi Patel, school legend.)作家: 玛玛吉跟我说你有段传奇航海经历 是吗 Mamaji tells me youre a legend among sailors, do you?一个人漂洋过海 Out there, all alone.派:我不懂航海 Oh, I don

16、t even know how to sail.再说我也不是一个人 还有理查德 ?帕克 And I wasnt alone out there,Richard Parker was with me.作家:理查德?帕克 Richard Parker?玛玛吉没跟我细说 Mamaji, he didnt tell me everything,只说让我回蒙特利尔的时候来找你 he just said I should look you up when I got back to Montreal.派:那你在本地治里的时候都干些什么呢 So what were you doing inPondicher

17、ry?作家: 写小说 Writing a novel.派:顺带一提 我很喜欢你第一部小说 By the way, I enjoyed your first book. 新书打算以印度为背景吗 So this new one is set in India?作家: 其实是葡萄牙 No, Portugal actually.在印度待着可以省些开销 But its cheaper living in India.派:好吧 我很期待你的新书 Well, I look forward to reading it.作家: 等不到了 You cant.我放弃了 I threw it out.我花了两年时间构

18、思小说 Two years I was trying to bring these things to life, 结果它残喘了没多久就胎死腹中了 and they one day. Sputtered caughed and died.派:节哀顺变 Oh, Im sorry.怀念我作家: 一天下午 So I was sitting我就坐在本地治里的咖啡屋 in this coffee house in Pondicherry那早逝的小说 one afternoon mourning my lost,就在那时 when this一位旁桌的老伙计跟我攀谈起来 old man at the tab

19、le next to me, struck up a conversation.派:玛玛吉就喜欢这样 Yeah, Mamaji he does that.作家: 我说起了那本没写成的小说 他说道 When I told him my abandoned book, he said: 原来是加拿大人 一起去法属印度吧 So, a Canadian. Lets come to French India, 到那里搜集故事 and search for a story.伙计 我有个印度朋友 Well, my friend, I know an Indian就住在加拿大法语区 in French Can

20、ada,你俩真他的故事那叫一个精彩 with the most incredible story to tell.是命中注定要相遇啊 It must be fate that the two of you should meet.派:我已经好多年没说起过理查德 ?帕克的事了 Well I havent spoken aboutRichard Parker in so many years.玛玛吉都跟你说了些什么 So what has Mamaji already told you?作家: 他说听了你的故事 会让我相信神的存在 He said you had a story that woul

21、d make me believe in God.派:依着他 吃顿好菜也能让人信上帝 He would say that about a nice meal.至于信不信神 我只负责讲故事 As for God, I can only tell you my story.不信由你自己决定 Youll decide for yourself what you believe.作家:可以 Fair enough.派:那么 从哪儿说起呢 Lets see then. Where to begin?( 本地治里 . Pondicherry.当时为法属印度 is the French Bureau of

22、India.因为这地方离海最近 In this place, closest to the ocean,若置身其中 你会误以为身处法国南部 you might think you are in the south of France. 几个街区后有条运河 A few blocks inland, theres a canal.年法过了运河 就是印属本地治里 Just beyond that, is Indian Pondicherry.往西就是穆斯林地区 And the Muslim quarter is just to the west. 1954国归还了本地治里 When the Fren

23、ch handed Pondicherry back to us in 1954,小镇决定举行庆典 the town decided that some sort of commemoration was in order. 我父亲很有商业头脑 My father was a clever businessman.想到了生财之道 He came up with one.他本来着经营旅馆 突然灵光一现 He ran a hotel, and he got the idea to决定关掉旅馆 在植物园里开了一间动物园 open a zoo in the local botanical garden

24、s instead.真是无巧不成书 As it also happened,一年后 我哥我母亲当时是园子里的植物学家 my mother was a botanist in the gardens.他们就那样相识 结为连理 They met, married, and a year later,哥拉维出生了 my brother Ravi was born.两年后我出生了 I came two years after that.)作家: 听起来真不可思议 生长在. Sounds magical. Growing up in.派: 阿门 Amen.好了 吃吧 Yeah, lets eat.作家:

25、 没想到印度教徒会说阿门 I did not know Hindus said Amen.派:天主教派的印度教徒就会这样 Catholics Hindus do作家: 还有天主教派的印度教徒吗 Catholic Hindus?派:神不止一个 成百上千的神 We get to feel guilty before hundreds of gods, 都需要敬畏 instead of just one.作家: 但你最先信奉的是印度教 But youre a Hindu first.派:我们都是经引荐接近神 None of us knows God until someone introduces

26、us. 引我入门的是印度教 I was first introduced to God as aHindu. 印度教中有三千三百万个神 There are 33 million gods in the Hindu regilion. 我怎会不略知一二呢 How can I not come to know a few of them?( 我先认识的是黑天 I met Krishna, first.母亲: 雅修达曾责备年幼的黑天吃尘土你怎么如此调皮 不能吃泥土 派 : 但他没有吃 母亲: 黑天是这么说的 我没有吃泥土 雅修达说 没有吗 既然这样 .把嘴张开于是黑天把嘴张开你猜雅修达看到了什么派:

27、 看到什么呢母亲: 她看到黑天的嘴里蕴含着整个宇宙派:众神就是我心中的超能英雄 队伍不断壮大 The gods were my superheroes, growing up.猴神哈奴曼 Hanuman, the monkey god,为了救朋友拉希米抬起了整座山 lifting an entire mountain to save his friend, Lakshmi.象鼻神伽内什 Ganesh, the elephant headed,为了母亲帕尔瓦蒂不惜以命相搏 risking his life to defend the honor of his mother, Parvati.至高

28、之灵毗湿奴 Vishnu, the supreme soul,万物之源 the source of all things.传说毗湿奴入睡 漂浮于无边的浩瀚宇宙 Vishnu sleeps, floating on theshoreless cosmic ocean,奇观 Spectacle.父亲: 别被这些故事和谎言给忽悠了 孩子们 Dont let the stories and pretty lies fool you, boys.宗教都很蒙昧 Religion is darkness.派:我敬爱的父亲认为自己算是个新印度人 My dear Apa believed himself par

29、t of the new India.他小时候得过小儿麻痹症 As a child, hed had polio.以前躺在床上疼痛难忍的时候 He used to lie in bed wracked with pain,就会想 神在哪里 wondering where God was.最终 神没能救他 In the end, God didnt save him.救他的是西方医学 Western medecine did.我母亲读过大学 My Amma went to college也觉得我们算是新印度人 and thought our familly was part of the new

30、India as well, 但她和自己的父母断绝了往来 But then her parents cut her off,因为他们觉得父亲配不上她 because they thought she was marrying beneath her. 宗教是她与过去的唯一联系 Our religion was the only link shehad to her past. 我遇见基督 则是十二岁那年 在一座山上 I met Christ in the mountains when I was 12.当时我们去蒙纳的匹格鲁斯一家串亲戚 We were visiting relatives,P

31、igroes in Monar. 到了第三天 拉维和我无聊至极 It was a third there, Raviand I were terribly bored.拉维:跟你赌两卢比 Challenge. I give you tworupees.你敢不敢跑进那座教堂偷喝圣水 Run into that church, and drink the holy water. 牧师:想必你是口渴了吧 You must be thirsty.给 Here.我给你带了杯水 I brought you this.派:上帝为什么要这样 Why would a God do that?牧师 : 因为什么把自己的儿子下放人间 Why would he send his own son为凡人的罪受难呢 to suffer for the sins