电气外文文献翻译.docx

1、电气外文文献翻译 Circuitbreaker 断路器 Compressedaircircuitbreakerisamechanicalswitchequipment,canbei空气压缩断路器是一种机械开关设备， 能够在nnormalandspecialconditionsbreakingcurrent(suchasshortcircuitcur正常和特殊情况下开断电流（比如说短路电流）。rent).Forexample,aircircuitbreaker,oilcircuitbreaker,interferencecirc 例如空气断路器、油断路器， 干扰电路的导体uitconductor

2、fortheapplicationofthesafetyandreliabilityofthecircuit干扰电路的导体因该安全可靠的应用于其中，breaker,currentinarcfromisusuallydividedintothefollowinggrades:a电流断路器按灭弧远离通常被分为如下等级：irswitchcircuitbreaker,oilcircuitbreaker,lessoilcircuitbreaker,compr空气开关断路器、油断路器、少油断路器、 压缩空essedaircircuitbreaker,adegaussingofisolatingswitch

3、,sixsulfurhexaf气断路器、 具有消磁性质的隔离开关、 六氟luoridecircuitbreakerandvacuumbreaker.Theirparametersofvoltage,化硫断路器 和真空断路器。 他们的参数有电压等级、current,insulationlevelofbreakingcapacity,instantaneousvoltageoffti开断容量的电流、绝缘等级 开断时间的瞬时电压恢复和meofrecoveryandabombing.Breakerplateusuallyinclude:1themaxi轰炸时间。 断路器的铭牌通常包括： 1.最大可承m

4、umtolerablecurrent;2ofthemaximumcurrentisinterrupted;3largest受电流； 2.最大中断电流； 3.最大线linevoltage;4interruptthecyclenumber.Inthe60hHZsystem,interrupt路电压； 4.中断周期数量。 在60hHZ的系统中，中断maylastfrom3-to8cycle,inordertoquicklybreakuptotheloadcurre可能持续3-至8个周期，为了快速中断达负荷电流，nt,wehavetoensurecontinuedtocoolit,high-speed

5、,breakingcanlimit 我们不得不确保它的持续冷却， 高速 开断能限制ontransmissionlinedamage,itisequallyimportanttohelpsystemtomai对传输线路的损害， 这一点是同等重要的它帮助系统ntainstableoperationatanytimeoftheaccident,themaincircuitbreaker在任何事故发生时维持稳定运行， 断路器主要byoperatingmechanism,actuatorandarcquenchingchamber.由操作机构、执行机构和灭弧室组成。Whenatriggercurrent

6、orvoltage,springoperationmechanismofairisol当有触发电流或者电压时， 空气隔离开关的弹簧操作机构ationswitchmovesquicklytoreducethecontactloss,specialshapeandu 迅速动作以用来减少触点的烧损，主触点的特殊形sethematerialofmaincontactcompletelyfitforthearcofcontact,airis状和使用材料完全适合电弧的接触， 空气olationswitchfurtherimprovementisduetothearcquenchingperforman隔离

7、开关更进一步的改进是由于灭弧性能ce,insulatingbaffleplatesarcshield,witharcthefunctionofthesespecia 绝缘隔板组成的灭弧罩， 带灭弧功能的触头等这些特殊性lproperties,itisusedinlowvoltageandDCcircuitbreaker.质， 所以仍被应用于低电压等级和直流断路器中。Oilcircuitbreakerinaround1900,mainlytomeetthenew,breakingcapa多油断路器出现于1900前后，主要用来满足新的开断容量的要求，cityrequirements,ACswitc

8、hisimmersedinanoilcylinder,theoilinthe 交流开关被浸入一个油缸之中， 油在arcquenchingandzerosetofffunctionisveryeffectiveinthecurrent,arc熄灭电弧和在电流过零时建立开断功能是十分有效，gate,nozzle,pear,anewoperationmechanismandavarietyofthenewc灭弧栅、喷油嘴、鸭梨锄头、新的操作机构和多种新的断路功能ircuitfunctioninrecentdecadestointroducetheuseofoilcircuitbreaker在近几十年

9、引进使用多油断路器能够适应362kV。canadaptto362kV. TypesandConstructionofTransformer 变压器的类型和结构Atransformerisadevicethatalternatingcurrentelectricenergyatonevo变压器是一个通过磁场作用将一个交流电压值变成另一个电压值的ltagelevelintoalternatingcurrentelectricenergyatanothervoltagelevel设备。throughtheactionofamagneticfield.Itconsistsoftwoormorecoil

10、swir 它由2条或更多的金属丝缠绕在ewrappedaroundacommonferromagneticcore.Thesecoilsare(usually)一个核心磁铁上组成的。 这些绕线（一般）不直notdirectlyconnected.Theonlyconnectionbetweenthecoilsisthecom接接触。 绕线之间唯一的联系是它们共有的存在于磁芯monmagnecticfluxpresenwithinthecore.的磁通量。Oneofthetransformerwindingsisconnectedtoasourceofacelectricpo一组变压器绕组连接到

11、一个交流电源上，wer,andthesecond(andperhapsthird)transformerwindingsupplieselect 同时第二组（或许第三组）变压器绕组作为电源提供给负载。ricpowertoloads.thetransformerwindingconnectedtothepowersouce 连接到电源上的变压器绕组叫做一次绕组，或者输iscalledtheprimarywindingorinputwinding.andthewindingconnecte入绕组。 连接负载的绕组叫做二次dtotheloadsiscalledthesecondarywindingo

12、rinputwinding.Ifthereis绕组或者输出绕组。 如果电压athirdwindingonthetransformer,itiscalledthetertiarywinding.Powe器上有第三绕组，它叫做三次绕组。 电力变rtransformerareconstructedononeoftwotypesofcores.onetypeofcon压器由一两种磁芯中的一种构成。 一种构造是由structionconsistsofasimplerectangularlaminatedpieceofsteelwiththe一种简单的变压器绕组缠绕在矩形两边的矩形薄钢片组成。transf

13、ormerwindingswrappedaroundtwosidesoftherectangle.Thistyp 这种构eofconstructionisknowascoreform.Theothertypeconsistsofthree-le造类型被认为是核心形式。 另一种类型是由绕组缠绕在中心ggedlaminatedcorewiththewindingswrappedaroundthecenterleg.Th引脚的3引脚叠片铁心构成。 istypeofconstructionisknowasshellform.Ineithercase,thecoreiscon这种构造类型贝壳形式。 其中

14、任意一种类型，磁心都structedofthinlaminationselectricallyisolatedformeachotherinorderi是由排列整齐的彼此之间电气隔离的薄迭片构成，nordertoreduceeddycurrentstoaminimum.Theprimaryandsecondarywindingsinaphysicaltransformerarewrapp一个物理变压器的一次绕组和二次绕组被缠绕成一个在内部的另一edoneontopoftheotherwiththelow-voltagewindinginnermost.Sucha个低压绕组的上面。 这样安nar

15、rangementseverstwopurposes:1.Itsimplifiestheproblemofinsulati排达到了两个目的： 1.它简化了从磁芯到高压绕组的绝ngthehigh-voltagewindingfromthecore.2.Itresultsinmuchlessleaka缘问题。 2.与过去将两个绕组在磁心上gefluxthanwouldbethetwowindingswereseparatedbyadistanceont隔离一定距离比起来，它导致更少的漏通量。hecore.Powertransformeraregivenavarietyofdifferentname

16、s,dependingonth电力变压器被赋予了很多不同的名字， 取决于它们在eiruseinpowersystems.Atransformerconnectedtotheoutputofagener当前系统中的作用。 一变压器连接到一个发电机的输出端， atorandusedtostepitsvoltageuptotransformerlevelsissometimescall 并且用于步调它的电压达到变压器值有时被叫做单位变压器。edunittransformer.Thetransformeraitheotherendofthetransformerli 变压器一个排在另一个后面将电压从传

17、送值ne,whichstepsthevoltagedownfromtransmissionlevlstodistributionle步降到分布值，vels,iscalledasubstationtransformer.Finally,thetransformerthattakesth 被叫做变电站。 最后，变压器将分布电压和步幅edistributionvoltageandstepsisdowntothefinalvoltageaiwhichthep降到最后的实际使用的电能被叫做发送变压器。owerisactuallyusediscalledadistributiontransformer.A

18、llthesedevices 所有这些设备本areessentiallythesame-theonlydifferenceamongthemistheirintended质上都是相同的它们之间唯一不同的是它们的特定用途。use.Inadditiontothevariouspowertransformer,twospecial-purposetrans 除了各种电力变压器 两个专用变压器使用电formersareusedwithelectricmachineryandpowersystems.Thefirstoft动机械和电力系统 这些特殊hesespecialtransformersisade

19、vicespeciallydesignedtosampleahigh变压器中的第一个是一个专门简化高电压产生较低的二次电压而设voltageandproducealowsecondaryvoltagedirectlyproportionaltoit.S计的装置uchatransformeriscalledapotentialtransformer.Apowertransformeral例如一个变压器叫做电压互感器 一个电力变压器也产soproducesasecondaryvoltagedirectlyproportionaltoitsprimaryvolta生二次电压直接与它的初级电压成正比g

20、e;thedifferencebetweenapotentialtransformerandapowertransforme 之间差异的一个潜在功率变压器和一个变压器，是潜在的变压器risthatthepotentialtransformerisdesignedtohandleonlyaverysmallc是设计来处理只有一个很电流。urrent.Thesecondtypeofspecialtransformerisadevicedesignedtoprov 在第二种类型的变压器是一个特殊装置设计为提供一个二次侧ideasecondarycurrent.muchsmallerthanbutdi

21、rectlyproportionaltoits电流。 多小但比比例对其直接初级电流。primarycurrent.Thisdeviceiscalledacurrenttransformer. 这个装置叫做电流互感器 Lingtingprotection 防雷保护Thethunderandlightningprotectstoconnecttheground;Connectthegr雷电保护接地是避雷技术最重要的环节， 不管是直击雷、oundtoavoidthethunderthemostimportantlinkofthetechnique,ignore感应雷或其他形式的雷， 避isashot

22、thunder,respondthethunderofthethunderorotherform,anda雷工作的最终都是把雷电流送入大地。voidthethunderworkmostallofsendintotheearththethunderelectriccurrent.Storethethunderenergytobehavethetypetobuildthe,currentt 储存雷能量为人类造福， 目前科技echnologytostillreachtonotarrive,andthereforehavenothereasonabl还达不到，因此没有合理而良好的接地装置是不可能谈及防

23、雷的。ebutgoodconnectthegroundequiptoisimpossibletospeakabouttodefendthethunder.Thereforesaythedesign,theconstructionisveryhighst 所以说设计、施工好高标准的接地系统是防雷工作andardtoconnectthegroundsystemisaheavyinsidethatdefendthunder的重中之重。sworkitheavy.HighelectricpotentialthatForlongtime,peoplehavean 长期以来， 人们有一个错illusion,

24、andthinkthatconnectthegroundelectricresistancemoresmall觉， 认为接地电阻越小避雷效果就越好，被保护的对象就安全。avoidthethunderresultandthenmorelike,quiltobjectthatprotectsafety.Certainlytheelectricresistanceismorethesmallismorequick,strike 当然电阻越小散流越快， 雷击的bylightningtoreservetimemoreshort,theriskismoresmall,electricvo高电位保留时间越短

25、， 危险性越小，其跨步电压、ltageofitsstride,getintouchwiththetheelectricvoltageproducethem 接触电压产生的机遇也就越小。achinetoothemorethe?But,constructionthatthefulfillmentproofofne 但是，近十几年来的实践证明，arandmorethanteninthelastyearses,withitssaythatconnectthewort 与其说接地电阻值重要，himportanceofgroundelectricresistance,notequaltosaythatco

26、nnectt 不如说接地装置的结构更合hegroundtoequipmorereasonable,importance electricityequipments,d理、重要。emandvarietythatnowscity,thereislotsofinabuildinginsidenotthec 现在的城市， 在一座建筑物内有许多不同性质的电气设ongenialityconnectthegrounddevice,ifavoidthethundertoconnectthe备，需要多种接地装置， 如避雷接地、电气安全接地、交ground,electricitythesafetytoconnec

27、ttheground,ACpowertheworkt流电源工作接地、通信及计算机系统接地，oconnecttheground,correspondenceandcalculatorsystemtoconnecttheground,accordingtothefulfillmentproof,totallyusetoconnectthegro 根据实践证明， 共用接地是应用最为广泛的undisanapplicationmostforextensiveconnectthelocaltype.接地方式。ThatA,theindependenceconnecttheground:Asabovepartfordemand一、独立接地： 如上面所谈到的需要接forspeakofingconnectingthegroundof,alldistinguishtoindependently地的部分， 都分别独立地建立自己的establishtheowntoconnectthegroundsystem,andthiskindofconnect接地系统，这种接地方式称为独立接地。thelocaltypetocalltheindependencetoconnecttheground.Itsadvanta