建环毕业翻译中英文对照Word文件下载.doc

1、 让我们近距离地看一下。基本的想法，一台空调基本上是没有被隔离的箱子的一个冰箱。根据在线梅里厄姆织工字典，氟里昂一般“用于任何各种各样的调节器”。 根据在线梅里厄姆织工字典，氟里昂一般用于作为致冷剂和作为气溶胶推进者使用的任何各种各样的不易燃的碳氟化合物。”这就是在一台空调里的蒸发循环是怎么样工作（看出冰箱怎样为关于这个系列的完整的细节工作）：1. 压缩机压缩低温的氟里昂气体，产生高温，高压氟里昂气体。2. 这种高温气体通过一套线圈，因此它能使它的热消散， 并且它凝结成一种液体。3. 氟里昂液体充满一个膨胀阀， 并且在这个过程里蒸发变得低温，低压氟里昂气体。4. 这种低温的气体通过一套线圈，允

2、许气体吸收热并且使大楼里面空气冷却。在与氟里昂里混合是少量一种轻便的油。 这种油润滑压缩机。窗式机组：一个窗式空气调节器机组在小的空间内可以实现一台完全的空调。 机组被弄成小得足以适应一个标准窗子框架。 你关掉窗子，把机组接通电源和把它打开得到凉爽的空气。 拔下窗子单元，你脱掉盖子，你将发现它包含：一台压缩机、一个膨胀阀、一种热线圈（在外面上）、一种变冷的线圈（在里面）、一个控制单位。风扇越过线圈通过吹出空气以改进他们的能力使高温（对外界空气来说）和低温（对于房间来说，被冷却）消散。BTU 和EER大多数空调是以英国热量单位（BTU）来评价他们的容量。一般说来， BTU 是提高一磅（0.45

3、千克）水1 华氏度数（0.56摄氏度）的温度需要的额度。 明确的说，1 BTU 等于1，055 焦耳。 在加热和冷却的条件过程中，1吨等于12，000 BTU。一台典型的窗式空气调节器可以用10，000 BTU来评价。 对于比较来说，一个典型2，000 平方英尺（185.8 m2）房子可能有5 吨的（60，000BTU）空气调节系统， 暗示你每平方英尺可能需要30 BTU。 （记住这些是粗略的估计。适合你的一台空调具体需要的是尺寸，用来与一个HVAC 订约人联系.）一台空调的能量效率评价（EER）是超过它的瓦特数的BTU 等级。 例如，如果一台10，000BTU 空调消耗1，200 瓦特，它的

4、EER 是8.3（10，000 BTU/ 1，200 瓦特）。 显而易见，你希望EER 尽可能高，但是通常更高的EER伴随着一个更高的价格。更高的EER 是值得的吗？假如你有在两个10，000BTU 单位之间的选择。 一个有8.3 的EER 并且消耗1，200 瓦特，并且另一个有10 的EER 并且消耗1，000 瓦特。我们也说差价是100 美元。 为了理解还本时期更昂贵的单位上是什么，你需要知道：1.大约每年你将操作空调多少小时2. 你所在的地区消耗一千瓦时（kWh） 的所需要费用假如你计划在夏天（一年中4个月）使用空调， 并且它将大约每天6个小时操作。 让我们也想象在你的地区的费用是0.1

5、0 美元/ kWh。 在两者之间的能源消耗的差别是200 瓦特， 表明与更昂贵的单位相比较，每5个小时比较便宜的单位将多消耗1kWh（因此更多的0.10 美元）。如果在一个月内有30 天，你发现在夏天你正操作空调：从多出的100美元更昂贵的单位成本起，那意味着将花费大约7年时间以更昂贵单位收支相抵。看这一个季节性的精力效率评价（预言者）的解释的页。分体式空调分体式空调把高温区域从系统的低温区域那里分开。冷端，由膨胀阀和冷的线圈组成，一般被投入一个炉膛或者一些其他空气处理机。 空气处理机通过这种线圈吹出空气。 热端被称为冷凝装置，装在大楼外边。机组由一种长的圆筒形状的螺旋形的线圈组成。 在这种线

6、圈里面是一个风扇，风扇通过这种线圈吹出空气，跟一台调节气候的压缩机和一些控制逻辑一起。因为它是低成本，以及因为它在房子里面通常产生较低的噪音（以增加房子外边的噪音作为代价）这种方法已经多年逐步形成，。 除了热端和冷端分开以及制冷能力差别（线圈和压缩机体积大）的事实以外， 在一个分体式空调和一台窗式空气调节器之间没有差别。在仓库，生意，商业区，大的百货商店方面等等，冷凝装置通常存放在屋顶上并且可能十分巨大。 或者，在屋顶上可能有很多更小的单位，每一个里面附带一台小的空气处理机的机组都会冷却大楼一个具体的区域。现在让我们看一台变冷水的空调。变冷水的系统在大的建筑，特别是在多层的大楼，变冷水的系统分

7、析法开始遇到问题。 在冷凝器和空气处理机之间两者中任何一个运转，都会超过（距离太长以致不能使压缩机内得到润滑）距离限制， 或者导管的数量起作用，导管的长度变得难以控制。 在这点上，就该考虑一个变冷水的系统了。在一个变冷水的系统里，或者存放在屋顶上或大楼后面的整个空调。 它把水冷却到在40 和45 F（4.4 和7.2 C）之间。 然后这种变冷的水在整个大楼以管子输送并且连接到需要给处理机通风的机组。 如果它隔离得好，没有对变冷水系统的管的长度的实际的限制。无论何时你走在一座大楼后面并且找到有大量水充满的一个塑料网眼， 你就该意识到你已经找到了一座冷却塔！在很多联合企业办公室和大学校园， 冷却塔

8、和空调被集中，并且冷水通过地下数英里的管被输送到所有大楼。基于动态负荷跟踪的中央空调系统全闭环节能技术的研究1引言 节能可以说是楼字自动控制系统的出发点和归宿。众所周知，在智能建筑中，HVAC（采暖、通风和空调）系统所耗费的能量要占到大楼消耗的总能量的极大部分比例，大致在5060左右。特别是冷：东机组、冷却塔、循环水泵和空调机组、新风机组，都是耗能大户。所以实有必要发展一种有效的空调系统节能方法，尤其用是在改善现有大楼空调系统自动化上方面。 DDC（Directdigitalcontr01）直接数字化控制，是一项构造简单操作容易的控制设备，它可借由接口转接设备随负荷变化作系统控制，如空调冷水循

9、环系统、空调箱变频自动风量调整及冷却水塔散热风扇的变频操控等，可以让空调系统更有效率的运转，这样，不仅为物业管理带来很大的经济效益，而且还可使系统在较佳的工况下运行，从而延长设备的使用寿命以及达到提供舒适的空调环境和节能之目的。一般大楼常用的空调系统有CAV、VAV、VWV等，各有不同操控方式，都可以用DDC控制。1定风量系统（ConstantAirVolume，简称CAV）。定风量系统为空调机吹出的风量一定，以提供空调区域所需要的冷（暖）气。当空调区域负荷变动时，则以改变送风温度应付室内负荷，并达到维持室内温度于舒适区的要求。常用的中央空调系统为AHU（空调机）与冷水管系统（FCU系统）。这

10、两者一般均以定风量（CAV）来供应空调区，为了应付室内部分负荷的变动，在AHU定风量系统以空调机的变温送风来处理，在一般FCU系统则以冷水阀ONOFF控制来调节送风温度。2变风量系统（VAV）变风量系统（VarlableAirVolume，简称VAV）即是空调机（AHU或FCU）可以调变风量。常用的中央空调系统为AHU（空调机）与冷水管系统FCU系统。然而这两者在送风系统上浪费了大量能源。因为在长期低负荷时送风机亦均执行全风量运转而耗电，这不但不易维持稳定的室内温湿条件，也浪费大量的送风运转能源。变风量系统就是针对送风系统耗电缺点的节能对策。变风量系统可分为两种：一种为AHU风管系统中的空调机

11、变风量系统（AHUVAV系统）；一种为FCU系统中的室内风机变风量系统（FCU-VAV系统）。AHU-VAV系统是在全风管系统中将送风温度固定，而以调节送风机送风量的方式来应付室内空调负荷的变动。FCU-VAV系统则是将冷水供应量固定，而在室内FCU加装无段变功率控制器改变送风量，亦即改变FCU的热交换率来调节室内负荷变动。这两种方式透过风量的调整来减少送风机的耗电量，同时也可增加热源机器的运转效率而节约热源耗电，因此可在送风及热源两方面同时获得节能效果。3变流量系统（VWV）所谓变流量系统（VariableWaterVolume，简称VWV），是以一定的水温供应空调机以提高热源机器的效率，而

12、以特殊的水泵来改变送水量，顺便达成节约水泵用电的功效。变水量系统对水泵系统的节能效率依水泵的控制方式和VWV使用比例而异，一般VWV的控制方式有无段变速（SP）与双向阀控制方式。以上三种空调系统是目前大楼空调最常被设计的系统。中央空调控制也就是把管路、管件、阀体或阀门集中设定控制流体提供冷气。所以有效组合中央空调控制即能有效控制耗能，设计合乎节能的空调系统。近年来，我国大部分地区，尤其是东南沿海地区夏季空调能耗正在急剧上升，空调用电激增的趋势已引起电网供电紧张。据统计，近年来我国每年炎热季节空调耗电已占全社会用电的三分之一，大量电能被工业和民用建筑空调所吞噬，尤其是大型建筑中央空调系统，如各类

13、商业建筑（写字楼、商场、医院、饭店等）的中央空调由于其空间大、人流量多、运作时间长、管理复杂的特点，使得运行能耗相当高，商业建筑空调能耗几乎占其总能耗的50。中央空调的设计容量是按最大负荷计算的，而大部份建筑物一年中只有几十天时间中央空调处于最大负荷状态。中央空调冷负荷始终处于动态变化之中，如每天早晚、每季交替、每年轮回、环境及人文状况，实时影响着中央空调的冷负荷。一般，冷负荷在560%范围内波动，大多数建筑物每年至少70%是处于这种情况。而大多数中央空调实际开机容量远小于装机容量，若以最大冷负荷为最大功率驱动，造成实际需要冷负荷与最大功率输出之间的矛盾，实际造成巨大能源浪费，给国民经济和社会

14、发展带来很大的影响。这给中央空调的节能控制带来了严峻的课题，也给广大的节能控制领域的工作者带来了极大的施展才华的空间。电力负荷缺口增大，电力供应紧张局面近几年难以得到缓和。因此，节能尤其是节电，不仅具有重大的社会意义而且具有迫切的现实意义。积极研究开发推广绿色环保新型空调技术和设备，抑制空调能耗增加，已成为建筑暖通空调领域一个迫切而热门的研究课题。依靠技术创新、体制创新，节能降耗，提高能源利用效率，保证在能源消耗最少，环境污染最小的基础上，实现节能优先，结构多元，环境友好的能源发展战略。在我们电信生产中，空调的节能管理工作较为薄弱，能源浪费现象较为严重，所以加强空调的维护管理和技术改造，可以达

15、到节能的目的。从空调的压焓图来看，只有运行在在最佳的工况和条件，才能发挥空调的最大制冷量，达到空调节能的目的。空调的节能，我们维护部门应该从运行成本、维护保养方面的角度进行考虑。2空调节能系统的研究概况1）通过负荷控制,达到节能目的。炎热季节新风负荷占到整个冷负荷的25-40%，减少新风负荷，降低新风能耗，选择最小必要新风量，也能达到目的。但是新风量的最小供应一方面国家已有标准，另外新风量不足将影响空气质量，危及人体健康。优化建筑外围护结构的节能设计，采用保温隔热材料技术，降低空调负荷，实现建筑节能，但同时也导致建筑成本上升，推广受到一定的限制。2）蓄能空调。通过冰蓄冷，避开白天的用电高峰，夜

16、间将空调冷冻水制冷储存起来，白天不开动空调主机仅使用水系统循环。这种方法本身并不节能省电，而是优化了电网供电，对已经实行分时电价的地区，起到省钱不节能的作用，具地区性推广意义。3）水源热泵。相对于空气和土壤而言，水是最为理想的空调用冷热源，水源热泵也因此具有环保、高效、节能等众多优点，但我国水源热泵技术研究还不是很成熟，与一些发达国家相比还存在一定的差距。同时，水源热泵尽管具有很多优点，但所受的地质、环境、政策等的限制也比较大，这就使得水源热泵在我国更广泛的应用受到了限制。4）中央空调系统中单个耗能设备节能改造。风机和水泵通用变频器调速节能，这是目前采用较多的技术。这种方法简便实用，节电效果明

17、显，但水泵、风机等产品属系统辅机部分，占整个系统能耗约为40%，所以挖掘空间有限。制冷主机，制冷机组的耗电量在空调系统中占有很大份额，节约这部分的耗能是整个空调系统经济运行的关键。目前一般都采用降低室内温度标准、提高冷水初温等措施实现制冷主机的节能。上面几种方法的不足之处是仅考虑了局部的节能，而没有从整个系统的全局去考虑。5）动态负荷跟踪的节能控制系统以整个中央空调系统为一体，根据空调区负荷不断变化的状况，通过改变主机及循环系统内各参数运行变化情况，同步跟踪负荷的变化，以实现在满足负荷需求的前提下及时定量供给冷量，即做到“按需供应”，基本达到“不滞后、不多给、不少给”的目的。这种方法不但与恒流

18、量的水泵和风机相比实现了辅机最大幅度的节能，而且优化了主机运行工况，可达到整个系统节能15-35%。3动态负荷跟踪的节能控制方案传统的中央空调系统的调节方案是：采用恒流量模式或冷源侧恒流量但负荷侧变流量模式，系统所需负荷是按最大负荷、最恶劣的气象条件及最差的使用工作环境来设计，而实际运行时50以上的时间，系统所需负荷都在50以下，存在有极大的能量浪费。且当负荷Q在变化时，传统的系统运行参数根本不能做到同步调节，滞后的调节手段除通过主机被动地加载卸载外，几乎没有什么其他的控制手段。本研究课题将摒弃以往的控制方案，以模型辨识、随动控制系统理论、智能控制系统理论为基础，与中央空调主机制冷技术与冷媒循

19、环系统控制相结合，以变频技术为辅助手段，实现中央空调全系统的整体协调运行和综合性能优化。本研究是空调节能的新理念，代表了节能技术的新的发展趋势。动态负荷跟踪节能控制系统原理图见图1。1）循环系统节能：以系统的角度，通过对末端负荷参数、中央空调主机、辅机的运行工况变化，采集温度、压力等多种变化参数，然后通过负荷随动计算，改变系统冷冻水流量，冷却水流量和冷却塔风机风量来适应空调负荷的变化，同时使主机运行工况始终处于优化的最佳工作点上。对冷冻水系统采用最佳输出能量控制。当环境温度、空调末端负荷发生变化时，各路冷冻水供回水温度、温差、压差和流量亦随之变化，流量计、压差传感器和温度传感器将检测到的这些参

20、数送至智能控制器，控制器依据所采集的实时数据及系统的历史运行数据，实时计算出末端空调负荷所需的制冷量，以及各路冷冻水供回水温度、温差、压差和流量的最佳值，并以此调节各变频器输出频率，控制冷冻水泵的转速，改变其流量使冷冻水系统的供回水温度、温差、压差和流量运行在控制器给出的最优值。由于冷冻水系统采用了输出能量的动态控制，实现空调主机冷媒流量跟随末端负荷的需求供应，使空调系统在各种负荷情况下，都能既保证末端用户的舒适性，又最大限度地节省了系统的能量消耗。冷却水系统采用最佳热转换效率控制。冷却水及冷却塔风机系统采用最佳转换效率控制。当环境温度、空调末端负荷发生变化时，中央空调主机的负荷率将随之变化，

21、主机冷凝器的最佳热转换温度也随之变化。智能控制器依据所采集的实时数据及系统的历史运行数据，计算出主机冷凝器的最佳热转换温度（拐点温度）及冷却水最佳出、入口温度，并以此调节冷却水泵和冷却塔风机变频器的输出频率，控制冷却水泵和冷却塔风机转速，动态调节冷却水的流量和冷却塔风机的风量，使冷却水的进、出口温度逼近智能控制器给出的最优值，从而保证中央空调主机随时处于最佳转换效率状态下运行。 由于冷却水系统采用最佳转换效率控制，保证了中央空调主机在满负荷和部份负荷的情况下，均处于最佳工作状态，始终保持最佳的能源利用率（即 COP 值），从而降低了空调主机的能量消耗，同时因冷却水泵和冷却塔风机经常在低于额定负

22、荷下运行，也最大限度地节约了冷却水泵和冷却塔风机的能量消耗。2）辅机节能：各种泵类（冷冻泵、冷水泵、风机等）的运行节能。采用带有空间矢量控制的变频调速方式，将定量泵改为变量泵。辅机节能不少于40。3）优化辅机运行模式:一般在满负荷时泵机需全速运行,没有节能空间,但采用冗余技术与变频技术相结合，定量泵与变量泵相配合，优化运行模式，可使辅机机组综合节能。4）多参量非线性控制：本系统为多参量、时变、非线性系统，以计算机为控制手段，设计一套具有自寻优自适应的智能控制、功能完善的稳定安全的控制系统。本中央空调动态负荷跟踪节能控制系统，与中央空调系统配套使用，可实现中央空调系统的高效节能，效果显著。经理论

23、计算，与恒流量中央空调系统相比，全年平均节电率可达20%-30%。该项目技术含量高，是集暖通空调技术、制冷技术、智能控制理论和计算机控制技术为一体的中央空调高效节能系统。4系统特色1）全闭环：将中央空调的主机、辅机、循环系统等作为整体构成节能控制系统，寻求一种最佳的控制规律，使中央空调主机、冷媒流量系统都随负荷Q的变化而变化，旨在满足空调区舒适性所需负荷Q前提下，实现整个系统最大程度的节能。2）运行更稳定、安全：优化了主机运行模式，可解决主机的启停问题，减少冲击电流，降低电网需求容量；采用软启停和低频运行水泵、风机，避免启停冲击电网和减轻设备机械磨损，延长设备使用寿命。3）远程控制：通过远程通

24、讯接口与计算机连接，实现远程控制，运行状态可视化。4）系统适应性强：本节电系统可与新装中央空调系统或与旧装中央空调系统配套使用，不改变原系统的安装，系统接口简单，节电系统的加载与卸载切换方便，无冲击。本系统占地面积小，整个系统运行无需看护、低噪声、无异味；节能高、环保好；不产生有害物质，对环境没有不良影响。5展望设备系统投入市场后，若每年有超过200套产品全部安装在建筑面积大于5万m2的商业建筑中央空调机房内，其节省电量相当于每年新建一座5万kW的发电厂，对夏天电网削峰用电也将起到一定的缓解作用，真正实现社会可持续协调发展。英文How Air Conditioners Work and ene

25、rgy conservation technology researchAbstract： An air conditioner is basically a refrigerator without the insulated box. It uses the evaporation of a refrigerant, like Freon, to provide cooling. The mechanics of the Freon evaporation cycle are the same in a refrigerator as in an air conditioner.Keywo

26、rds： water towers 、weather-resistant、 compressor、energy conservationWhen the temperature outside begins to climb, many people seek the cool comfort of indoor air conditioning. Like water towers and power lines, air conditioners are one of those things that we see every day but seldom pay much attent

27、ion to. Wouldnt it be nice to know how these indispensable machines work their magic? In this article, we will examine air conditioners - from small to huge - so you know more about what youre seeing!The Many Faces of CoolAir conditioners come in various sizes, cooling capacities and prices. One typ

28、e that we see all the time is the window air conditioner.Window air conditioners are an easy and economical way to cool a small area. Most people who live in suburban areas usually have one of these in their backyard:If you live in an apartment complex, this is probably a familiar sight: Most busine

29、sses and office buildings have condensing units on their roofs, and as you fly into any airport you notice that warehouses and malls may have 10 or 20 condensing units hidden on their roofs:And then if you go around back at many hospitals, universities and office complexes, you find large cooling to

30、wers that are connected to the air conditioning system:Even though each of these machines has a pretty distinct look, they all work on the same principles. Lets take a closer look.The Basic IdeaAn air conditioner is basically a refrigerator without the insulated box. It uses the evaporation of a refrigerant, like Freon, to provide cooling. The mechanics of the Freon evaporation cycle are the same in a refrigerator as in