医学德语中的希腊语后缀及其对应的德语构词成分.docx

1、医学德语中的希腊语后缀及其对应的德语构词成分医学德语中的希腊语后缀及其对应的德语构词成分医学德语（medizinisches Deutsch）作为德语专业用用语（Fachsprachs）的一种在很大程度上还受到欧洲古代经典语言之一古希腊语的影响。特别是在词汇方面，在医学领域中，希腊语后缀至今还表现出强大的构词能力。值得注意的是，在一些情况下，这类由希腊语后缀构成的外来词也会有一个纯正的德语名称与之对应，例如：Appendizitis（阑尾炎）、Typhlitis（盲肠炎）其对应的德语名称是Blinddarmentzndung。不难看出，后者是由blind（盲的）， Darm（m.，肠子）和En

2、tzndung（f.，炎症）这三部分构成的，字面意思就是盲肠炎。因此，一般说来，由于德语的一大特征就是复合词（即由两个或两个以上原本独立的词复合构成的词）多，所以医学德语中的德语本土词汇更容易让人理解，人们更容易通过其构词成分猜出它的意思。1.-algie，阴性后缀，意为痛，疼痛。Aortalgie主动脉痛 Arthralgie关节痛 Gastralgie胃痛 Hemialgie偏侧痛 Kardialgie1.胃痛;2.心（绞）痛 Kausalgie灼痛 Koxalgie髋痛 Myalgie肌肉痛 Otalgie耳痛 Neuralgie神经痛 Zystalgie膀胱痛 Trigeminusne

3、uralgie三叉神经痛德语中和algie对应的是以下三个词:1.Schmerz，它是一个独立的阳性名词，但也可以作为构词成分出现在复合词中，表示疼痛，但在这种时候，经常使用复数形式Schmerzet；Bauchschmerzen肚子痛 Muskelschmerz肌肉痛 Magenschmerzen胃痛 Zahnschmerzen牙痛 Kreuzschmerz骶骨部痛 Nervenschmerzen神经痛 Gesichtsschmerz三叉神经痛，面部神经痛 Halsschmerzen咽喉痛 Ohrenschmerzen耳痛 Rckenschmerz背痛 Lendenschmerz腰背痛 Le

4、ibschmerzen肚子痛，腹痛2.Weh，中性名词，可作为构词成分出现在复合词中，意为疼痛。Halsweh喉咙痛 Hftweh坐骨神经痛，髋关节痛 Kopfweh头痛 Leibweh肚子痛 Bauchweh肚子痛 Zahnweh牙痛 Herzweh 1.心脏痛；2.内心痛苦，伤心3.Kolik，阴性名词，可作为构词成分出现在复合词中，意为绞痛。Darmkolik肠绞痛 Gallenkolik胆石绞痛 Magenkolik胃绞痛 Nierenkolik肾绞痛2. -mie，阴性后缀，意为血。Anmie贫血 Bakterimie菌血症 Glykmie糖血症 Hypermie局部充血 Hydrm

5、ie稀血症，血水分过多症 Hyperglykmie高血糖症，血糖过多 Hypoglykmie低血糖症 Hypoxmie低血氧症，血氧不足 Leukmie白血病 Oligmie血量减少，缺血症 Ischmie局部缺血 Lipmie脂血症 Pymie脓毒症，脓血症 Urmie尿毒症，尿毒血症德语中与mie相对应的成分是Blut，它是一个独立的中性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，但由它结尾的复合词大多是日常生活中的用语，医学术语很少。Halbblut = Mischblut混血儿 Fischblut冷漠 Herzblut生命，心血 Frischblut（刚从献血者身上抽得的）新鲜血液 Vol

6、lblut良种动物，纯种动物 Kaltblut重挽马（一种能拉重载的马） Warmblut骑乘的马，快马3. -sthesie是阴性后缀，意为触觉，感觉。由这个后缀加上表示否定的前缀a-（在元音开头的单词前变为an-），即构成单词Ansthesie（麻醉，字面意思是无知觉，无感觉），这个词本身也可以看作是一种构词成分，可以构成新的复合词，在医学术语中有一定的能产性。Dyssthesie感觉迟钝 Hypsthesie触觉减退，感觉迟钝 Hypersthesie触觉过敏 Kinsthesie（肌肉的）运动觉，动觉 Parsthesie感觉异常 Somsthesie躯体觉 Heilansthesie

7、治疗性局部麻醉 Leitungsansthesie传导麻醉 Lokalansthesie局部麻醉 Lumbalansthesie腰椎麻醉 Rckenmarkansthesie脊椎麻醉 Spinalansthesie脊椎麻醉德语中与sthesie相对应的表达是阴性名词Wahrnehmung，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为感觉，知觉。Druckwahrnehmung挤压感 Gesichtswahrnehmung面部感觉 Raumwahrnehmung空间感 Sinneswahrnehmung知觉，感官感觉4. -ektasie，阴性后缀，意为扩张。德语中Ektasie是一个独立的名同，意

8、为膨胀，扩张或扩张症。Bronchiektasie支气管扩张 Gastrektasie胃部扩张 Venektasie静脉扩张 Teleangiektasie毛细管扩张德语中与ektasie相对应的表达是阴性名词Erweiterung，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为扩张。Gefwelterung血管扩张 Herzerweiterung心脏扩张 Magenerweiterung胃部扩张 Pupillenerweiterung瞳孔扩大5. -graph（ie）（其中graph是阳性后缀，-graphie是阴性后缀）和gramme（中性后缀）这两个后缀虽然都是来自古希腊语，但并不能算是严格意

9、义上的医学术语后缀，因为在其他领域这两个词缀也有广泛的应用。在医学中，-graph一般指描记的机器，-graphie指照相术，描记术，-gramm一般指电图。Computertomographie（缩写为: CT）计算机X线体层照相术 Elektroenzephalographie（缩写为: EEG）脑电图，脑电描记术 Elektrograph电图 Elektrokardiograph心电图描记器 Kymographie器官运动描记术 Mammographie乳房X线照相术 Pneumograph呼吸描记器 Rntgenographie X线照相术 Sphygmograph脉搏描记器 Szin

10、tigraph闪烁扫瞄器 Szintigraphie闪烁照相术，扫瞄术 Topographie局部解剖图 Elektrodermatogramm皮肤电图 Elektrogastrogramm胃电图 Elektromyogramm肌电图 Elektrokardiogramm心电图 Enzephalogramm脑造影照片，脑X线照片 Somatogramm躯体X线照片 Radiogramm放射照片（X线照片，射线照片） Sphygmogramm脉搏图，脉搏曲线 Szintigramm闪烁图，扫瞄图6. -iasis，阴性后缀，意为（虫）病，病态。Elephantiasis象皮病 Helminthi

11、asis蠕虫病，肠虫病 Trichuriasis鞭虫病 Lithiasis结石病 Mydriasis瞳孔扩大，瞳孔散大 Pityriasis糠痊，蛇皮癣 Psoriasis牛皮癣 Satyriasis男性色情狂，求雌狂 Trichiasis 1.倒毛，倒睫;2.毛尿症-iasis意为病，病态，那么与其对应的德语表达就是Krankheit，它是一个独立的阴性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，意为病，病症。由这两种成分构成的复合词例如（在Krankheit这一情况中，有不少词是由身体部位+Krankheit构成的，表示某部位有病症，比如Augenkrankheit眼病，Lungenkranh

12、eit肺病等等，这种情况在这里不予考虑）Bergkrankheit高山病 Berufskrankheit职业病 Bleikrankheit铅中毒 Bluterkrankheit血友病 Blutfleckenkrankheit紫癜病，血癜病 Bronzekrankheit青铜色病 Erbkrankheit遗传病 Fischschuppenkrankheit鱼鳞癣 Fhnkrankheit燥热风病 Franzosenkrankheit梅毒 Gemtskrankheit忧郁症，精神失调 Geschlechtskrankheit性病 Induktionskrankheit感应性精神病 Infektio

13、nskrankheit传染病 Konsumtionskrankheit消耗性疾病 Krnerkiankheit沙眼 Kribbelkrankheit惊厥性麦角中毒症 Luftkrankheit航空病 Managerkrankheit经理病（由于工作负担重，压力大，精神过分紧张而引起的循环系统严重失调症） Mangelkrankheit营养缺乏症，营养不良症 Modekrankheit流行病Papageienkrankheit鹦鹉热 Pilzkrankheit真菌病，黴菌病 Primelkrankheit樱草皮炎 Radekrankheit小麦线虫病 Schlafkrankheit睡眠病 See

14、krankheit晕船病 Serumkrankheit血清病 Stoffwechselkrankheit代谢病 Strahlenkrankheit射线病 Taucherkrankheit - Druckluftkrankheit潜水病 Tropenkrankheit热带病 Viruskrankheit病毒性疾病 Wurrnkrankheit蠕虫病，寄生虫病 Zivilisationskrankheit文明病（因文明社会的生活方式而引起的疾病，如心血管疾病、营养过剩等。） Zuckerkrankheit糖尿病有几个带Krankheit的疾病名称是以第一位描写这种病症的医生的姓命名的，例如Alzh

15、eimer-Krankheit阿耳茨海默病，早老性痴呆（Alois Alzheimer1864-1915，德国精神病学家和神经病理学家）；Basedow-Krankheit巴泽窦氏病，突眼性甲状腺肿（Carl von Basedow1799-1854，德国医生）；Parkinson-Krankheit帕金森氏病，震颤麻痺（James Parkinson1755-1824，英国医生，药剂师和古生物学家）；Scheuermann-Krankheit朔伊尔曼氏病，幼年变形性椎骨软骨病（Holger Werfel Scheuermannl877-1960，丹麦矫形外科医生和放射科医生）另外，我们看到由

16、-iasis作为后缀构成的医学名词中有不少是表示某种皮肤病的，即癣，癣的德语名称是Flechte，它是一个阴性名词，也可以出现在复合词中。Bartflechte须疮 Borkenflechte结痂性湿疹Juckflechte痒疹 Schuppenflechte牛皮癣7.-itis，阴性后缀，意为炎，炎症。Appendizitis阑尾炎 Arteriitis动脉炎 Arthritis关节炎 Blepharitis眼险炎 Bronchitis支气管炎 Bursitis滑囊炎 Dermatitis皮炎 Duodenitis十二指肠炎 Endokarditis心内膜炎 Endometritis子宫内膜

17、炎 Enteritis肠炎 Enterokolitis小肠结肠炎 Enzephalitis脑炎，大脑炎 Ganglionitis = Ganglitis神经节炎 Gastritis胃炎 Gingivitis跟炎 Gonarthritis膝关节炎 Hepatitis肝炎 Iritis虹膜炎 Keratitis角膜炎 Kolitis结肠炎 Kolpitis阴道炎 Konjunktivitis结膜炎 Koxitis髋关节炎 Laryngitis喉炎 Lymphadenitis淋巴结炎 Mastitis乳房炎，乳腺炎 Meningitis脑膜炎 Myokarditis心肌炎 Myositis肌炎 Ne

18、phritis肾炎 Neuritis神经炎 Orchitis辜丸炎 Osteomyelitis骨髓炎 Ostitis骨炎 Otitis耳炎 Paradentitis牙周炎 Parotitis腮腺炎 Perikarditis心包炎 Periodontitis牙周炎 Periostitis骨膜炎 Peritonitis腹膜炎 Pharyngitis咽炎 Phlebitis静脉炎 Phrenitis膈炎 Pleuritis胸膜炎，肋膜炎 Poliomyelitis脊髓灰质炎，小儿麻痺症 Polyarthritis多发关节炎 Polyneuritis多神经炎 Proktitis直肠炎 Prostati

19、tis前列腺炎 Pulpitis牙髓炎 Pyelitis肾孟炎 Retinitis视网膜炎 Rhinitis鼻炎 RontgendermatitisX线性皮炎 Sinusitis窦炎（尤指鼻窦炎） Skleritis巩膜炎Spondylitis脊椎炎 Stomatitis口腔炎 Tonsillitis扁桃体炎 Tracheitis气管炎 Typhlitis盲肠炎 Urethritis尿道炎 Vaginitis阴道炎 Zystitis膀脱炎 德语中和-itis对应的是Entzndung，它是一个独立的阴性名词，也可以作为构词成分出现在复合词中，表示炎，炎症;德语中这类词还不少。Bauchfell

20、entzndung腹膜炎 Blasenentzndung膀肮炎 Lidentzndung眼脸炎 Blinddarmentzndung阑尾炎，盲肠炎 Brustdrsenentzndung乳腺炎，乳房炎 Brustfellentzndung胸膜炎Schleimbeutelentzndung滑囊炎 Darmentzndung肠炎 Eileiterentzndung输卵管炎 Fingerentzndung 1.指炎;2.甲沟炎Gallenblasenentzndung胆囊炎 Gebrmutterentzndung子宫炎 Gefentzndung血管炎 Gehirnentzndung脑炎，大脑炎 Ge

21、hirnhautentzndung脑膜炎 Gelenkentzndung关节炎 Halsentzndung咽峡炎 Hautentzndung皮炎 Herzentzndung心脏炎 Hirnhautentzndung脑膜炎 Hodenentzndung辜丸炎 Hornhautentzndung角膜炎 Hftgelenkentzndung髓关节炎 Knochenentzndung骨炎 Leberentzndung肝炎 Lederhautentzndung巩膜炎 Luftrohrenentzndung气管炎 Lungenentzndung肺炎 Magenentzndung胃炎 Mandelentzn

22、dung扁桃腺炎 Mastdarmentzndung直肠炎 Mittelohrentzndung中耳炎 Muskelentzndung肌炎 Nasenschleimhautentzndung鼻粘膜炎 Nervenentzndung神经炎 Netzhautentzndung视网膜炎 Nierenbeckenentzndung肾孟炎 Rachenentzndung咽炎 Regenbogenhautentzndung虹膜炎 Rippenfellentzndung胸膜炎Rckenmarkentzndung脊髓炎 Scheidenentzndung阴道炎Sehnenscheidenentzndung腱鞘

23、炎 Venenentzndung静脉炎 Wirbelentzndung脊椎炎 Wurzelhautentzndung牙周炎 Zellgewebsentzndung蜂窝织炎 这些规则也有例外。表示炎症的词也有不带-itis或entzndung的，例如Pneumonie（f.，肺炎）、Phlegnone（f.，蜂窝 织炎）、Rachenbrune（f.，咽炎，扁挑体炎）等，而带-itis的也可以不表示某种炎症，例如Rachitis（佝偻病，软骨病）。8.-manie，阴性后缀，意为狂，躁狂。Bibliomanie藏书癖，集书狂 Egomanie极端自我主义 Erotomanie病态情欲，色情狂 F

24、lagellomanie打人狂 Gigantomanie大型化倾向 Grkomanie古希腊崇拜狂 Kleptomanie盗窃狂 Megalomanie夸大狂，自大狂 Nymphomanie女子的淫狂，求雄狂 Mikromanie微小妄想 Monomanie单狂，偏狂癖 Phonomanie杀人癖 Pyromanie放火狂，放火癖 Sitiomanie强迫性饮食，饮食狂 德语中与-mallie相对的词是Sucht，它是一个独立的阴性名词，也可以作为复合词的构词成分，意为嗜好，癖，瘾，狂热，Blahsucht = Trommelsucht气臌，臌胀 Bleichsucht萎黄病，绿色贫血Habs

25、ucht贪婪，贪心 Magersucht消瘦病 Mondsucht夜游症 Rachsucht复仇欲，报复心 Rauschgiftsucht吸毒瘾 Scheelsucht眼红，妒忌 Schwindsucht肺结核 Schlafsucht嗜眠症 Tobsucht躁狂症，癫狂症 Trunksucht嗜饮9.-dem，中性后缀，意为肿，水肿。Hungerdem饥饿性水肿，营养不良引起的浮肿 Lungendem肺水肿 Myxdem粘被性水肿 Gasdem气性坏疽 Liddem眼险水肿 Schwangerschaftsdem妊娠性水肿 Lymphdem淋巴水肿 德语中与-dem相对应的表达是阴性名词Sch

26、wellung，它也可以作为构词成分出现在复合词中，意为肿大，水肿。Leberschwellung肝肿大 Lymphknotenschwellung淋巴结肿大 Milzschwellung脾肿大 Leistenschwellung腹股沟肿大10. -om，中性后缀，意为肿瘤，癌。德语中有一个词叫 Karzinom（n.），意思是癌，因此，-om可以看作是Karzinom的代表，而有的复合词中Karzinom是以完整的形式出现的。Adenokarzinom腺癌 Angiom血管瘤 Gliom神经胶质瘤 Hygrom水囊瘤，液囊瘤Keratom角质瘤 Larynxkarzinom喉癌 Leprom

27、麻风结节 Leukom角膜白斑 Lipom脂肪瘤 Lymphom淋巴结瘤 Myxom粘液瘤 Neurom神经瘤 Osteom良性骨肿瘤 Ovarialkarzinom卵巢肿瘤Sarkom肉瘤 Zervixkarzinom宫颈癌 Gallenblasenkarzinom胆囊癌Fibrom纤维瘤 Granulom肉芽瘤 Hmangiom血管瘤 与-om对应的德语表达是Geschwulst（ f.，肿瘤）和Krebs（m.，癌，恶性肿瘤），它们都是独立的名词，也可以被用作为复合词的构词成分。Kehlkopfkrebs喉癌 Leberkrebs肝癌 Magenkrebs胃癌 Schilddrsenkr

28、ebs甲状腺癌 Speiserhrenkrebs食道癌，食管癌 Hautkrebs皮肤癌 Drsengeschwulst腺瘤 Fasergeschwulst纤维肿瘤 Fettgeschwulst脂肪瘤 Fleischgeschwulst肉瘤 Gefgeschwulst血管瘤 Muskelgeschwulst肌瘤 Froschgeschwulst舌下囊肿 Gehirngeschwulst脑瘤 Balggeschwulst皮脂囊肿 Adergeschwulst血管瘤11.-ose，阴性后缀，意为病，症。Alkalose碱中毒 Anhidrose无汗症，少汗症 Arthrose（非发炎性）关节病 A

29、sbestose石棉沉著症 Avitaminose维生素缺乏症 Azidose酸中毒 Bilharziose血吸虫病 Chlorose萎黄病，绿色贫血 Dermatose皮肤病 Furunkulose 疖病 Fumykose脚部黴菌病 Grtelrose带状痛摩 Haftpsychose监禁引起的精神错乱症 Hyperhidrose盗汗，多汗症 Hyperthyreose甲状腺功能亢进 Hypothyreose甲状腺功能减退 Kinetose晕动病（晕船、晕车等） Kokzidiose球虫病，人体球虫病 Kyphose脊柱后凸症，驼背 Lordose脊柱前凸症 Nephrose肾脏病，肾变病

30、Paradentose牙周病，牙周变病 Pneumokoniose尘肺 Psychose精神病 Salmonellose沙门氏菌病 Silikos 石末沉著病，矽肺 Skollose脊柱侧凸症 Spirochatose螺旋体病Steatose肥胖症 Trichose毛发症 Virose病毒病 Tuberkulose结核病 Knochentuberkulose骨结核 Lungentllberkulose肺结核 Miliartuberkulose粟粒性（肺）结核 Neurose神经机能病，神经官能症 Angstneurose恐怖性神经机能症 Herznellrose心神经机能症 Psychoneu

31、rose精神性神经机能病 Zwangsneurose强迫性神经官能病 Sklerose硬化症 Arteriosklerose动脉硬化症 Koronarsklerose冠状动脉硬化症 和后缀-iasis一样，-ose在德语中所对应的表述是Krankheit，此处不再赘述。12.-phasie，阴性后缀，意为语言。由这个后缀构成的医学术语都是语言表达上的问题。Aphasie失语症 Dysphasie言语困难 Kataphasie言语重复 Paraphasie言语错乱 Schizophasie分裂性言语13.-phobie为阴性后缀，意为恐惧，恐怖。德语中Phobie也是一个独立的词，意为恐怖症，病态的恐惧。Agoraphobie广场恐惧症 Anthropophobie恐人症 Gynkophobie女性恐惧，嫌女症 Klaustrophobie幽闭恐怖，幽居恐怖 Hydrophobie1.恐水病，憎水性;2.狂犬病 Hypsiphobie恐高症，高