Dead-Poets-Society-死亡诗社-中英对照剧本.pdf

1、Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由 英语我帮您网站编辑整理 1-Now remember,keep your shoulders back.记住 别缩着肩 2-Okay,put your arm around your brother.Thats it.好的 胳膊搂着你弟弟 3-Thats it.Right,and breathe in.就这样 对 呼吸 4-Okay,one more.对了 再来一张 5-Now,just to review 好了 再说一遍 6-youre going to follow along the proces

2、sion until you get to the headmaster.一直走到校长面前 7-At that point,he will indicate to you to light the candles of the boys.然后他会叫你把孩子们手里的蜡烛点燃 8-All right,boys,lets settle down.好了 孩子们 准备吧 9-Banners up!举旗 10-Ladies and gentlemen,boys.女士们 先生们 孩子们.11-the Light of Knowledge.智慧之光 12-One hundred years ago,in 18

3、59 一百年前 1859 年 13-41 boys sat in this room.四十一个孩子坐在这里 14-and were asked the same question.被问到了同样的问题 15-that now greets you at the start of each semester.每个新学期开始都会问到的问题 16-Gentlemen,what are the Four Pillars?各位 我们四大支柱是什么 17-Tradition.Honour.Discipline.Excellence.传统 荣誉 纪律 优秀 18-In her first year 建校第一年

4、 19-Welton Academy graduated five students.本校毕业了五位学生 20-Last year we graduated 51.去年 毕业生是五十一人 21-And more than 75 percent of those.其中百分之七十五以上 22-went on to the Ivy League.进了名牌大学 23-This.This kind of accomplishment is the result.这种成就来源于 24-of fervent dedication to the principles taught here.我们所孜孜遵循的上

5、述教学原则 25-This is why you parents have been sending us your sons.这是各位家长愿意把孩子们送到这儿来的原因 26-This is why we are the best preparatory school in the United States.也是本校成为全美最优秀的预备学校的原因 27-As you know 大家知道 28-our beloved Mr Portius of the English Department retired last term.英语系的波希尔斯先生上学期光荣退休了 29-You will hav

6、e the opportunity later to meet 本学期接替他的 30-his replacement,Mr John Keating,将是 John Keating 先生 31-himself an honours graduate of this school.也是本校的优秀毕业生之一 32-And who,for the past several years,has been teaching.过去的几年中 他一直.33-at the highly regarded Chester School in London.在享有盛誉的伦敦切斯特中学任教 34-Richard,yo

7、u forgot your bag!Richard 你忘记了你的包 35-Hi,Johnny!Hey,how you doin?John 最近还好吗 36-Dont worry.I got your room assignment.不用担心 我拿到了你的房间安排 37-They havent moved the dining area.他们吃饭的地方没有改呀 38-Glad you could come by.谢谢你光临 39-Thrilling ceremony,as usual,Dr Nolan.仪式很精彩 一如既往 Nolan 博士 40-Youve been away too long

8、.很久不见了 Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由 英语我帮您网站编辑整理 41-Hello,Dr Nolan.-Good to have you back.-你好 Nolan 博士 -很高兴你们能回来 42-This is our youngest,Todd.-Mr Anderson.-这是我们最小的儿子 Todd -Anderson 43-You have some big shoes to fill.你的前途很大 年轻人 44-Your brother was one of our finest.令兄是我们最出色的学生之一 45-Th

9、ank you.谢谢 46-Lovely ceremony.-Thank you.Glad you liked it.-仪式很精彩 -谢谢 很高兴你能喜欢 47-Gale -Tom-Gale.-Tom.48-Good to see you again.-Hello,Mr Nolan.-很高兴又见到你 -你好 Nolan 先生 49-We expect great things from you this year.-Thank you,sir.-Neil 希望你今年能取得好成绩 -谢谢 50-Well,he wont disappoint us.Right,Neil?他不会让我们失望的.对吧

10、Neil 51-Ill do my best,sir.我会努力的 52-Hey,come on,son.过来 孩子 53-Chin up.-Okay.-振作些 -好的 54-No tears now.-Chin up.-别哭 -振作些 55-I dont want to go here.-Honey,I love you.-我不想来这儿 -亲爱的 我爱你 56-Ill walk you over.-You be a good boy.Do your lessons.-我送你过去 -好了 好好学习 57-Hey!I hear were gonna be roommates.嘿 听说我们同宿舍 5

11、8-Im Neil Perry.-Im Todd Anderson.-我叫 Neil Perry -我叫 Todd Anderson 59-Whyd you leave Balincrest?干嘛换到这儿上学 60-My brother went here.我哥就来的这儿 61-Oh,so youre that Anderson.就是那个 Anderson 62-This is for his sinuses.-Yes.I see.-这是治他鼻窦炎的 -是的 我知道 63-Oh,and if he cant swallow,you give him one of these.如果他咽不下去就给

12、他吃点这个 64-And if he has trouble breathing,you can give him some of those.如果他呼吸困难 可以给他吃点这个 65-Did you remember your vaporizer?记得带喷雾器了吗 66-Yes,I put it in my room.带了 放在宿舍了 67-Hey,hows it going,Neil?-Hey,Knox.-嘿 你好吗 Neil -你好 68-Neil,study group tonight?Neil 今晚学习小组 69-Yeah,sure.-Business as usual,huh?-嗯

13、当然 -跟以前一样 70-Hey,I heard you got the new kid.Looks like a stiff!嘿 听说你有了个新室友.象个木瓜一样 71-Oops.哎哟 72-Listen,dont mind Cameron.听我说 别理会他 73-He was born with his foot in his mouth.You know what I mean?他呢 狗嘴吐不出象牙 明白我的意思吗 74-Rumour has it.you did summer school.听人说你上暑期班了 75-Yep.Chemistry.My father thought I s

14、hould get ahead.对 学化学.我爸说提前点儿好 76-How was your summer,slick?你暑假过得怎么样 77-Keen.还不赖 78-Meeks.Door.Closed.Meeks 把门关上 79-Yes,sir.是 长官 80-Gentlemen,what are the Four Pillars?各位 我们四大支柱是什么 81-Travesty.Horror.Decadence.Excrement.嘲弄 恐怖 颓废 排泄 Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由 英语我帮您网站编辑整理 82-Okay.St

15、udy group.好了 学习小组 83-Meeks aced Latin.I didnt quite flunk English.Meeks 的拉丁不赖.英语我不怕 84-If you want,we got our study group.-Sure.-所以 如果你愿意 我们算一个组-没问题 85-Cameron asked me too.Anyone mind including him?Cameron 也问我了 把他也算进来怎么样 86-Hmm,whats his specialty?Bootlicking?他什么东西拿手 拍马屁 87-Come on,hes your roommat

16、e.-Thats not my fault.-好了 他是你室友 -那可不是我的错 88-Im sorry.My name is Stephen Meeks.对不起 我叫 Stephen Meeks 89-Oh!This is Todd Anderson.他叫 Todd Anderson 90-Nice to meet you.-Nice to meet you.-很高兴见到你 -很高兴见到你 91-Charlie Dalton.Charlie Dalton 92-Knox Overstreet.Knox Overstreet 93-Todds brother was Jeffrey Ander

17、son.Jeffrey Anderson 是 Todd 的哥哥 94-Oh,yeah,sure.-What do you know?-是吗 -你知道他什么 95-Valedictorian.National Merit Scholar.-Oh,well.-毕业生代表 全国优秀学生 -嗯.96-welcome to Hell-ton.欢迎到地狱来 97-Its every bit as tough as they say 这鬼地方可不好混 98-unless youre a genius like Meeks.除非是 Meeks 一样的天才 99-He flatters me.Thats why

18、 I help him with Latin.他会拍 不然也不帮他学拉丁语 100-And English.And trig.还有英语 还有几何 101-Its open.门开着 102-Father,I thought youd gone.爸爸 我以为你走了 103-Mr Perry.-Keep your seats,fellows.-Perry 先生 -坐着吧 孩子们 104-Neil,Ive just spoken to Mr Nolan.Neil 我刚和 Nolan 先生谈过了 105-Youre taking too many extracurricular activities t

19、his semester 我觉得你这个学期课外活动太多了 106-and Ive decided that you should drop the school annual.我看你不要参加校史年鉴的事了 107-But Im the assistant editor this year.但我今年是助理编辑 108-Well,Im sorry,Neil.-But,Father,I cant.-我看算了 Neil -但是爸爸 这不行 109-It wouldnt be fair.-Would you excuse us for a moment?-这不公平 -孩子们 我们得单独谈一下 110-D

20、ont you ever dispute me in public.Do you understand?别公开跟我顶撞 明白吗 111-Father,I wasnt disputing.爸爸 我不是顶撞.112-After youve finished medical school.等你读完医科大学.113-and youre on your own,then you can do as you damn well please.自立了 你想干什么就干什么 114-But until then,you do as I tell you.Is that clear?但在那之前 你得听我的.明白了

21、吗 115-Yes,sir.Im sorry.明白 对不起 116-You know how much this means to your mother,dont you?你知道这对你妈妈有多重要 对不对 117-Yes,sir.是 118-You know me always taking on too much.你知道的 我总喜欢找事 119-Well,thats my boy.好了 这就对了 120-You need anything,you let us know.-Yes,sir.-需要什么尽管说 -好的 121-Why doesnt he let you do what you

22、want?他干嘛不让你做想做的事 122-Yeah,Neil.Tell him off.Couldnt get any worse.对 Neil 跟他吵.别什么大不了的 123-Oh,thats rich.Like you guys tell your parents off?荒唐 就象你们跟父母吵 124-Mr Future Lawyer and Mr Future Banker?未来的律师先生 未来的银行家先生 Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由 英语我帮您网站编辑整理 125-Okay,so I dont like it any m

23、ore than you do.好了 其实我也不喜欢那么做 126-Well,just dont tell me how to talk to my father.好了 别教我怎么跟父亲说话就行了 127-You guys are the same way.-All right,all right.Jesus.-你们都一个样 -好了 好了 天哪 128-So what are you gonna do then?-What I have to do.-那你准备怎么办 -别无选择 129-Drop the annual.-I wouldnt lose much sleep over it.-放弃

24、呗 -要说这事 我也不会想太多 130-Its just a bunch of jerks trying to impress Nolan.就是帮疯子想编点哗众取宠的东西呗 131-I dont care.I dont give a damn about any of it.好了 我也根本不在乎 132-Well,uh.Latin,8:00 in my room?-Yes.-嗯 拉丁 八点在我宿舍 -好 133-That sounds okay.-Todd,youre welcome to join us.-听起来不错呀 -Todd 也欢迎你参加 134-Yeah,come along,pal

25、.-Thanks.-对 一起来吧 -谢谢 135-Slow down,boys!慢点儿 孩子们 136-Slow down,you horrible phalanx of pubescence!慢点儿 你们这帮毛手毛脚的家伙 137-Pick three laboratory experiments from the project list.从项目表上选三个实验项目.138-and report on them every five weeks.每五周写份报告 139-The first 20 questions at the end of chapter one are due tomor

26、row.第一章的前二十个问题明天交 140-Agricolam.-Agricolam.-Agricolam.-Agricolam.141-Agricola.-Agricola.-Agricola.-Agricola.142-Agricolae.-Agricolae.-Agricolae.-Agricolae.143-Agricolarum.-Agricolarum.-Agricolarum.-Agricolarum.144-Agricolis.-Agricolis.-Agricolis.-Agricolis.145-Agricolas.-Agricolas.-Agricolas.-Agrico

27、las.146-Agricolis.-Agricolis.-Agricolis.-Agricolis.147-Again,please.Agricola.-Agricola.-再来一遍 Agricola -Agricola 148-Your study of trigonometry requires absolute precision.学习几何要求非常精确 149-Anyone failing to turn in any homework assignment.任何人不按时完成作业.150-will be penalized one point off their final grade

28、.都将会被扣掉一个学分 151-Let me urge you now not to test me on this point.奉劝你们不要以身试法 152-Hey,Spaz.Spaz.笨蛋 笨蛋 153-Brain damage!脑损伤 154-Shh!嘘.155-Well,come on.嗯 来吧 156-Lets go.-Lets go,guys.-走吧 -走吧 伙计们 157-Lets go.走吧 158-O Captain,my Captain.哦 船长 我的船长 159-Who knows where that comes from?有谁知道出自哪儿吗 160-Anybody?有

29、吗 161-Not a clue?没人知道 162-Its from a poem by Walt Whitman about Mr Abraham Lincoln.出自 Walt Whitman 为 Abraham Lincoln 写的一首诗 163-Now in this class you can either call me Mr Keating.听好 在班上你们可以叫我 Keating 老师.164-or,if youre slightly more daring,O Captain,my Captain.或者有胆量的话就叫哦 船长 我的船长 165-Now,let me dispe

30、l a few rumours so they dont fester into facts.我首先要消除一些谣言 免得误人子弟 Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由 英语我帮您网站编辑整理 166-Yes,I,too,attended Hell-ton and survived.没错 我也上过这所地狱学校并活了下来 167-And,no,at that time,I was not the mental giant you see before you.不过 那时候我可不是你们现在看到的思想巨人 168-I was the intelle

31、ctual equivalent of a 98-pound weakling.我的智慧跟一个九十八磅重的弱智差不多 169-I would go to the beach,我到海滩念诗 170-and people would kick copies of Byron in my face.人们会把拜伦诗集往我脸上砸 171-Now.Mr Pitts?好了.Pitts 172-Thats a rather unfortunate name.这名字太不幸了 173-Mr Pitts,where are you?Pitts 哪位是 Pitts 174-Mr Pitts,would you ope

32、n your hymnal to page 542.Pitts 把诗集翻到第五百四十二页 175-Read the first stanza of the poem you find there.念一下那首诗的第一节 176-To the Virgins to Make Much of Time?劝少女们珍惜时光 177-Yes,thats the one.对 就是那首 178-Somewhat appropriate,isnt it?对你们很合适 对吧 179-Gather ye rosebuds while ye may.及时采拮你的花蕾 180-Old Time is still a-f

33、lying.旧时光一去不回 181-And this same flower that smiles today,tomorrow will be dying.今天尚在微笑的花朵 明日便在风中枯萎 182-Thank you,Mr Pitts.谢谢你 Pittsie 183-Gather ye rosebuds while ye may.及时采拮你的花蕾 184-The Latin term for that sentiment is Carpe diem.这种感慨用拉丁语说 就叫Carpe diem 185-Now,who knows what that means?有谁知道是什么意思吗 186-Carpe diem.Thats Seize the day.Carpe diem也就是抓紧时间 187-Very good,Mister.-Meeks.-很好 你叫.-Meeks 188-Me