人教版八年级上册《周亚夫军细柳》名师教案与积累运用.docx

1、人教版八年级上册周亚夫军细柳名师教案与积累运用周亚夫军细柳名师教案教学建议：1.由于文言文的文体特点，文中提及的一些文言实词、虚词、句式、地名、官名等已发生很大的改变，远离我们生活的时代。教师多采用“字字落实，句句落实”的方法。忽略学生的主体地位，教师讲起来费力，学生听起来枯燥，于是对文言文望而却步。所以在教授文言时，教师一定要将课文多读几遍，抓住文中最重要的实词进行集中讲解，将课文放手交给学生去读，去理解。并且以小组互助的形式，带动全部同学参与到文言文学习之中。2.本篇文章，其实是非常有趣的。教师可在教学前多介绍一些关于司马迁和史记的文学常识。吸引学生的学习兴趣。让学生自己动手整理文中的重要

2、实词和句子，并在疏通大意的情况下，用话剧的形式表现这篇文章的故事情节，尤其是汉文帝巡营、慰劳细柳军的情节。在此基础上分析周亚夫的人物形象，号召学生学习周亚夫的品质就容易让学生接受。这样才能更让学生掌握我国优良的文化传统。3.教学建议：两课时学情分析：八年级的学生已经具备一定的文言文阅读能力，已经积累了一定数量的文言文实词、虚词，且能够借助课下注释和工具疏通文章大意。但对个别重要字词句的理解和掌握还需要老师的点拨和讲解才可牢固掌握。教学目标：周亚夫军细柳是部编版八年级上第六单元的第三篇课文。这一单元的主题是名人的品格和志趣。本单元要求学生阅读该单元的经典作品，用心感受古人的智慧和胸襟，从而将其发

3、扬光大。同时，学习这个单元，还要借助注释和工具书，整体感知课文内容大意，多读熟读，积累常见文言词语和名言警句，不断提高自己的文言文阅读能力。基于以上要求，周亚夫军细柳这一课的主要教学目标即是积累文中重要词语，疏通文意。分析周亚夫人物形象，思考周亚夫品质的当代意义。教学重难点：周亚夫军细柳这篇文章的教学重点是：积累文中重要实词的含义，理解重要句子的含义，整体感知课文内容大意。以及了解司马迁和史记相关文学常识。难点即是分析周亚夫的人物形象，思考其品质的当今意义。教学方法：情境渲染法：用当前长寿区争创文明卫生城市称号，高温天气下清洁工人仍坚守岗位的事迹引出本文的主人公-周亚夫。合作探究法：重点词语和

4、句子，文章大意的疏通以小组学习的方式呈现。诵读教学法：重视文言文的阅读，在读中疏通文意。教学过程及要点：本篇课文建议两课时完成。周亚夫是本篇文章的中心人物。固将其作为本教学的切入点。第一课时主要解决字词和疏通文意。从而达到知道周亚夫即可。包括三个部分：第一部分导入。用当前长寿区争创文明卫生城市称号，高温天气下清洁工人仍坚守岗位的事迹引出本文的主人公-周亚夫。第二部分：我知周亚夫。第三部分作业。第二课时则主要分析周亚夫的人物形象和思考其品质在当今意义。包括四个部分：第一复习上一节课知识点。第二部分我识周亚夫。第三部分我悟周亚夫。第四部分作业。第一课时教学目标：1.积累文中重要实词的含义，理解重要

5、句子的含义，整体感知课文内容大意。2.了解司马迁和史记相关文学常识。教学重难点：1.积累文中重要实词的含义，理解重要句子的含义，整体感知课文内容大意。2.了解司马迁和史记相关文学常识。教学过程及要点：一、导入新课：网上收集清洁工人严寒酷暑下坚守岗位的照片。孩子们，请大家看看这些照片。这些人在干什么呀？对的，他们在工作。大家都知道我们长寿区在争创文明卫生城市。为了这一目标我们很多的人在尽自己的微薄之力。照片中的清洁工人无论是严寒还是酷暑都坚守在自己的岗位上，他们要用自己的双手为创卫尽力。今天我们要认识的这一主人公也具有这样的品质。他就是周亚夫。让我们一起去认识认识他吧。(设计意图：清洁工人忠于职

6、守的品质和周亚夫一样，同时以周亚夫为切入点和教学主线。)二、我知周亚夫1.作者完善司马迁名片。司马迁（约前145？），字子长，西汉（朝代）夏阳（今陕西韩城）人，伟大的历史学家和文学家。先世为周代史官，父亲司马谈任汉武帝太史令。司马迁少时跟从大儒董仲舒、孔安国学习，二十岁后漫游全国。前108年（汉武帝元封三年），得继父职，他博览汉室藏书，参以游历见闻，在其父累积编次的大量史料基础上，于前104年（太初元年）开始从事史记的编写。前99年（天汉二年），因替孤军奋战、不得已投降匈奴的李陵辩解，被处腐刑。在狱中，他仍写作不辍，出狱后，被授以大多由宦官充任的中书令。这使他更加发愤著述，终于在前92年（征和

7、初年）左右，完成了这部巨著。不久即去世，年约六十余。司马迁的著作，除史记外，今仅存悲士不遇赋和报任安书。（XX百科）2.出处完善史记相关文学常识知识卡。史记是西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体史书，是中国历史上第一部纪传体通史，被列为“二十四史”之首，记载了上至上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。与后来的汉书后汉书三国志合称“前四史”。史记全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度记礼、乐、音律、历法、天文、封禅、水利、财用）

8、，共一百三十篇，五十二万六千五百余字。史记对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。其首创的纪传体编史方法为后来历代“正史”所传承。史记还被认为是一部优秀的文学著作，在中国文学史上有重要地位，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”，有很高的文学价值。刘向等人认为此书“善序事理，辩而不华，质而不俚”。（XX百科）（设计意图：通过完善司马迁名片和史记文学常识卡，一来检查学生知识储备和预习情况，二来利于学生掌握重要知识点。）3.诵读（1）读准字音要求：学生自由诵读课文，圈划出不认识的字词，小组内交流解决。教师在此基础上出示重要字词读音卡片，要求学生完善。祝兹（ ） 棘（ ）门 诏（ ）书 彀（ ）弓弩（

9、 ） 按辔（ ） 徐行（ ） 作揖（ ） 介胄（ ） 嗟（ ）乎 曩（ ）者 可得而犯邪（ ）（2）读通、读顺、读出正确的断句要求：先小组读，再请小组示范读，师生共同评价点拨，再请下组示范，最后齐读。（3）读出人物找出文中主要人物。明确：霸上、棘门军士 细柳军士 汉文帝 周亚夫这些人物中，谁是中心人物？明确：周亚夫判断周亚夫是中心人物的依据？明确：依据一：题目（在此释题：本文选自史记绛（jing）侯周勃世家，题目是编者加的。周亚夫西汉时期的军事家、丞相。军：驻军，驻扎。细柳，古地名，在今陕西咸阳西南。题目意思为：周亚夫驻军细柳。） 依据二：主要内容。（4）读主要内容文章共有三段，每段主要内容是

10、什么？明确：第一段：交代边境的紧张形势和刘礼、徐厉、周亚夫的三军驻地。第二段：写汉文帝劳军的经过，重点写了汉文帝在细柳营被挡的一段史实，表现了周亚夫治军之严。第三段：写劳军后汉文帝的深明大义和对周亚夫的赞叹。（XX百科）用一句话概括文章的主要内容。明确：通过汉文帝巡视，慰劳细柳营的场面描写，表现周亚夫治军严整，忠于职守的“真将军”的特点。（5）读重点字词（师生共同勾画课文重点字词）要求：学生结合页下注释掌握重点字词的意思，再以小组为单位进行展示，师生点评。老师再出示字词卡片检测。以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡 。 以：（ ） 军：（ ）上自劳军 劳：（ ） 军：（ ）于是上乃使使持节诏将军

11、 乃：（ ） 节：（ ） 诏：（ ） 将军约，军中不得驱驰 约：（ ） 驱驰：（ ） 介胄之士不拜，请以军礼见 介胄：（ ）见：（ ）（6）读重点句子（师生共同勾画课文重点且难理解的句子）要求：结合重点字词的意思，以下组为单位翻译勾画出的句子，小组进行展示，师生点评。教师再出示重要句子检测掌握情况。军中闻将军令，不闻天子之诏。 于是上乃使使持节诏将军。 将军约，军中不得驱驰。 介胄之士不拜，请以军礼见。 已而之细柳，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满将以下骑送迎。曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。为动，改容式车。称善者久之。（设计意图：书读百遍，其义自见。通过读来引到学生掌握字词句的

12、知识点，充分重视学生学习的主体地位，同时通过读整体感知文章大意，从而了解周亚夫。）三、布置作业（设计意图：再次夯实文言知识，理解文章大意，储备文言知识。）（1）用白话文疏通文意（2）整理重点字词句知识卡片（字音，通假字，一词多义，一义多词，重要句子，作者和作品）（3）在整理知识的基础上解释下列词语。 已而之细柳军 之 不闻天子之诏 称善者久之 已而之细柳军 军 以宗正刘礼为将军，军霸上 军中不得驱驰 上自劳军 劳 劳其筋骨 居无何 居 居天下之广居【解题思路】此题主要考查分析多义词在特定句子中的具体的含义。解题时结合具体的语境（上下文）来分析推断词语在句中的意思和用法。【参考答案】之：去，往。

13、结构组词，的。助词，无义。军：军队。驻军，驻扎。军营。劳：慰问。使动。使劳，使劳累。居：经过，表示相隔一段时间。第一个“居”：居住。第二个“居”：居所。【答案解析】“之”在句中是动词，译为“去，往”。句中天子是名词，诏是“皇帝发布的命令”，也是名词，故“之”是结构组词，译为“的”。句译为“长时间对周亚夫赞叹不已”，之在此句中是助词，无实际意义的。“军”在句中是名词，译为“军队”。句中军是动词，译为“驻军，驻扎”。句中军是名词，译为“军营”。“劳”在句中是动词，译为“慰劳”。句中军是动词，且是词类活用，使动。译为“使劳，使劳累”。“居”在句意思是“不久，一会儿”。可判断“居”表示时间段，译为“经

14、过，表示相隔一段时间。”句中有两个居，但根据句意，词性不同。第一个是动词，译为“居住”。第二个是名词，译为“居所”。第二课时教学目标：1.分析文章中的周亚夫和汉文帝的形象。2.思考周亚夫品质的当今意义。3.学习利用生动事迹，巧用对比和衬托手法塑造人物。教学重难点：1.分析文章中的周亚夫和汉文帝的形象。2.学习利用生动事迹，巧用对比和衬托手法塑造人物。教学过程：一、学习巩固，温故知新二、我识周亚夫1.周亚夫档案袋要求：给周亚夫建立档案袋，包括年代、地位、品质、本文结局四个方面。（1）年代明确：西汉（2）地位明确：名将，绛侯周勃之子，封条侯。（3）品质从文本识周亚夫明确：采用正面描写（周亚夫的言行

15、）与侧面描写（霸上、棘门军与细柳军的对比，细柳军的严明军纪）相结合的手法，从军容军纪等方面对比衬托，体现了周亚夫治军严整、军纪严明、刚正不阿，恪尽职守、不阿谀奉承、不趋炎附势的“真将军”形象。 从文帝口中识周亚夫明确：真将军。周亚夫真表现在哪些方面？明确：真要体现在军士戒备（军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。）、军纪严明（天子先驱至，不得入；上至，又不得入）、军令畅达（将士言必说“将军令”，“将军约”）、周亚夫的言行（将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。（参考育星教育网）从话剧中识周亚夫要求：用话剧的形式表现这篇文章的故事情节，尤其是汉文帝巡营、慰劳细柳军的情节。用自我肢体语言和话语

16、展现周亚夫形象。（4）本文结局明确：汉文帝称赞为“真将军”。总结整理周亚夫品质明确：忠于职守、治军严明、有礼有节、刚正不阿。（设计意图：引导学生多角度认识解读周亚夫，对周亚夫形象有一个整体把握。）三、我悟周亚夫（1）周亚夫是“真将军”的原因。明确：第一：自身原因（品质）。第二：遇到贤明君主。（汉文帝形象：深明大义、知人善用、贤明的君主）（2）周亚夫品质的当代意义。明确：周亚夫的品质是值得我们中学生学习的。如果我们也发扬周亚夫的这种敬业精神，恪尽职守，敬业乐业的精神。那我们无论是在学习上还是工作上都会取得辉煌的成就。同时，我们还要学习周亚夫刚正不阿的品质。不能因为权势和地位改变自我做事的原则和职

17、责。让我们行动起来，争做新一代的周亚夫。（设计意图：设计我悟周亚夫这一环节主要是引导学生对周亚夫有更深层次的思考，更加领悟周亚夫品质的难能可贵。并点出亚夫品质在当代同样适用，号召学生争做新一代的周亚夫。）四、布置作业（设计意图：让学生感受司马迁刻画人物的写作特点，并掌握本文的用典型事例和对比、衬托手法刻画人物的手法，学以致用。）1.司马迁是我国汉代时期成就最高的散文家，他的史记是历史的“实录”，也具有相当高的文学价值。除了周亚夫，他还描写了一系列的下层人物和一系列的爱国英雄，人物各具姿态，栩栩如生。而且，在文末总要加上：“太史公曰”，表明自己的看法。请大家课后阅读越王勾贱世家第十一和吕不韦列传

18、第二十五，了解史记里的其他人物，进一步感受司马迁塑造的人物个性特点。2.学习司马迁塑造人物的写作方法。选取事例，巧用对比、衬托刻画人物形象，写一300字左右的片段。 【解题思路】此题考查的是学生对周亚夫军细柳写作技巧的一个理解和掌握。学习司马迁塑造人物形象的方法。【参考答案】今年夏天，我爸去卖苹果。午后，天要下雨。爸忙收拾摊子，刚把箩筐捆绑到自行车后架上，就过来两个“老外”，他叽哩咕嗜连说带比划，看意思是想买苹果。爸爸为难地看看天。“五元一斤！”那“老外”赶紧递过来两张五元钞票。爸爸摆摆手，“老外”误会了，认为嫌少，又马上加了五元。爸只收了五元，说：“这一张就够了。”“老外”又是叽哩咕噜非要爸

19、收下其余的钱。这时旁边一个小伙子给爸使个眼色，示意他敲“老外”竹杠。爸没理会他，称完苹果，递给“老外”，摆摆手，便麻利地收拾起来。“老外”一走，小伙子就指责说：“你这傻老帽，不要白不要。前几天，也是在这儿，一个老太太用一块蜡染土布兜着点花生卖，有几个老外花了百十元连花生带土布一下买去了。他耽误你回家，还不该收点辛苦费?再说这家伙有的是钞票”“我知道他们有钱，可我得讲良心。”爸爸说。（参考XX知道）【答案解析】此例文中选取爸爸卖苹果给老外的典型事例，将爸爸和小伙子、老太太进行对比，衬托出爸爸淳朴、善良、老实的品质。3.翻译下列句子。将以下骑送迎。【解题思路】翻译句子，最主要的是考查句中重点字词的

20、翻译，掌握重点字词的意思即可翻译大意。但翻译时注意“直译为主，意译为辅”。同时翻译的句子一定要通顺，并要考虑结合前后文的意思进行翻译。【参考答案】将士们用下马（跪拜的礼节来）迎接（文帝）。【答案解析】本句翻译是一个难点。容易把“将”翻译成“将军”，“以”翻译成“以及，和”，“下”翻译成“下属”。“送迎”翻译成“迎接和送别”。这样这句就翻译成了“将军和下属骑着马迎接和送别汉文帝。”根据下文：将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”古代十分讲究礼仪。臣见君主是要行跪拜之礼的。周亚夫披甲戴盔，不能行跪拜之礼，所以行军礼。这篇文章主要运用对比手法突出周亚夫的刚正不阿和治军严谨。所以皇帝到霸上和

21、棘门军营，将士是脱掉铠甲和放下兵器迎接汉文帝。是下马行跪拜之礼。且文章主要讲了三个军营迎接汉文帝，略写了送别汉文帝。所以此处的“迎送”应是一个偏义复词，偏在“迎”上。曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。【解题思路】翻译句子，最主要的是考查句中重点字词的翻译，掌握重点字词的意思即可翻译大意。但翻译时注意“直译为主，意译为辅”。同时翻译的句子一定要通顺，并要考虑结合前后文的意思进行翻译。【参考答案】此先前霸上、棘门军营，像儿戏罢了，那些将军一定会被袭击而俘获。【解析】此句中的“曩”是“先前”之意。“若”是“像”之意。“耳”是句末语气词，译“罢了”。“固”译为“必，一定。”。“袭”是“偷袭

22、”的意思。“而”表顺承，可译为“然后”。“虏”是“俘获”的意思。周亚夫军细柳语言积累与运用1.语言：积累重要的实词，理解文章重要词句的含义。（1）重点字词：积累重要的词语。字音祝兹z侯 棘j门 彀gu 弓弩n 按辔pi 徐行xng 作揖y 介胄zhu 嗟ji乎 曩nng者 诏zho 可得而犯邪y 重要实词：匈奴大入边。（大：大规模地。入：侵入。边：边境。）乃以宗正刘礼为将军。（乃：于是，就。以：任用，委派。为：当，做。） 军霸上。（军：驻军，驻扎。）以备胡。（以：用来。备：防备。）上自劳军。（上：皇上。自：亲自。劳：慰问。军：军队）至霸上及棘门军。（至：从。及：到。军：军营）直驰入。（直：径直

23、，一直。驰：车马疾行）将以下骑送迎。（将：将士。以：用。下骑：下马。送迎：偏义复词，迎接。）已而之细柳军。（已而：不久。之：去，往。）军士吏被甲。（被同“披”，穿着。甲：铠甲。）锐兵刃。（锐：锐利，这里是使兵刃锐利，即锐兵刃，这里指刀出鞘。）彀弓弩。（彀：张开。弩：用机械发箭的弓。）持满。（持：保持。）天子先驱至，不得入。（先驱：先行引导的人员。得：可以，许可。）天子且至！（且：将要。至：到。）将军令曰：军中闻将军令，不闻天子之诏。”（令：下令。闻：听从。之：结构助词，的。诏：皇帝发布的命令。）居无何，上至，又不得入。（居：经过，表示相隔一段时间。无何：不久。）于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入

24、劳军。”（于是：连词，紧接上事之后并由于上事某种结果。使：命令，派遣。使：使者，使臣。持：拿着。节：符节，皇帝派遣使者或调动军队的凭证。诏：告诉，下诏。欲：想要。）亚夫乃传言开壁门。（乃：才。壁：营垒。）壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰。”（谓：对说。从属：依从，附属。车骑：汉代将军的名号。约；约定，规定。）于是天子乃按辔徐行。（乃：才。按；控制。辔：马缰绳。徐：慢慢地。行：前行。）将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”（揖：拱手行礼。兵器。持：拿着。兵：介胄：铠甲和头盔，这里用作动词，指披甲戴盔。士：将领。）为动，改容式车。（为：被。动：感动。容：神态。式：同“轼”，车

25、前横木，这里用作动词，指扶轼。）使人称谢：“皇帝敬劳将军。”（称谢：向人致意，表示问候。谢：告知。敬：严肃，慎重。）成礼而去。（成：完成。礼：礼仪。而：表修饰。去：离开。）)既出军门，群臣皆惊。（既：已经。皆：全，都。惊：惊诧。）文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！（此：这个。真：真正。矣：句末语气词，相当于“了”。）曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。（曩：先前。若：像。耳：语气词，罢了。固：必，一定。袭：偷袭。而：表顺承。虏：俘获）至于亚夫，可得而犯邪！”（犯：侵犯。得：能够。邪：句末语气词，相当于“啊，呢”）称善者久之。（称：称赞。善：好。之：助词，无义。）通假字：军士吏被甲。（被同“

26、披”，穿着。甲：铠甲。）为动，改容式车。（式同“轼”，车前横木，这里用作动词，指扶轼。）一词多义： 乃以宗正刘礼为将军。（以：任用，委派。） 以以备胡。（以：用来。） 军霸上。（军：驻军，驻扎。）军 上自劳军。（军：军队）至霸上及棘门军。（军：军营） 持满。（持：保持。）持 于是上乃使使持节诏将军（持：拿着。）于是上乃使使持节诏将军。（使：命令，派遣。）使 于是上乃使使持节诏将军（使：使者，使臣。） 军中闻将军令，不闻天子之诏。（诏：皇帝发布的命令。）诏 于是上乃使使持节诏将军（诏：告诉，下诏。） 乃以宗正刘礼为将军。（乃：于是，就。） 乃 亚夫乃传言开壁门。（乃：才。） 乃以宗正刘礼为将军。

27、（为：当，做。） 为为动。（为：被。） 已而之细柳军。（之：去，往。）之 不闻天子之诏 （之：结构组词，的。）称善者久之。（之：助词，无义。）一义多词： 已而不久 无何古今异义词上自劳军。（劳：古义指慰问；今义为劳动。）于是上乃使使持节诏将军 （节：古义指符节，皇帝派遣使者或调动军队的凭证；今义指物体各段之间相连的地方。） 居无何，上至，又不得入。（居：古义指经过，表示相隔一段时间；今以指居住。）天子先驱至，不得入。（先驱：古义指先行引导的人员；今以指 最初发现或帮助发展某种新事物的人。）（2）理解文章重要句子的含义。将以下骑送迎。【解析】本句翻译为：将士们用下马（跪拜的礼节来）迎接（文帝）。

28、本句翻译是一个难点。容易把“将”翻译成“将军”，“以”翻译成“以及，和”，“下”翻译成“下属”。“送迎”翻译成“迎接和送别”。这样这句就翻译成了“将军和下属骑着马迎接和送别汉文帝。”根据下文：将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见。”古代十分讲究礼仪。臣见君主是要行跪拜之礼的。周亚夫披甲戴盔，不能行跪拜之礼，所以行军礼。这篇文章主要运用对比手法突出周亚夫的刚正不阿和治军严谨。所以皇帝到霸上和棘门军营，将士是脱掉铠甲和放下兵器迎接汉文帝。是下马行跪拜之礼。且文章主要讲了三个军营迎接汉文帝，略写了送别汉文帝。所以此处的“迎送”应是一个偏义复词，偏在“迎”上。固根据上下文分析这句应翻译为：将士

29、们用下马（跪拜的礼节来）迎接（文帝）。军中闻将军令，不闻天子之诏。【解析】这句翻译点在“闻”和“诏”。“闻”译为“听从”。“诏”译为“皇帝发布的命令”。这句翻译为：军营中只听从将军的命令，不听从天子的诏书。于是上乃使使持节诏将军【解析】此句翻译的难点在“使”、“节”、“诏”。第一个“使”是动词，译为“命令，派遣”。第二个“使”是名词，译为“使者，使臣”。“节”译为“符节，皇帝派遣使者或调动军队的凭证”。此句中的“诏”较“不闻天子之诏”中“诏”是有区别的，是动词，译为“告诉，下诏”。因此，此句翻译为：“于是，皇上就派使臣手持符节下诏给周将军。”将军约，军中不得驱驰。【解析】此句翻译重点在“约”、

30、“得”和“驱驰”。“约”即是“约定，规定”之意。“得”是“可以，允许”的意思。“驱驰”是“策马快奔”之意。此句翻译为：“周将军规定，军营中不可以策马快奔。”介胄之士不拜，请以军礼见。【解析】此句翻译重点在于“介胄”、“拜”、“请”、“见”。“介胄”译为“铠甲和头盔，这里用作动词，指披甲戴盔。”。此句中的“拜”和“见”都有“拜见，参见”之意。古代臣见君主行跪拜之礼。所以“拜”是“行跪拜之礼的拜见”。“见”是“拱手行礼的拜见，参见”之意。“请”在此处翻译为“请允许我”。此句译为：“臣披甲戴盔就不行跪拜之礼了，请允许我行军礼拜见皇上”。已而之细柳，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。【解析】此句中的“

31、已而”、“被”、“锐”、“彀”、“持”是要掌握的翻译要领。“已而”表示时间很短，译为“不久”。“被”是通假字，同“披”，译为“穿着”。“锐”本义是“锋利，锐利”，但根据后文“彀”和“持”都是动词，此句运用的是排比的手法表现周亚夫治军严谨。“锐”应是词类活用，是形容词用作动词，译为“使锐利”，这里使兵器锐利即是把刀出鞘。“彀”是“张开”之意。根据“持满”中“满”是一个形容词，即把弓拉得满满的。因此，“持”应是“保持”的意思。此句译为：“不久（皇上的车队）来到了细柳军营，军营将士都身披铠甲，（手持）磨得锋利的兵刃，挽弓搭箭，弓拉满。”曩者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。【解析】此句中的“曩”是“先前”之意。“若”是“像”之意。“耳