研究生英语英语阅读材料翻译.docx

1、研究生英语英语阅读材料翻译禁止在公共场所吸烟据一项世界卫生组织最新估计，目前全世界约有1.1亿吸烟者。这个数字正稳步上升，并有望在2025年上升到约16.4亿。世界卫生组织估计，如果吸烟不被削减，那么到2030年每年将有约1000万人因此死亡。如果目前的吸烟趋势继续下去，烟草有望成为全球死亡的首要原因，造成的死亡人数超过艾滋病，难产，汽车事故，杀人和自杀的总和。而且这些影响远远超过吸烟者自身。那些被动地暴露于烟雾环境中的人，也就是那些置身于有人吸烟的公共场合中的无辜的“旁观者”，他们不仅危害他们自己，而且危害他们周围的所有人。由于这个原因，在公共场合出台一条吸烟禁令，引起了足够的重视。因此在公

2、共场合禁止吸烟的禁令将会被采纳。Estimation n. 估计；尊重cut down v. 削减；砍倒；杀死；删节；胜过tobacco n. 烟草，烟叶；烟草制品；抽烟maternal mortality 产妇死亡率，母性死亡率；母死率passively adv. 被动地；顺从地stance n. 立场；姿态；位置；准备击球姿势move for 提议 要求由于烟草行业规模庞大,且会影响几乎所有在美国居住的人。烟草业所遵循的规章必须非常仔细地审查和实施。减少美国各地的烟草消费是许多组织的宗旨,如美国肺健康协会。有人认为:吸烟和吸烟相关的伤害应该对美国每年超过四十万人的死亡负责。除了这些生命的无

3、价损失,吸烟还花费了“美国每年在医保费用和损失生产力方面大约972亿美元”。它对87%的肺癌病例负有直接责任并导致了大多数肺气肿和慢性支气管炎。所以实际上,美国肺脏协会提出了一个规则和指导方针,由此可以实现控制全美烟草行业的广告生产制造及分配布局等方面。生词：scrutinized 详细检查的 审核的 Implemented 实施 执行 应用的 Infliction 施加 处罚 刑罚 Approximately 大约 近似于 近于 emphysema 肺气肿 chronic 慢性的 长期的bronchitis 支气管炎 manipulate 操纵 操作 篡改 巧妙的处理几年前，Koop/Kes

4、sler烟草和公共卫生咨询委员会向公众提出了一些关于香烟烟雾的摄入量的建议。这个委员会提出了表明吸烟是对健康非常有害的一些事实。此外，烟草制品业和家总检查部提出了“建议决议”, 如果烟草企业想要继续销售他们的产品，就必须遵循一些规则。因此由美国肺脏协会建立了烟草咨询委员会，其主要功能是评估未来的烟草广告。烟草咨询委员因此得以管控烟草业的香烟广告，ALA也提出一些它认为应适用未来的烟草产品广告和市场营销活动的指导原则。这些指导原则大多与Koop/Kessler委员会对烟草咨询委员会的具体建议相一致且更加详细。Predominantly 显著地，主要的 Propose 提议Merchandisin

5、g 买卖 Campaign 活动Recommendation 推荐，推荐规范 In concord with 一致，和谐Specific 具体的ALA对烟草行业最有影响力的方面之一是对所有与烟草有关的广告及其产品定下的准则。ALA已经提出，所有的烟草视觉性广告，例如广告牌，杂志等，只应有黑色和白色，而且只显示产品包装，而不是产品本身。同时广告也不应包含任何道具或场景才不会吸引18岁以下的青年。由ALA支持的Koop/Kessler咨询委员会旨在禁止烟草产品的广告，销售以及推广，这样做主要针对18岁以下的人群。由Koop/Kessler咨询委员进行的调查表明有很多杂志在全国范围内赢得了相当数量的

6、少年的喜爱。这也让那些接受在他们的杂志内容中描绘烟草广告的出版商们被要求进行年度读者的研究来确定18岁以下的读者人数比例。因此这些出版物的18岁以下的读者是不能超过15，否则不接受烟草广告或烟草营销推广活动的公告。和很多抽烟的人的想法相反，吸烟不是个人的私事。吸烟对周围人的身体健康有着非常强有力的影响。在经过最开始的抵触之后，大众现在在积极的追求禁止在公共场合吸烟，包括香烟产品的广告和促销。单词：guideline n. 指导方针 参考 tobacco n. 烟草，烟叶；烟草制品；抽烟 billboard n. 广告牌；布告板 props vt. 支撑；维持 n. 支柱；支持者 promoti

7、on n. 提升，劳经 晋升；推销，促销；促进；发扬，振兴 intend for 希望有或接到；打算成为 notion n. 概念；见解；打算 portray vt. 描绘；扮演 resistance n. 阻力；电阻；抵抗；反抗；抵抗力户外的死亡在城市附近的公路上你看到的大部分死的动物是狗,或一些猫。在农村外，形形色色色的死者都很奇怪;这些都是野生动物。从车窗看到它们成为碎片,唤起我对旱獭獾、臭鼬、田鼠、蛇等,有时是鹿的神秘残骸的记忆。它总是一种奇怪的震惊,部分是突然涌出的悲伤,部分是不负责任的惊愕。看到死在公路上的动物是令人震惊的。愤怒的不仅仅是因为位置，在任何地方这种不可见的死亡都是不恰

8、当的。在户外，你不希望看到死去的动物。动物的孤独的在某处死去，这是很自然的。但看到它们死在了公路就是错误的。在任何地方看到它们都是错误的。这世界上的一切都会死,但是我们只知道把它作为一种抽象。如果你站在中间,或山坡的边上,仔细看看周围,几乎所有你能看到的都是死亡的过程,大多数在你看到它们时已经死很久。如果没有这些不断更新和替换发生在你眼前,整个地方将变成石头,站在你的脚下。Woodchuck n旱獭 Badger n 獾 Skunk n 臭鼬 Vole n 田鼠Queer adj 奇怪的 Upwelling n 上涌Unaccountable adj 不负责任的 Astounding adj

9、令人震惊的有一些生物似乎永远都不会死亡，他们只是简单的消失在自己的子孙后代当中，单细胞生物即是如此，一个细胞分裂为两个，两个分裂为四个，如此一直进行下去，一段时间之后，最初的细胞便不见了踪影，除了遗传变异之外这样的过程并不应该被当做是死亡过程，而相当于最初的细胞又重新生存了一遍，粘液菌的循环似乎确实有死亡的片段出现，而那些枯槁的组织以及子实体，自然而然的成为了发育中的动物的瞬态组织，浮游生物的配子母细胞通过共用这种组织器官来使自己进行增生。据说地球上在任何时刻都有数十亿的昆虫存活着，以人类的标准来衡量，大部分昆虫的生命都很短暂，有人估计在每温带平方英里的上空有2500万种不同种类的昆虫，在向上

10、延伸数千英里的柱形区域中，分布着飘来飘去的向大气一样的浮游生物层，他们安静的死去，有一些被吃掉了，有一些在飞行轨迹上坠落并死去，数以吨计的他们围绕着地球，当他们死去的时候，便被悄无声息的除去了。有谁曾经在某些被所有即将死亡的鸟类明确规定迎接死亡的地方看见死去的鸟类么？一只死去的鸟类是很不协调的，它的出现要比一只毫无征兆出现的或者的鸟类更能令人吃惊，他会被人们当做是出现了异常情况的征兆。鸟类会在某些东西后面，或者某些东西下面迎接自己的死亡，但它们不会在自己飞翔的时候死去。生词： mutation 遗传突变 Slime mold 粘液菌 Withered 枯槁的 Fruiting body 子实体

11、 Transient tissue 瞬态组织 Free-swimming 浮游生物 Gametocytes 配子母细胞 Temperate square mile 温带平方英里动物似乎有一种本能，孤独并且隐秘的走向死亡。即使是最庞大、最显眼的动物也会及时的找到一种隐藏自己的方法。如果一头大象失足死在了一个空旷的地方，象群不会让它留在那；其他大象将抬起尸体，把它从一个地方抬到另一个地方，最终将他放在一个无法解释的适合的地方。当大象在空旷的地方遇到其他大象的骨架时，它们会用一种沉重的仪式有条不紊拿起这些骨头并将它们分散到附近几英亩的土地上。这是自然的奇迹。每时每刻地球上的生命都在消亡，每时每刻，在

12、同样的空间里新生命又会使我们炫目，在每个清晨和每个春天。可我们只看到了零零散散的树桩，看到了十月里的苍蝇在避暑别墅挣扎，看到了高速路旁的尸体。我的一生都为我后院中的松鼠感到窘迫，它们无处不在，无时不在，但是我从来没在任何地方看到一只死去的松鼠。恰好跟我推测的一样。如果地球是另一个样子，所有的死亡都暴露在光天化日之下，人们眼睁睁的看着死亡降临，我们将永远不可能忘掉这一幕。我们可以用某种方法在大部分时间忘掉它，或者把它当成一场要事故来避免回忆。但是这确实让死亡的过程比实际情况更异常，以至当我们自己要死亡时，我们会更难面对死亡。herd n.兽群 inexplicably adv.无法解释的skel

13、eton n.骨架 methodically adv.有条理的ponderous adj.沉闷地 marvel n.奇迹dazzle v.使目眩 odd adj.零散的porch n.门廊 exceptional adj.异常的在人类自己身上，我们尽可能的遵守着自然的法则。当精细打印的出生公布告诉我们我们有了后代的时候，讣告页告诉我们，我们正在从这页纸的边缘一点点消失，但是我们并没有了解这一规模有多么的巨大。在地球上我们有30亿人口，所有这些人终其一生，都一定会一步步的死亡。每年我们超过5千万这样大的死亡人数的发生都是相对保密的，我们真正知道的仅仅是我们自己家人或者朋友们的死亡。我们把大量死亡

14、这样的事件看成是非自然事件，是不正常情况，是一种暴力行为，在我们看来他是和其余的自然死亡相分离而不同的。我们用低沉的声音谈及我们的死亡，尽管这种可见死亡是死有其因的，是不可避免的，我们仍会说，我们被疾病或者暴力所击垮。我们用花给死者送行，我们悲伤，我们举行仪式，我们分撒骨灰，我们没有意识到剩下的30亿人也在同样的一步步走向死亡。死亡者的肉体，骨骼，灵魂所有的东西都将被大地吸收而消失，这些却没有被暂时的幸存者所意识到。从现在开始的半个世纪内，我们的后代将会增加不止一倍。随着如此多人的不断死亡，很难想象我们怎样才能继续保持着那个秘密。我们将不得不放弃死亡是大灾难，是可憎的，或者是可以避免的，甚至是

15、奇怪的这样的观念。我们需要去了解更多关于健在者的生命轮回，了解我们和这个过程的关系。每一件看起来似真的的事物都似乎是对死去事物的替代，从细胞到细胞。这其中可能有一些是符合认识同步的，符合我们最终都会一起以最好的陪伴死去的信息。Conform to 符合，遵照； Obituary adj讣告的，死亡的；n讣告；die away 消失，衰弱； finer adj出色的，好的； Enormity n巨大；暴行；极恶； mortality n死亡数，死亡率；必死性，必死的命运；anomalies n异常现象，反常现象；不规则的东西，异常的人； struck down v.打垮，击倒； outrages

16、 n愤怒，愤慨；暴行；侮辱vt凌辱，强奸；对施暴行；激起愤怒； send off 寄出；派遣；给送行； grieve vt使悲伤，使苦恼；vi悲痛，哀悼； recognition n识别；承认，认出；重视；赞誉；Multitude n群众；多数； catastrophe n大灾难；大祸；惨败； detestable adj. 可憎的，可恶的；嫌恶的； come alive 活跃起来；看上去像真的； in trade for 交换； synchrony n陪伴Sample one都市化和社会的退化我国的快速都市化进程引起了许多社会衰退问题。城市化带来了主要问题有社区精神的缺失、对老年人的忽视和对

17、年轻人的过分宠爱。都市化的主要社会影响是整个社会范围内的社区精神的丢失，在城市表现尤为明显。我的祖父母住在离吉隆坡300英里的一个小村子里，我和父母经常去看望他们。乡下的环境和城市的大不相同。在乡下，人们非常友好、热情，他们都非常熟悉，相互照顾对方。他们手足情深，平时相互探望。如果村子里的一个人有困难了，所有的村民感同身受，并且会尽全力去伸出援助之手。不像在乡村，城市的人们更加个人主义。他们总是忙于他们的工作，几乎没有时间融入他所在的社区。如果他们有时间了，他们会更喜欢呆在家里，享受科技的“保佑”，像看电影或者听音乐。因此，大多数人不知道他们的邻居是谁，也不关心周围发生了什么。从我的经历来看，

18、在两年之后我和隔壁的邻居才开始互相认识。工作狂是都市的文化。由于太过于投入工作，所以他们忘记了对社区的责任。由于都市化的快速发展，城市里的社区精神实质上已被腐蚀掉了，而个人主义变得更加普遍。都市化的另外一个影响就是对老年人的忽视，尊老是我们传统文化的重要部分。我们从小就被教育，在行为和语言上要对年长的礼貌，尤其对我们自己的父母。父母在社会中拥有最高的荣誉。因为父母在抚养孩子过程中经历的各种困难，所以他们应该得到尊重。作为对父母无私奉献的回报，子女有义务和责任保障父母晚年的福利。而且，年迈的父母会被接到子女的家和他们生活在一起。由于城市生活消费的增长，许多城市居民发现为他们的父母再添加一间房子非

19、常地困难，他们也在忙于工作，很少有时间陪他们的父母。解决这些问题的最佳选择就是送他们的父母去养老院。对于一些文化而言，这种选择可以被接受和理解，然而，在我们的文化中，将年迈的父母送到疗养院是完全不被接受的。不幸的是，在城市中，把父母送到养老院已经是司空见惯了。还有一种更糟的情形，城市里的人认为他们的父母是最大的负担，因此，有些人竟然让没有生计和经济援助的父母自己生活。如果父母是和孩子们住在一起，孩子对待父母就像家中女仆一样，逼着他们做饭，洗衣和打扫房间。这种情形在农村是很少见的。都市化也导致青少年被他们的父母忽视。在城区的青少年沉浸在商品和奢侈品中却失去了父母的爱。当父母忙于工作的时候，青少年

20、就被忽视遗忘。当遇到问题的时候青少年找不到人去述说，他们在心理和感情上受到压抑！甜蜜之家已经不再是城市社会的标语。而且，周围的街坊也很少帮助青少年远离不幸。“邻居的孩子就是我的孩子”只是在农村社会是现实的。结果，青少年反叛，他们逃学。这个城市为他们忘记他们深深的忧伤提供了途径，购物中心、娱乐公园、视频游戏中心成为了他们的新家。同龄人成为了他们主要的顾问。由于他们未成熟，青少年趋向于选择问题同龄人。由于同龄人的压力，他们很容易染上毒品、酗酒和卖淫的恶习。在媒体中报道的青少年犯罪大多数是那些城区里被宠坏了的少年所犯下的。我知道一个千万富翁的商人能够从他的财富里给他儿子想要的一切，但是却忘了用爱和关

21、心去沐浴他。到最后，海洛因和吗啡成为了他儿子医治由爱带来的疼痛的药品。我不是反对现在化。我相信都市化为我国家带来了很多好处。然而，政府和那些发展城镇地区以及生活在马来西亚现代化的人们的努力，必须和其在人类发展，社会意识和社会文化保留的影响上均衡。如果不立刻采取相关的措施，我担心在城市区，这种情况将会变得更糟糕，我们的下一代将会成为一代虚弱的，被宠坏的，没有社会归属感的人。 单词：rbanization ,bnzen n. 城市化,都市化Deterioration d,trren n. 恶化；退化；堕落Negligence nldns n. 疏忽；忽视；粗心大意Spoiled splt adj.

22、 被宠坏的Individual ,ndvdul adj. 个人的；个别的；独特的Individualistic ndvdjlstk adj. 个人主义的；利己主义的Individualism ,ndvdulzm n. 个人主义；利己主义；个人特征Socializing n. 交往，交际socialize solaz vi. 交际；参与社交Stereo stro n. 立体声；立体声系统；铅版；立体照片Workaholic ,wkhlk n. 专心工作的人；醉心于工作的人Extreme kstrim adj. 极端的；极度的；偏激的；尽头的;n. 极端；末端；最大程度；极端的事物Substant

23、ially sbstnli adv. 实质上；大体上；充分地Erode rod vt. 腐蚀，侵蚀Alternative ltntv adj. 供选择的；选择性的；交替的Sustenance sstnns n. 食物；生计；支持Housemaid hasmed n. 女佣，女仆Deprive of vt. 剥夺；失去Slogan slogn n. 标语；呐喊声Distress dstrs n. 危难，不幸；贫困；悲痛Rebel rbl vi. 反叛；反抗；造反Counselor kansl n. 顾问；法律顾问；参事Maturity mtrti n. 成熟；到期；完备Alcoholism lk

24、hlzm n. 酗酒Prostitution prsttn n. 卖淫；滥用；出卖灵魂Juvenile dvnal adj. 青少年的；幼稚的Multi-millionaire 千万富翁Morphine mrfin n. 吗啡Preservation ,przven n. 保存，保留Identity adntti n. 身份；同一性，一致；特性；恒等式Sample two我们能控制作为身体核心系统的大脑吗？我们能控制作为身体核心系统的大脑吗？一开始，也就是在我们出生的时候，我们的大脑就像一张白纸。我们的大脑空无一物，但是随着我们的成长，“白纸”逐渐被填充。在我们成长的过程中，我们的行为对我们的

25、大脑起到了主要的影响作用，所以我们的行为会以积极的方式影响我们的大脑。身体活动、身体能量和情绪变化是影响我们大脑的主要原因。影响我们大脑的第一个原因是身体活动。首先，我们通过记忆训练来加强我们大脑的能力。例如，当我们背诵一篇阅读和小文章时，该行为会诱导我们的脑细胞去记住所背诵的内容，结果就是通过做记忆训练我们的大脑记忆能力增强了。其次，人们为了形成自控力去安排他们的生活。在2011年，Baumeister和Tierney总结出“为了避免有问题的状况，他们很擅长主动安排好他们的生活。”比如，有些人为了避免将来的疾病，计划去医院做身体健康状况的检查。因此，他们不仅避免了疾病还增强了自控能力，从而安

26、排他们的生活使得他们的大脑更强壮。更为重要的是，做身体锻炼可以提高大脑的工作效率。比如，当我们工作了2个或3个小时，我们肯定会疲惫并且很难保持高效地工作。然而，如果我们能够放下我们的工作并做一些锻炼，我们的大脑将会得到休息并且能够在锻炼的过程中减少压力。之后，当我们再回到工作时，我们会感到工作起来很轻松并且更高效。身体锻炼和身体能量一样都是影响我们大脑很好的方式。另一个影响我们大脑的原因是身体能量。首先，高葡萄糖能够提高大脑的意志力。正如Kluger所说，“其中有种称为葡萄糖的物质，它是大脑做决定的基础，并且我们的意志力会随其浓度水平上升或下降。”以走路为例，当我们的大脑处于低葡萄糖的时候，我

27、们不能够迫使自己走得很远。然而，如果我们的大脑处于高葡萄糖时，我们可以尽可能走得更远。因此，在低葡萄糖和高葡萄糖水平下的选择是完全不同的，这表明高水平的葡萄糖提高了大脑的意志力。进一步讲，高质量的饮食能够帮助我们的大脑更好地工作。早上，我们吃面包、鸡蛋和牛奶，这样不但使我们吃的不会太多，而且还给我们的大脑带来了足够的营养。中午，我们吃高质量的食物，并在饭后吃一些水果，这样是为了保证我们有足够的精力来更好地完成一天的工作。例如，我们从晚上十点睡到次日七点，我们有充足的睡眠时间使得大脑得到了充足的休息，并为接下来的一天带来充足的精力。除此之外，不仅身体精力影响我们的大脑，情绪的变化在影响我们的大脑

28、中也起着重要的作用。影响大脑的最后一个原因是情绪变化。首先，积极的情绪使我们的大脑很好地思考。拿考试作为例子，在我们考试之前，我们经常担心考试。然而，如果我们用积极的心态去面对考试，我们将强迫自己的大脑去很好地思考，并且增强我们考试的信心。然后，我们考试的成绩可能会比带着消极情绪去考试的成绩要好。而且，安静的感受可以帮助我们的大脑有逻辑地思考。就像Baumeister和Tierney强调的“你可以利用平和的时刻去代替固执的时刻。”例如，如果我们参与比赛，在它开始之前不要练习太多。我们可以尽力去使自己平静下来，并且给自己创造一个安静的环境来正确地面对比赛。所以，我们得到的结果可能比烦躁时要好。总

29、之，我们的大脑受身体活动，身体能量和情绪变化的影响。而且，我们的大脑就像我们的肌肉一样，可以被我们的日常生活训练和改善。因此，我们可以控制我们的大脑，建立更健全的大脑以推动社会的发展，并使世界变得越来越好。单词：Core k n. 核心；要点；果心Initially nli adv. 最初，首先；开头Recite rsat vt. 背诵；叙述；列举Induce ndus vt. 诱导；引起；引诱Proactively adv.主动地Boost bst vt. 促进；增加；支援Glucose lukos n. 葡萄糖Willpower wl,pa n. 意志力；毅力Indicate ndket

30、vt. 表明；指出；预示；象征Assist sst vt. 帮助；促进Nutrition nutrn n. 营养Stubborn stbn adj. 顽固的；顽强的；难处理的Whiny hwani adj. 烦躁的；爱抱怨的Muscle msl n. 肌肉；力量 Classification & DivisionSample OneTHE WATER CRISIS多年以来人均用水量呈增长趋势。随着国家工业化和居民数量的增长，个人用水量在迅速的增长。例如，在美国每年的人均用水量大约1700立方米，是中国的四倍，埃塞俄比亚的五倍。在21世纪，世界提供有限的可再生淡水应满足越来越多的总人口和增加的人

31、均消耗量的需求。再次解决这个问题的唯一方法是经济与保护措施结合起来。农业消耗大约占了世界淡水的70%，所以在灌溉方面的提高可以产生较大的作用。目前，农业用水的平均效率低至50%。简单的改变可以大幅度提高水的利用率，尽管在一些面临长期资金缺乏与大量未受过训练的乡村劳动力的发展中国家期望有较高的水资源利用率纸不现实的。工业是在农业之后第二个用水量大的行业，由于每升用水的额外价值，工业的生产效率是农业的60倍。然而，一些工业过程需要大量的水。例如，生产1千克的铝需要1500升水。造纸业通常也非常消耗水。尽管新的流程很大程度上减少了对水的需求，但对于大量节省工业用水仍有较大的空间。在富有的国家中，他们通过增长价格，运用先进的技术和回收利用的方式使得水的消耗量逐渐的减少。在美国，自从1950年来工业生产品已经增长了四倍，同时水的消耗量也降低了三倍多。日本和德国在工业制造中也提高了水的使用量。比如，在日本的工业中,他们回收75%的工业用水。然而，在发展中国家，工业用水仍然持续的增长。随着家庭用水和农业用水需求量的增长，供应水系统的容量面临越来越大的压力