《风声》台词的会话含义分析.docx

1、风声台词的会话含义分析风声台词的会话含义分析 摘要2009年上映的谍战题材影片风声,号称“华语第一谍战巨制”。该片除了拥有强大的演员阵容和扣人心弦的故事情节外,生动贴切、发人深省的人物语言更是其制胜的重要法宝。利用会话含义理论对该影片中的语言进行分析,可以更加深入地了解各个人物角色的特点和影片的真实内涵。 关键词风声会话含义理论合作原则 一、引言 号称“华语第一谍战巨制”的风声,讲述了抗战时期,汪伪政府一高官被暗杀,引起日军高度重视,日军头领怀疑伪军情报机关内五名官员有一个是与抗日组织关系密切的内奸“老鬼”。为了找出“老鬼”,日军和伪军对行政收发专员顾晓梦、译电组组长李宁玉、伪军剿匪大队长吴志

2、国、剿匪司令的侍从官白小年以及军机处处长金生火五人进行了审问,这五人分别经历了从心理战到酷刑的严峻考验。 影片始终围绕“谁是老鬼”展开,而作为整个故事最大的谜团,聪明的导演不仅借助了演员们的神态表情和肢体动作,更充分利用了语言的强大功能,层层设悬,令观众摸不着头脑,吸引他们对“老鬼”产生种种猜测。可见,在具备了电影化的视听享受的同时,风声也为我们制造了一场语言学的“盛宴”。 本文就将从语用学的视角,运用会话含义理论,结合影片中的一些语言实例,来进一步透析风声各人物角色的性格及心理活动。 二、会话含义理论 会话含义理论是由美国语言哲学家格赖斯于1967年在哈佛大学的威廉?詹姆斯讲座上提出的。这其

3、中,他提出的“合作原则”和“会话含义”两个重要概念,主要是为了说明人们在交际过程中怎样相互合作以及如何理解表达者的话语意图。 合作原则要求每一个交谈参加者在整个交谈过程中所说的话都符合这一交谈的目的或方向,就是这些原则使得他们能够继续进行有意义的语言交际。合作原则具体内容包括:1.数量准则:指所提供的信息的量,所说的话应该包含当前交谈目的所需要的信息,而且尽量不要包含多于需要的信息。2.质量准则:指的是我们所说的话应该力求真实尤其是不要说那些自知虚假的和缺乏足够证据的话。3.关系准则:即我们所说的话要有关联。4.方式准则:说的是我们应该清晰明了的说出所要说的话,尤其应该避免晦涩、歧义的产生,语

4、言要简练、有条理。格赖斯指出:这四个准则各自具有的重要性是不一样的,在遵守各项准则上,不同的说话人,不同的场合,会有不同的侧重。 会话含义是语用学的核心内容。会话含义的产生主要因为是说话人违反了合作原则及其相关准则,听话人只好迫使自己超越话语的表面意义去设法领悟说话人所说话语的隐含意义。格赖斯的“会话含义理论”不是从语言系统的内部,比如语音、词汇、语法等方面去研究语言本身所表达的意义,而是主要根据语境研究话语的真正含义,去解释说明话语的言外之意。 三、会话含义理论在本片中的运用及分析 本片在台词方面,巧妙地运用了会话含义的作用,在多处故意让角色违反合作原则的四个准则,从而通过人物语言制造出层层

5、迷雾,一步步将故事情节推向高潮,进而将语言所具有的特殊效果发挥到了极致,观众也从中体验到了人物微妙的心理活动及鲜明的性格特征,领略了一个个鲜活的人物形象。 下面摘录本片台词中违反四项准则的实例来一一加以分析。 1、违反数量准则。 (1)顾晓梦:这他妈什么地方啊,一塌糊涂! 白小年:裘盛怀的别墅,这里被日本人收啦,改成行官。只接待高级军官。 (2)李宁玉:我怎么可能去举报你呢?都什么时候了!情报比你的命还重要吗?比命重要吗? 例(1)白对顾的回答没有最后一句也已经完整了,但他又加了一句从而使所提供的信息超出了现时需求,违反了数量准则。其实,这句话将这里所产生的会话含义更加深入了。“只接待高级军官

6、”,就将这次抓“老鬼”的行动定位在了伪政府的上层军事官员之中。这说明在当时那个内忧外患的时期,我们的地下抗日成员无所不在,他们机智聪颖,能够伪装融入敌人的上层社会,潜伏在敌军的重要部门,窃取情报,为我们的革命贡献力量。同时,这句话也暗示了这场抓“老鬼”行动之艰难,能够潜伏在敌军上层的“老鬼”,绝不会是一般的抗日成员,她必定有着坚强的意志和聪明过人的头脑,就算在行动泄露的情况下她也懂得如何巧妙地隐藏自己的身份维持大局。因此要想在五位高级军官中找出内奸,必定会“大动干戈”,这预示了一场“暴风雨”的来临,也进而为情节的进一步发展埋下了伏笔。 例(2)李后面又加了一句几乎是重复的话,多于了需要的信息。

7、但是,李“比命重要吗”这一反复,恰如其分地表现出李、顾二人的姐妹情深,李不忍心看到自己的好姐妹去送死的心情。这在残酷的革命年代,是多么难能可贵的情感,这一份温情与当时日军的残忍、叛国贼的丑恶也形成了强烈的对比。 2、违反质量准则。 (3)王田香:都是自己人嘛,怎么弄成这样! (4)李宁玉:我知道(老鬼)不是吴大队长,放心,我绝不会揭发你。 王田香,伪军特务处处长,是目军军官武田的爪牙,也是此次抓“鬼”行动酷刑的执行者。例(3)是王在一次晚饭时,五位官员狗咬狗发生矛盾冲突后不欢而散时说的。表面看起来他是调和者,想要维护大家的团结,实际上他是在说自知虚假的话,这一台词通过违反“质量准则”,将王田香

8、这一惺惺作态、狡猾、诡诈的叛国贼形象刻画得淋漓尽致,他是一个彻头彻尾的小人、伪君子! 例(4)是李在完全不知情的情况下的胡乱猜忌,说此话时她缺乏足够的证据指证顾,只是想试探一下顾,没想到顾真的被她骗了,坦白了自己的真实身份。这一句虽然亦有悖于“质量准则”,但也足以让我们看出李是一个心思缜密、着实聪明的女人。 3、违反关系准则。 (5)金生火:看来今晚这会议非同小可啊。 白小年:说不定,会要了谁的命。 金生火:为什么? 白小年:看不见特务处王处长来了吗! (6)李宁玉:你不是跟我说,你妈一直要把你培养成个大家闺秀吗? 顾晓梦:对啊。 李宁玉:这还是第一次看你做女红啊。 顾晓梦:玉姐,不知道为什么

9、,我就是看你特别亲,特别是今天。 例(5)金问为什么这次会议会要人命,白应该回答具体的利害原因,可是他却一反会话含义中的关系准则,答非所问地丢出一句“看不见特务处王处长来了吗”。白这一经典的回答预示了这次五人的裘庄之行必将有人送命,从而为后文渲染了恐惧的气氛。此外,王处长来了“就会要了谁的命”,说明王处长是一个“邪恶”的代表,他是集残酷、狠毒于一体的酷刑执行者的形象。的确,如果我们继续往下看的话,就会知道影片中每次的威逼利诱、严酷审问都是由他这一日本人的走狗来亲自“主持”的! 例(6)顾完全将李的话题扯开,她的回答与李的话题没有一丝关联,缺乏相关性,违反了“关系准则”。顾通过违反“关系准则”,

10、实际上是在传递这样一个信息,她深知自己这次的裘庄之行难逃一劫,已经做好为革命牺牲的准备。“人之将死其言也善”,特别是自己的最后时光没有亲人陪伴的情况下,一直情同手足的玉姐就是自己的“亲人”,在生命的最后跟自己的“亲人”表露一下心声,也是死而无憾的了。这足以见得顾其实也是一个性情中人,一个普通的女人,只是革命之火让她变得外表看起来很坚强,在她的内心深处其实也像普通人一样一直挂念着自己的家人,当然也少不了对玉姐深厚的姐妹情谊。 4、违反方式准则。 (7)白小年:这么丰盛,吃的上路饭吗? (8)武田:我是罪犯,可我有一点比你强,我要回家了。 吴志国:我来送你上路。 例(7)和例(8)的“上路”一词均

11、是一种歧义的表达,违反了方式准则。如果我们继续看下去,不难发现,这里的两个“上路”正是白小年和武田两个人自己的“上路”,他们都走上了一条“不归之路”,即“死亡”。这两个故事人物都通过自己的台词宣告了自身的命运。他们的最终结局是可悲的,他们塑造的人物形象更是可悲的。 四、结语 综上所述,风声这部优秀的谍战电影,它的成功不仅在于演员的选取和情节的设定,发人深省的人物对白更是制造影片环环相扣的紧张气氛的关键所在。如果我们只停留在对台词字面含义的理解,而不深入了解其背后所隐藏的言外之意,是很难汲取这部影片的精华的。而语用学的会话含义理论恰恰帮助我们深入地了解分析了各个人物角色的性格特征和心理活动,挖掘出了影片的真实内涵,我想,这也正是语用学的实用性之所在。