高中语文必修3重点文言翻译.docx

1、高中语文必修3重点文言翻译必修三文言翻译指南录后序 1、予 /除 /右丞相兼枢密使, 都督 诸路军马。我 被任命(或“被授予” 右丞相兼枢密使, 统领 各路军马。 2、北邀 当国者 相见,众谓予 一行 /为可 /以 纾 祸。元人邀请 (我朝主持国事的人 见面,众人认为我 去一趟是可以解除 (国家祸患的。 3、予不得 爱身 , 意 北亦尚可 /以口舌动 也。我不能 顾惜自己的生命 , 估计(或“料想” 元人也还可以 用语言打动的 。 4、不幸吕师孟 构恶于前 ,贾余庆 献谄于后 ,予 羁縻 不得还。不幸的是,先是吕师孟 在元人面前说(我的坏话 ,后又是贾余庆 在元人面前献媚讨好 , 我 被扣押

2、不能回。5、予自度不得脱,则 直前诟 虏帅失信, 数 吕师孟叔侄为逆, 但 欲求死,不复顾 利害 。 我估计自己不能脱身, 就 径直上前责骂 元军统帅不守信用, 列举 吕师孟叔侄叛国投敌的罪 行, 只 想求得一死,不再考虑 个人安危 。 6、变姓名, 诡 踪迹, 草行露宿 ,日与北骑 相出没于长淮间 。(我改了姓名, 隐蔽 行踪, 在荒草间行走 , 在露天里睡觉 ,每天(都可能与元人的 骑兵 在长淮一带相遭遇 。 7、 穷 饿 无聊 , 追购 又急,天高地迥, 号呼靡及 。(我 困窘 饥饿, 没有依靠 , (元军 悬赏捉拿 又很急, 天高地远, 呼喊无人回应(或“叫 天不应,叫地不应” 。8、

3、予之 及于死 者,不知其几矣!我 面临死亡 ,不知有多少次。9、经北舰十余里,为巡船所 物色 ,几从鱼腹死。(我经过元人舰船往来的地方有十余里,被敌人巡逻的船只 盘问 ,差点葬身鱼腹而死。 10、贾家庄几 为巡徼所陵 迫死。在贾家庄差点 被元人巡查的军官欺侮 逼迫而死。11、以小舟涉 鲸波 出,无可奈何,而死 固付之度外 矣。(我用小船在 巨浪 里出没,实在是没有办法, (我把生死 本就不放在心上 了。12、 死生,昼夜事也 。死而死矣,而境界危恶, 层见错出 ,非人世所 堪 。死亡,是早晚间的事情 。死就死了,但是环境如此危险凶恶, 反复出现,不断发生 ,实 在不是人世间所能 忍受 的。 1

4、3、予之 生 也 /幸 , 而 幸生也 /何为 ?我能 活下来 是 庆幸 的, 但是 我幸运地活下来是 为了什么 ? 14、所求乎 /为臣,主 辱 ,臣 死有余戮 ;所求乎 /为子,以父母之 遗体 /行殆 ,而死有余罪。 要求忠臣的是, 如果自己的国君 被侮辱 , 臣子 就是死了也是有罪的 ; 要求孝子的是, 如果 用父母 赐予的身体去做危险的事 ,就是死了也是有罪的。五人墓碑记 1、五人者, 盖 当 蓼洲周公 之被逮, 激于义 而死 焉 者也。这五个人, 是 在 周蓼洲 被逮捕时, 为正义所激励 而死 在这件事 上的人。2、即 /除 /逆阉 废祠之址 以葬之,且立石于其墓之门,以 旌 其所为

5、。于是 清理出 宦官魏忠贤 被废弃的生祠的旧址 来安葬他们,并且在他们的墓前立碑,来 表 彰 他们的所作所为。3、夫五人之死, 去 今之 墓 而葬 焉 ,其为时 止 十有一月 尔 。五人被害, 距离 现在 修墓 来安葬 他们 (或 “在这里” , 这段时间 不过 十一个月 罢了 (或 “而 已” 。 4、予犹记周公之被逮,在丙寅 三月之望 。我还记得周公被逮捕,是在丙寅年 三月十五日 。 5、吾社之 行 /为 士先者 ,为之 声义 , 敛赀财 以送其行。我们社里(那些 品行 可以作为 读书人 的 榜样(或“表率” 的人 ,为他 伸张正义 , 募集 钱财 来为他送行。 6、是时 /以大中丞抚吴者

6、 /为魏之 私人 毛一鹭,公之 逮 所由使也。这时候 凭着大中丞的身份担任苏州巡抚的人 (或“ 凭着大中丞的身份去苏州抚慰的人 ” 是魏忠贤的 亲信 毛一鹭,周公 被逮捕 就是他指使的。 7、大阉之乱, 缙绅 而能不 易 其志者, 四海之大 ,有几人欤?在魏忠贤乱政的时候, 当官的 却能不 改变 自己的志节的, 这么大的天下 有几个人呢? 8、而五人生于 编伍 之间, 素 不闻诗书之训, 激昂大义 , 蹈 死 不顾 。但是五人出生在 民间 , 平时(或“一向” 没有接受读书的教育,却能 为大义所激励 , 踏 上 死地也 不回头 。9、且 矫诏 纷出, 钩党之捕 遍于天下,卒 以 吾郡之 发愤

7、一击,不敢复有 株治 。况且(或“再说” 当时 假托的圣旨 不断发出, 受牵连的东林党人被捕的事情 遍及天下, 最终 因为 我们苏州民众的 发泄愤怒 的一次斗争, (阉党不敢再 牵连治罪 。10、其 辱人 贱行, 视五人之死 ,轻重 固 何如哉?他们 可耻的人格 ,下贱的行为, 与五个人的死相比 ,意义轻重 到底 怎么样呢?11、 凡 四方之士无不有过而拜且泣者,斯 固 百年之 遇 也。大凡 四面八方的人士经过(这里时,没有不跪拜并且(感动得流泪的,这 实在 是百年 难得的 际遇 啊。 12、亦以 明 死生之 大 , 匹夫 之有重于 社稷 也。也是用它(代“这篇文章” 来 阐明 死生的 重大意

8、义 , 普通百姓 的死,对 国家 (兴亡也 会产生重大影响啊。烛之武退秦师1、 以 其 无礼于晋 ,且 贰于楚 也。因为 它(指郑国 对晋国君无礼 ,而且(在与晋国结盟的情况下又和楚国订立盟约 。 2、越国以 鄙远 ,君知其难也,焉用亡郑以 陪 邻? 邻之厚,君之薄也 。跨越晋国而 把远方的郑国作为自己的边邑 , 您知道这一定很困难啊。 为什么要灭掉郑国来 增加 邻国(晋国的土地呢? 邻国变得强大,就是您的力量变得弱小啊 。 3、若舍郑 以为东道主 , 行李之往来 , 共其乏困 。如果放弃攻打郑国, 把郑国作为东方道路上的主人 , 秦国使者来往时, (郑国就能 供给 他们缺乏的物资 。4、且君

9、尝 为晋君赐 矣, 许 君焦、瑕, 朝济 而 夕设版 焉。况且您曾经 对晋国君有恩惠 ,他 许诺 给您焦、瑕两城, (但是他 早上渡过黄河 (回国 , 晚上就筑城防御 (秦国 。 5、夫晋, 何厌之有 ?既 东封郑 ,又欲 肆其西封 。晋国, 哪里会满足 ? 在把东边的郑国作为它的边境后 ,又打算 向西面扩张它的领土 。 6、不 阙 秦,将焉取之? 阙秦 以 利晋 ,惟君图之。(晋国如果不从秦国 侵占 土地,将从哪里取得土地呢? 使秦国受到损害 却 使晋国得到好处 ,您还是想一想吧。 7、 微夫人 之力不及此。 因 人之力而 敝 之,不仁;失其 所与 ,不 知 。假如没有那个人 的力量不会达到

10、这个地步。 凭借 他人的力量 (做了国君 却 损害 他, 是不 仁义的;失去与自己 结盟的人 ,是不 明智 的。谏太宗十思书1、求木之 长 者,必 固其根本 ;欲流之 远 者,必 浚 其泉源。希望树木 长得高大 的,必须要 使树根稳固 ;希望河流 流得长远 的,必须要 疏通 河流源头。 2、竭诚则吴越为一体, 傲物 则骨肉为 行路 。竭尽诚心就会使吴越(这样的敌人联合成一体, 轻视他人 就会使亲人成为 陌路之人 。 3、怨不在大, 可畏 惟 人 ; 载舟覆舟 ,所宜 深慎 。怨恨不在大小, 可怕的 只是 老百姓 ;老百姓象水一样 能托起船只也能颠覆船只 (老百姓 能拥护统治也能推翻统治 ,这是

11、应当 高度警惕 的事。4、念高危,则思谦冲以 自牧 ;惧满溢,则思 江海下百川 。想到自己身居高位充满危险, 就要想到谦虚谨慎来 约束自己 ; 担心自己骄傲自满, 就要想 到 江海有容纳百川之水 的胸怀。5、恩所加,则思无因喜以 谬赏 ;罚所及,则思无因怒而滥刑。施加恩泽时, 就要想到不能因为自己一时高兴而 错误地奖赏 ; 使用刑罚时, 就要想到不能 因为自己一时生气而滥用刑罚。廉颇蔺相如列传1、 拜 为上卿, 以 勇气 闻于诸侯 。(廉颇 被任命 为上卿, 凭借 勇气 在诸侯国中闻名 。 2、欲予秦,秦城恐不可得, 徒见欺 。想把(和氏璧给秦国,秦国的(十五座城恐怕不可能得到, (赵国 白白

12、地被欺骗 。 3、 而 君 幸于赵王 ,故燕王 欲结于君 。而且 您 被赵王宠爱 ,所以燕王 要和您结为朋友 。4、君不如 肉袒伏斧质 请罪,则 幸得脱 矣。您不如 脱去上衣趴在斧质上 请罪,或许能 侥幸地逃脱责罚 。 5、 均之 二策,宁许以 负秦曲 。衡量 (或“比较” 这 两种策略,宁可答应(秦国 , 让秦国承担理亏的责任 。 6、乃 前 曰:“璧有 瑕 ,请 指示王 。 ”(蔺相如于是 上前 说:“和氏璧有 瑕疵 ,请允许我 指出来给大王看 。 ”7、相如 因 持璧 却立 ,倚柱, 怒发上 冲冠。蔺相如 趁机 拿起和氏璧 后退几步站定 ,倚着柱子, 愤怒得头发直竖 ,把帽子都顶了起来。

13、 8、且 以 一璧之故, 逆 强秦之 欢 ,不可。再说 因为 一块璧玉的缘故, 拂逆 (或“违背” 了强大的秦国的 欢心 (或“好意” ,不可 以。9、何者? 严 大国之威以 修敬 也。(赵国为什么要这样做呢?是为了 尊重 大国的威信来 表示敬意 。10、召有司 案图 ,指 从此以往 十五都予赵。(秦王叫来有司 查明地图 ,指点着 从这里到那里 的十五座城让给赵国。 11、乃使其从者 衣褐 , 怀 其璧,从 径道 亡。于是(蔺相如让他的随从 穿着粗布衣服 , 怀里藏着 那和氏璧,从 小路 逃走。12、秦自穆公以来二十余君,未尝有 坚明约束 者也。秦国自秦穆公以来的二十多位国君,没有一个能够 坚

14、定明确地遵守盟约 的。 13、臣 诚 恐 见欺于王 而负赵,故令人持璧归, 间 至赵矣。我 实在 怕 被大王欺骗 而辜负赵国,所以让人拿着璧回去, 从小路 回赵国了。14、 卒廷 见相如,毕礼而 归之 。(秦王 最终在朝廷上 接见蔺相如,在完成礼节后 让他回去了 。 15、 于是 相如 前进 缻, 因 跪请秦王。这时 蔺相如 走上前去献上 瓦缶, 趁机 跪下请求秦王(敲缶 。 16、左右欲 刃 相如,相如 张目叱之 ,左右皆 靡 。秦王身边的侍从要 杀 相如,相如 瞪着眼睛呵斥他们 ,他们都被 吓退 了。 17、臣所以 去亲戚 而 事 君者, 徒 慕君之高义也。我们 离开父母兄弟 来 侍奉 您

15、的原因, 只是 仰慕您的高尚的品德。18、强秦之所以不敢 加兵于赵者 , 徒以 吾两人在也。强大的秦国之所以不敢 对赵国发动战争 , 不过 是 因为 我们两个人存在啊。 19、吾所以为此者,以 先国家之急 而 后私仇 也。我之所以这样做,是因为 把国家的急事放在前面 而 把个人的私仇放在后面 。 20、 肉袒 负荆, 因 宾客至蔺相如门 谢罪 。(廉颇 袒露着后背 ,背着荆条, 由 宾客带领着来到蔺相如门上 请罪 。(加表示重点句鸿门宴1、 旦日飨 士卒,为击破沛公军。明天早晨犒劳 士兵,为(我打败刘邦的军队。 2、楚左尹项伯者,项羽 季父 也, 素善 留侯张良。楚国的左尹项伯,是项羽的 叔父

16、 , 一向同 留侯张良 友好 。 3、项伯乃 夜 驰 之 沛公军。 私 见张良,具告 以事 。项伯于是 连夜 骑马 来到 沛公的军营。 私下 会见张良, 把项羽要攻打刘邦的消息 详细地告 诉了张良。 4、 鲰生 说我曰:“ 距 关, 毋内诸侯 ,秦地可尽 王 也。 ”见识浅陋的小人 劝我说:“ 据守 函谷关, 不要让诸侯打进来 ,秦国的土地可以全部占领而 称王 。 ”5、秦时与臣 游 ,项伯杀人,臣 活之 。今事有急,故 幸 来告我。秦时他和我 交往 ,项伯杀了人,我 救了他 。现在事情很危急, 幸亏 他来告诉我。6、吾入关, 秋毫 不敢有所近, 籍吏民 ,封府库。我进入函谷关后, 一点东西

17、都不敢占为己有, 把官吏、百姓登记造册 ,把府库封藏起来。 7、 所以 遣将守关者,备他盗之出入与 非常 也。派遣将领把守函谷关 的原因 ,是防备其他盗贼 进入 和 意外的变故 。8、愿伯 具言 臣之不敢 倍德 也。希望您 详细告诉 (将军说我不敢 忘恩负义 。9、旦日不可不 蚤 自来 谢 项王。明天早晨你不可不 早些 亲自来向项王 道歉 。10、范增 数目 项王,举所佩玉玦以 示 之者三。范增 多次 向项王 使眼色 ,再三举起他所佩带的玉玦 暗示 项王(动手 。11、 因击 沛公于坐,杀之。 不 者, 若属 皆且 为所虏 。趁 沛公在座位上 刺击 他,把他杀掉。 否则 , 你们 都将要 被他

18、俘虏 。 12、项伯亦拔剑起舞,常 以身翼蔽 沛公。项伯也拔剑起舞,常常 用身体象鸟张开翅膀一样掩护着 沛公。 13、哙遂入, 披帷 西向立, 瞋目 视项王,头发 上指 , 目眦 尽裂。范哙就进来了, 掀开帷帐 面朝西站着, 瞪着眼睛 看着项王,头发 向上直竖起来 , 眼眶 都 裂开了。 14、杀人如不能 举 , 刑人 如恐不 胜 。杀人惟恐不能 杀尽 , 惩罚人 惟恐不能 用尽酷刑 。15、而听 细说 ,欲诛有功之人,此 亡秦之续耳 。却听信 小人的话 ,要杀掉有功劳的人,这种做法是 已经灭亡的秦国(的做法的继续罢 了 。 16、大行不顾细谨,大礼不 辞 小 让 。做大事不必顾及细微的地方,

19、讲大礼不必 计较 细小的 礼节 。17、如今人方 为 刀 俎 ,我 为 鱼肉,何辞 为 ?现在人家正好比 是 菜刀和 砧板 ,我们就好比 是 鱼和肉,为什么还要告辞 呢 ?秋水1、 野语 有之曰:“闻道百,以为 莫己若者 ” , 我之谓也 。有句 俗语 说:“听了很多道理,就认为 没有人能比得上自己 了” , 说的就是我啊 。2、 且夫 我尝闻 少 仲尼之闻而 轻 伯夷之义者。而且 我还听说过,有人 小看 孔子的学识, 轻视 伯夷的道义(有人认为孔子的学识少,伯夷 的道义轻 。3、吾长 见笑于大方之家 。我将长久地 被大方之家(内行人所耻笑 。非攻1、此何也?以 亏人自利 也。这是为什么呢?因为他 使别人吃亏,使自己得到好处 。2、天下之君子皆知而 非 之,谓之不义。天下的君子都知道 指责 他,说他不讲道义。3、今至大为攻国,则弗知 非 , 从 而 誉 之,谓之义。现在最大的不义是(有人攻打别人的国家, (我们却不知道 指责他的错误 , 跟随 并且 称 赞 他,认为他的行为合乎道义。