第十七章 网络与电子邮件的翻译.docx

1、第十七章 网络与电子邮件的翻译第十七章 网络英语和电子邮件的翻译概述计算机的诞生至今不过半个多世纪，但却已经对人类生活的方方面面发生了深远的影响，科学研究也因此有了突飞猛进的发展。而随着电子网络的出现，新一轮的科学手段又为人们提供了更加便捷的通讯方式，曾经遥不可及的远方现在也可近在咫尺：网络已经把地球变成了一个小小的村落，国家变成了家庭，所有家庭成员则都是这个村落里的村民，他们之间语言相异，只能使用一种大伙儿都习惯的语言来交流信息、表情达意-这就是英语！据专家估算，全球互联网上使用的语言中，百分之九十是英语，而电子邮件使用英语的频率更是高达百分之九十五以上，英语俨然已成为一统天下的国际语言(i

2、nternational language)。网络英语的出现也为我们中国人带来了一个新的挑战：要想与国际接轨，迎头赶上新一轮的科技、经济、文化、政治、历史等领域的发展大潮，就必须学习利用网络英语，使之成为我们与世界进行勾通的利器。Bluetooth：蓝牙技术（无线耳机接听）Wi-Fi：wireless Fidelity 无线保真（即“小灵通”所采用的技术）Hi-Fi： High Fldelity 高保真3-G：Generation Three 第三代PHS：Personal Handyphone System 个人手提移动电话系统Walkie-Talkie：步话机GoTone：全球通GPS：G

3、lobal Positioning System 全球定位系统Monternet：Mobile+Internet 移动梦网GPRS：General Packet Radio Service 通用分组无线业务SMS：Short Message Service 短信服务MMS：Multi-media Messaging Service 多媒体信息服务SIM卡：Subscriber Identity Module 客户身份识别卡GSM：Global System For Mobile Communications 全球移动通信系统WAP：Wireless Application Protocol 无

4、线应用协议（使手机具有上网功能）PAS：Personal Access System 个人接入系统（如“小灵通”）CDMA：Code Division Multiple Access 码多分址pre-paid Phone Card：储值卡Roaming：漫游Voice Prompt：语音提示WLANs：Wireless Local Area Networks 无线局域网DV：Digital Video 数码摄像机3-D：Three-Dimension 三维LCD：Liquid Crystal Display 液晶显示GSM手机定位系统平台 Mobile Location Finder Syst

5、ermGSM手机定位网关 Location GatewayGSM手机定位触发器 Location triggerGSM手机定位应用 Location applicationGSM手机定位找朋友 Friender FinderGSM手机定位员工 Worker finderGSM手机定位关爱 Family CareGSM手机定位找友情雷达 Lover CareGSM手机定位 POI SearchGSM机定位汽车导航手 Car NavigationGSM手机定位信息 Local InformationCDMA手机定位系统平台 Mobile Location Finder SystermCDMA手机定

6、位网关 Location GatewayCDMA手机定位触发器 Location triggerCDMA手机定位应用 Location applicationCDMA手机定位找朋友 Friender FinderCDMA手机定位员工 Worker finderCDMA手机定位关爱 Family CareCDMA手机定位找友情雷达 Lover CareCDMA手机定位 POI SearchCDMA机定位汽车导航手 Car NavigationGSM手机定位信息 Local Informationinternet, internet work, interconnection network 互联

7、网, 又名互连网。泛指由多个计算机网络相互连接而成的一个网络，它是在功能和逻辑上组成的一个大型网络。Internet 因特网, 国际互联网, 互联网, 全球互联网, 交互网, 国际电脑网络, 国际计算机互联网, 专指全球最大的、开放的、由众多网络相互连接而成的计算机网络。它由美国阿帕网（ARPAnet）发展而成。主要采用TCP/IP协议。Hypertext 超文本, 一种全局性的信息机构，它将文档中的不同部分通过关键字建立连接，使信息得以用交互方式搜索。它是超文本的简称。Hypermedia 超媒体, 超媒体是超文本（hypertext）和多媒体在信息浏览环境下的结合。它是超级媒体的简称。Ho

8、me page 主页, 网页, 起始页, 通过万维网（Web）进行信息查询时的起始信息页。DN（domain name） 域名, 域名系统, 域名服务器, 域名地址, 为连到因特网（Internet）上的计算机所指定的名字。WAIS（wide area information server） 广域信息服务系统, 广域信息服务器, 一种易于检索并可获取远程数据文档的动态超文本系统。TCP（transmission control protocol） 传输控制协议, 传送控制协议, 运输控制协议, TCP/IP网络体系结构传输层的一种协议，用以提供可靠的数据传输。Telnet 远程登录, 虚拟终端

9、协议, 指因特网（Internet）的远程登录服务，它允许一个用户登录到一个远程计算机系统中，就好象用户端直接与远程计算机相连一样。E-mail 电子函件, 电子邮件, 电子信函, 用户或用户之间通过计算机网络收发信息的服务。directory service 目录服务, 名址服务, 因特网（Internet）上根据用户的某些信息反复查找另一些信息的一种公共查询服务。Anonymous FTP 匿名 FTP, 当你在一个向公众开放的服务器上下载一个文件时，一般不需要向系统登记注册，当被问到注册名时，敲入Anonymous,而密码则以你的邮编地址代替。Archie 阿奇工具, Internet上

10、的一种用来查找其标题满足特定条件的所有文档的自动搜索服务工具。Browser 浏览器, 万维网（Web）服务的客户端浏览程序，可向万维网（Web）服务器发送各种请求，并对从服务器发来的由HTML 语言定义的超文本信息和各种多媒体数据格式进行解释、显示和播放。Cyberia 新兴的电脑咖啡店，提供咖啡和电脑网络服务。Dialup 利用电话线拨号上网的过程。Domain 域网络区域等的划分IRC Internet Relay Chat, 在Internet上与其他用户实时网上交谈的系统。Ethernet 以太网, 世界上最广泛使用的局域网类型，支持每秒10Mbits的传输速度。Firewall 防

11、火墙, 用于将因特网（Internet）的子网与因特网（Internet）的其余部分相隔离,以达到网络和信息安全效果的软件或硬件设施.Gateway 网关, 数据在不同系统间传输时，用以统一数据格式。IP Internet协议, 定义了文件以一个计算机传到另一个主机的方式，通常与另一个协议一起称作TCP/IP。ISO 从事国际标准化的组织, 批准其它组织制定的标准（例如：IEEE和ITU-T）的国际标准化组织。ISP 因特网服务提供者, 向用户提供ISP是因特网（Internet）服务的机构。ITU-T ITU-T是发展和批准远程通信标准的国际标准化组织。它包括所有主要的PTT的代表。Kerm

12、it Kermit是一种流行的纠错文件传输协议，主要用于BBS。MOO 下一代的MUD称作MOO（被面向的MUD对象）。它们把所有的游戏者都当作有一定能力的对象对待。在MOO中你通常可以设计你的性格。Mosaic Mosaic是第一个浏览器，是由美国国家超级计算机中心制作的。它真正开始了Web的流行。MUD 多用户地牢是一个地方，经常是一个单个主机。在那个地方你能够遇到其他人，通常杀死他们。本质上，在MUD的游戏中，你装扮成一个虚构的人在MUD的房间里探险、聊天、拾东西、以及参与无原由的暴力。MUD通常由文本界面来访问，而流行的MUD经常难以进入。在http:/www.cis.upenn.ed

13、u/lwl/mudinfo.html上有一个广泛的MUD指南。MOO是下一代的MUD。Multicast 多路广播, 是一种特殊的广播类型，是为网上主机的用户电话机预定的。Newsgroup Newsgroup是Internet的公告牌，有22000左右个组，几乎覆盖了每一个主题。决大部分的ISP（Internet提供商）和组织有一个新闻组服务器，它定期从网上别的新闻组收集新闻素材，所有新消息都是从这些素材中得来的。然后这些素材又会被传送到另外的新闻组服务器。这些新闻组服务器的共同的名字是Usenet。存贮在访问提供商的服务器上的新闻组是为了向你提供服务，你需要一个新闻浏览器。 NIC NIC

14、是网络信息中心的缩写。在Internet的早期，它是包含IP地址和域名的中心站。现在有一些NIC分散在全世界。NMS 网络管理站, 监视网上所有节点如何执行命令的计算机。NNTP 网络新闻传输协议, 用于新闻组服务器之间交换新闻的协议，也是用于新闻浏览器与新闻组服务器之间的协议。NOC Internet服务商用来监视网络错误的网络操作中心。Node 节点, 任何一个连到Internet上的设备（通常是指主机，但也包括网桥，路由器，网关等）都称作节点。实际上，有IP地址的任何东西都是节点。OSI 开发系统互连, 用来简化各种型号计算机之间通讯的国际标准。Packet Packet是网络上传输的一

15、组数据。在Internet上，一个数据包由TCP/IP协议的IP部分组成。它必须包括原地址，目的地址，包的标识（这样接收的计算机可以分辨包的种类）和一些数据。Ping Ping是一个用TCP/IP协议发送消息到主机的网络接口，以查看它是否存在程序，这对于网络纠错很有用。POP3 一种电子邮件的传输协议。Port 这名词用于定义进入一个单独计算机不同类型数据的不同入口点，如23号口可能指定成远程访问，而21号口是FTP。现在大部分的软件自动检测口的号码，端口也指在计算机上的物理输入输出孔。Protocol 协议本质上是两个网络设备都认同的相互通讯的方法。它定义了许多东西，包括它的包格式，它怎样校

16、验，路由器怎样处理它和如果一个数据包丢失将怎样办。PSTN 公共电话交换网，更普遍的说法是电话系统。PTT PTT指的是电话，传真的邮寄委托给遍及全世界的公共电话系统操作者。RFC 注释请求，一个文档通常被IETF的工作组之一放出来，以抽取从其他有关部分来的应答和合法定义的技术。在ftp:/Router 路由器, 互联网工作环境的智能部件。路由器把所有包含Internet的网络连接起来，并在它们之间交换数据包。它也能算出将一个数据包送达目的地所需最快最便宜的路径。Smiley 表情符, Internet用户在电子函件和新闻组中用它们来表达感情和语气，如：高兴 :-） 难过 :-（ 惊讶 :-0

17、。SMTP 简单邮件传输协议-为了传输邮件的Internet协议。Spam 指发送同样的消息到多个新闻组。UUCP Unix到Unix的复制程序, 它允许一个基于Unix的主机从另一个基于Unix的主机复制文件。Winsock Winsock是Windows下的应用程序与网络协议之间的标准接口。如果你想在Windows 下访问Internet，你需要一个叫做Winsock.DLL的程序加载到你的Windows环境中。并非所有的软件使用同样版本的Winsock，这是最普遍出现问题的情况之一。WWW 万维网, 用于将因特网（Internet）的子网与因特网（Internet）的其余部分相隔离，以达

18、到网络和信息安全效果的软件或硬件设施。游戏英语词汇player 玩游戏者riddle 智力游戏guessing game 猜谜crossword puzzle 纵横拼字谜charade 凭动作猜字谜blindmans buff 捉迷藏hunt-the-thimble 藏手帕puss-in-the-corner (五人玩的)抢位置游戏ludo 色子游戏,骰子游戏lotto 排号码牌游戏bingo 宾果游戏solitaire 单人球戏dominoes 多米诺domino 多米诺骨牌double blank 双白monopoly 独占forfeits 处罚网络英语词汇漫谈Internet：为Inte

19、rnational Net的简写，因特网，又称国际互联网。它最早产生于美国国防部的高级研究规划署，那是1969年的事了，最初的目的也只是远程计算机的数据共享，后来发展成将世界各地的计算机及计算机网络相互连接起来，形成了一个无边无际某 洞笸 nternet的主要服务项目有：电子邮件（Email），远程登录（Telnet），查询服务（Finger），文件传输（FTP），文档服务器（Archive），新闻论坛（Usenet），电子公告牌（BBS），新闻群组（News Group），全球网（World Wide Web，缩写为WWW，又称万维网）等。 BBS：Bulletin Board System

20、，公告牌系统或电子公告板，又称Public Access Message System，公共访问信息系统。它是普通公告的电子版本，用户可以通过公告牌发布消息，任何用户都可以读取公告牌上的消息，也可以给某一特定的人或一组用户发送信息。公告牌系统被广泛地用于传播信息，咨询一个电子公告牌往往比使用交互信箱或公共邮政系统发送公告更加快捷、有效。 Email：电子邮件，这是一种利用Internet网交换文字信息的交互式服务，全世界Internet用户可以互相发送和接收电子邮件。 WWW：World Wide Web的缩写，全球网，又称万维网。它是一个基于超文本方式的信息检索工具，提供一种友好的信息查询接

21、口，是目前最受欢迎同时也是最先进的Internet检索工具之一。 Remote Login：远程登录（注册），它是在网络环境下实现资源共享的一种重要手段，采用这种方式，用户可连接到世界任何一台Internet主机。 HTTP：Hyper Text Transmission Protocol，超文本传输协议。 IP：IP国际互联网协议，即网际协议。 FTP：是 Transfer Protocol的缩写，即文件传输协议，用于在Internet上传输文件。FTP的任务是从一台计算机将文件传送到另一台计算机。人们通过FTP可以获得很多免费的实用软件。 Gopher：英文意为“地鼠”，（美国南部穴居的）

22、可食用的龟。它是Internet中基于菜单驱动的信息查询软件，可将用户的请求自动转换成FTP（文件传输协议）或Telnet（用于远程终端连接的标准IP协议）命令，在菜单的引导下，用户可对Internet上远程信息系统进行访问。 Archive：“档案，档案馆”之意。Internet中的文档服务器，可定期自动地访问众多的Internet FTP服务器，将这些服务器上的文件索引成一个可以检索的数据库。 WAIS：是Wide Area Information Service的简写，广域信息服务器。它使得Internet上巨大的数据资源变得易于检索，并且可以获得远程数据库的信息。 Luisitserv

23、：这是Internet上流行的用户之间交流信息的方式。 IRC：Internet Relay Chat，互联网接力聊天。这是一种多用户聊天设施，允许多个用户通过文字实时地与其它人聊天。 Hypertext：超文本。本来用做表示所有超链接，也表示包含“链接”的文本。这是一种非线性的信息组织方法，文字、图形和其它数据做为单个元素都能够指向（链接）其它元素。 Hyperlink：超链接。一种与其它文件的“链接”，文件中图片、按钮、“热词”或短语都可以做为超链接，当用户选择超链接之后，所连接的信息就会显示出来。 HTML：Hyper Text Markup Language，超文本标示语言。它是由欧洲

24、粒子实验室一名想象力丰富的研究员Tim Bemers Lee发明的，是“WWW（全球网）世界”的通用语言。“WWW世界”的诸服务器与客户浏览器间，通过它互相沟通；信息资源也是由它描述而“表现”的，HTML可以 描述主页（Home Page）和静态的文本。全世界有几千万人在使用HTML语言，可以毫不夸张地说，没有HTML就没有“WWW世界”。 Hypermedia：超媒体。一种以计算机为基础的利用文字、图形、动画、声音和视频传送和显示信息的方法。这些文字等超媒体的组成元素既可以与其它文件连接，又可以做为单个对象处理。 Navigator：是美国网景（Netscape）公司出品的Internet浏

25、览器软件之一。Navigator的英文意思是“航海者、海上探险者”，寓意人们可以使用该软件在Internet网络的海洋中航行、探险。Navigator不仅可以浏览万维网（WWW），还具有电子邮件（Email）、文件传输（FTP）、远程登录（Telnet）及新闻组（News Group）、信息浏览（Gopher）等多种功能。 IE：Internet Explorer，Explorer意为“探险者”。常见电脑硬件和设备英文名CPU：Central Processing Unit，中央处理单元，又叫中央处理器或微处理器，被喻为电脑的心脏。 RAM：Random Access Memory，随机存储器

26、，即人们常说的“内存”。 ROM：ReadOnly Memory，只读存储器。 EDO：Extended Data Output，扩充数据输出。当CPU的处理速度不断提高时，也相应地要求不断提高DRAM传送数据速度，一般来说，FPM（Fast Page Model）DRAM传送数据速度在6070ns，而EDO DRAM比FPM快3倍，达20ns。目前最快的是SDRAM（Synchronous DRAM，同步动态存储器），其存取速度高达10ns。 SDRAM：Synchronous Dynamic Random Access Memory，同步动态随机存储器，又称同步DRAM，为新一代动态存储器

27、。它可以与CPU总线使用同一个时钟，因此，SDRAM存储器较EDO存储器能使计算机的性能大大提高。 Cache：英文含义为“（勘探人员等贮藏粮食、器材等的）地窖，藏物处”。电脑中为高速缓冲存储器，是位于CPU和主存储器DRAM（Dynamic Randon Access Memory）之间，规模较小，但速度很高的存储器，通常由SRAM（Static Random Access Memory静态存储器）组成。 CMOS：是Complementary Metal Oxide Semiconductor的缩写，含义为互补金属氧化物半导体（指互补金属氧化物半导体存储器）。CMOS是目前绝大多数电脑中都

28、使用的一种用电池供电的存储器（RAM）。它是确定系统的硬件配置，优化微机整体性能，进行系统维护的重要工具。它保存一些有关系统硬件设置等方面的信息，在关机以后，这些信息也继续存在（这一点与RAM完全不同）。开机时，电脑需要用这些信息来启动系统。如果不慎或发生意外而弄乱 了CMOS中保留的信息，电脑系统将不能正常启动。 PCI：Peripheral Component Interconnection，局部总线（总线是计算机用于把信息从一个设备传送到另一个设备的高速通道）。PCI总线是目前较为先进的一种总线结构，其功能比其他总线有很大的提高，可支持突发读写操作，最高传输率可达132Mbps，是数据传

29、输最快的总线之一，可同时支持多组外围设备。PCI不受制于CPU处理器，并能兼容现有的各种总线，其主板插槽体积小，因此成本低，利于推广。 Seagate:美国希捷硬盘生产商。Seagate英文意思为“通往海洋的门户”，常指通海的运河等。 Quantum：英文含意为“定量，总量”。著名硬盘商标，美国昆腾硬盘生产商（Quantum Corporation）。 Maxtor：“水晶”，美国Maxtor硬盘公司。 LD：Laser Disk，镭射光盘，又称激光视盘。 CD：Compact Disc，压缩光盘，又称激光唱盘。 CDROM：Compact DiscRead Only Memory，压缩光盘只

30、读记忆（存储），又叫“只读光盘”。 VCD：Video Compact Disc，视频压缩光盘，即人们通常所说的“小影碟”。 DVD：至今有许多人把DVD视为Digital Video Disc（数字视频光盘）的缩写，事实上，从1995年9月，索尼飞利浦和东芝时代华纳两大DVD开发集团达成DVD统一标准后，DVD的内涵有了很大的变化，它已成了数字通用光盘，即Digital Versatile Disc的英文缩写。Versatile“通用”的含义表明了DVD用途的多元化，它不仅可用于影视娱乐，还可用于多媒体计算机等领域。目前按其用途可分为5种类型：1 计算机用只读光盘-DVDROM；2 家用型影

31、音光盘-DVDMovie；3 专供音乐欣赏的DVD Audio；4 只写一次的光盘-DVDR；5 可读写多次的光盘-DVDRAM。 Modem：调制解调器，家用电脑上Internet（国际互联网）网的必备工具，在一般英汉字典中是查不到Modem这个词的，它是调制器（MOdulator）与解调器（DEModulator）的缩写形式。Modem是实现计算机通信的一种必不可少的外部设备。因为计算机的数据是数字信号，欲将其通过传输线路（例如电话线）传送到远距离处的另一台计算机或其它终端（如电传打字机等），必须将数字信号转换成适合于传输的模拟信号（调制信号）。在接收端又要将接收到的模拟信号恢复成原来的数字信号，这就需要利用调制解调器。 UPS：为Uninterruptible Power Supply（不间断电源）的英文缩写。它是伴随着计算机的诞生而出现的，是电脑的重要外围设备之一。UPS是一种含有储能装置，以逆变器为主要组成的恒压恒频的不间断电源，用以保护电脑在突然断电时不会丢失重要的数据。