标准韩国语第一册课文及翻译.docx

1、标准韩国语第一册课文及翻译标准韩国语第一册课文翻译2007-09-01 00:01:34第13课 问候(自我介绍) 1. 你好？ 我是王丹。你好？ 我是李世民。李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。 王丹是中国人吗？是的，我是中国人。 2. 你好？ 许正姬你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？ 我是金永浩你好？ 我是王龙，很高兴见到你。金永浩先生是学生吗？不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。 ( )1 : ? . : ? . : ? : , . ? : , .2 : ? . : ? . ? : , . .3 : ? : ? . .

2、 : . : ? : , . ? : , . 第14课 学校1. 你好，王丹你好，洪丹。去哪里？去学校。那么和我一起去吧 2. 陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3. 请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？1 : ? . : ? . ? : . : .2 : . ? : . : ? : .3 第15课叙述过去1. 王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。李世民先生做了什么？我见了朋友。见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。然后聊天了。 2. 洪丹， 昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。但是没能去博物馆

3、。为什么没能去博物馆？没有时间。金智英做了什么？我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。 1. : , ? : . ? : . : ? : . : ? : . .2 : , ? : , . : ? : . ? : . . 第16课购物 1. 快请进。有面包和牛奶吗？是的，有要两块面包和一瓶牛奶。在这里，多少钱？ 950元。 2. 大叔，这苹果多少钱？ 500元。那苹果多少钱？那个是800元。要那个苹果5个。 4000元。给您钱。慢走。请再来。再见。1. : : ? : , . : . : . : ? :950 .2 : , ? :500 . : ? : 800 . : . :4000 . : : .

4、 . : . 第17课 一天的生活1. 王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。在图书馆认真学习。一般晚上6点左右回到寄宿房。晚上给朋友们写信。然后听音乐。11点睡觉。 2. 李世民: 王丹，你去哪里？王丹: 去图书馆李: 今天晚上有空吗？王: 今天有点忙。明天有韩国语考试。李: 考试什么时候结束？王: 12点结束。李: 那么明天1点见面吧。 一起去看电影吧。王: 好的。在哪里见面好呢？李: 在学校前面的书店见面吧。文洙和正姬也打算来。 1 6 . . .8 .9 1 .1 . . . 6 .

5、. ,11 .2 : , ? : . : ? : ? : . :12 . : 1 . . : . ? : , . 第18课. 位置 (1) 对不起, 女装在几楼? 在2楼. 男装也在那里吗? 不, 男装在3楼. 食堂在哪儿? 食堂在6楼. 公用电话在哪儿? 在那边的洗手间旁边. 好的, 谢谢. (2) 志 英, 书店在哪里? 书店在学生会馆里面. 那么银行也在学生会馆里面吗? 不, 学生会馆建筑里面只有书店和文具店. 银行在邮局后面. 知道了, 谢谢. 1 : . ? :2 . : 3 . : , 3 : ? : : , .2 : , ? : : ? : , . . : , , ? : , .

6、第19课. 订购 (1) (李世民和王丹一起去了食堂) 客人, 想点什么? 小姐, 这个饭店什么菜好吃? 都好吃, 尤其是我们饭店的生鱼冷面好吃. 王丹, 那么我们吃生鱼冷面怎么样? 我不想吃生鱼冷面. 想吃烤肉. 是吗? 那么我也吃烤肉. 小姐给这边两份烤肉. 然后还要一瓶啤酒. 是, 知道了. (2) 这个店气氛真好. 这家的咖啡也很好喝. 志英, 你想喝什么. 我要喝咖啡. 文洙你想喝什么? 我想喝牛奶. 文洙为什么不喝咖啡? 今天已经喝了几杯了. 客人, 点餐吧. 一杯咖啡和一杯牛奶. (3) 欢迎光临. 请点餐. 要两个汉堡和一份色拉. 饮料喝什么? 要一杯可乐. 知道了. 一共多少

7、钱? 一共4000元. (钱)在这谢谢. 1( ) : . ? : , ? : . . : , ? : , . : ? . , 2 , . : , .第20课. 季节和天气 (1)韩国的春天美丽. .天空是蓝的.天气也温和. 开很多迎春花和杜鹃花. 人们去赏樱花. (2) 王丹喜欢什么季节? 我喜欢冬天. 是吗? 我也喜欢冬天. 北京冬天的天气怎么样? 冬天很冷. 王丹, 看窗外. 哎呀, 下雪了. 雪真漂亮. 我们出去打雪仗吧. 好. 我们还要堆雪人. (3) 斯蒂文, (你的)故乡是哪里? 我的故乡是夏威夷. 夏威夷的天气如何? 天气很好. 夏威夷也下雪吗? 夏威夷不下雪. 总是夏天的天气

8、. 想尽快回到故乡. 20 1. . . . . .2. : . : . : ? ., ? : . : , . : , . : . : , .3. : , ? : . : ? : . : ? : . . .第21课. 顺序(1) 洪丹, 什么时候来韩国的? 两个月之前来的. 来韩国之前做什么? 在上(学)北京大学. 打算在韩国待多久? 会待一年半. 回中国后打算做什么? 会就业的. (2) 文洙, 今天下午打算做什么? 今天是洪丹的生日. 所以会去洪丹家. 是吗? 我也会去洪丹家. 但是买了生日礼物吗? 下课后会买的. 那么去洪丹家之前一起去买礼物吧. (3) 金永浩每天起床早. 吃早饭之前做

9、运动和淋浴. 然后吃早饭后看报纸. 8点左右去公司. 认真工作并6点下班. 下班后去学院(培训中心)学外语. 然后晚上9点左右回家. 在家吃晚饭后看电视. 然后看一个小时左右的书后睡觉. 第22课. 介绍家庭成员(1) 王丹, 你有几名家庭成员? (家里有几个人) 爸爸, 妈妈, 弟弟和我. 一共四名. 父母都做什么工作? 爸爸在公司上班, 妈妈是教师. 弟弟是学生吗? 是的. 上高中. (2) 陈文洙, 什么时候来韩国的? 6个月之前来的. 那么家里人都在中国吗? 是的. 奶奶和父母住在天津. 爷爷去年去世了. 经常给父母写信吗? 是的, 经常写信. (3) 您的姓名是? 赵登宇. 家里一共

10、有几个人? 妻子和一个女儿. 夫人做什么事情? 在邮局上班. 现在住在哪里? 住在北京. 第23课. 药局(药店)(1) 欢迎光临. 哪里不舒服? 得感冒了. 症状如何? 脖子很疼还咳嗽. 发烧吗? 是的. 有一点发烧. 知道了. 请稍等. (过一会后) 请吃这个药然后好好休息. 然后得扪?徽笞? 不要勉强(工作). (2) 欢迎光临. 为什么来的? 肚子很疼所以来了. 而且(头)晕. 什么时候开始疼的? 今天凌晨开始疼的. 吐了几次了. 昨天吃了什么? 伴饭和油炸猪肉. 知道了. 请稍等. (过一会后) 饭后30分映哉飧鲆? 然后今天应该喝粥. 第24课. 乘车交通 (1) 正姬, 怎么来学

11、校的? 坐公交车来的. 来时换乘公交车吗? 是的. 在东大门换乘. 洪丹是怎么来的? 我就住在学校附近. 家离学校很近. 所以走过来的. 走路需要多久? 需要15分钟左右. (2) 想去汉城剧场. 怎么去? 在学校前面坐38路公交车. 到哪里下车? 在钟路3街下车. 从这里到钟路3街需要多长时间? 坐公交车20分钟左右. (3) 蚕室运动场怎么去? 先在学校前面坐28路公交车. 然后到东大门运动场换乘地铁. 学校前面到东大门运动场远吗? 不, 近. 走几站? 得走四站. 第25课. 打电话(1) 您好, 是三星电子吗? 是, 是的. 麻烦找一下朴英俊. 请稍等. (2) 您好. 您好, (这里

12、是)现代汽车. 麻烦找一下李善友课长. 课长外出了. 那么请转李德真. 我就是李德真(音译). 不好意思, (您是)哪位? (3) 您好. 是崔正洙老师家吗? 是的, (您)有什么事? 老师在家吗? 还没回来. 您是哪位? (我)是李世民. 老师今天晚上8点左右会回来. 知道了. 那么我晚上再打电话. (4) 您好. 是新罗宾馆吧? 不是的. 打错了. 那里不是233-3131吗? 不是. 这里是231-3131. 抱歉.第26课. 容貌, 服装 (1) 客人, 请进, 您要(买)什么? (我)想买裙子. 找什么样式的? 舒适一点的可爱的样式. 这个黑色的裙子怎么样? 有没有比这个更浅的颜色?

13、 那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好. 啊, 好的, (我)喜欢. 客人(您)苗条所以浅颜色很适合. 谢谢. (2) 志英, 你好. 今天真漂亮. 韩装真漂亮. 谢谢. 洪丹(你)也很漂亮. 那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮. 谢谢. 啊呀, 志英, 给你介绍王龙. 是吗? 我也想看看王龙. 但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装. 啊, 那个戴红领带的人吗? 是的, 对. 那个人就是王龙. 是很友好很风趣的人. 第27课. 爱好（1）洪丹，你的爱好是什么？我爱画画。志英的爱好是什么？我爱照相。有时间想照很多照片。是吗？那么

14、这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。 真是好注意。（2）文洙，爱好是什么？我爱运动。什么运动？特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？是的，不过最近忙没能运动。每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。第28课 问路 （1）劳驾，那边是韩国银行吗？那边不是韩国银行。那么韩国银行在哪儿？一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。 这里离韩国银行远吗？不，不远。谢谢。（2）百货店在哪？百货店在乙支路。从这里怎么去？坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。 百货店离

15、乙支路入口近吗？是的，百货店就在地铁站旁边。 第29课 近况（1）王龙，你好好久不见，过得怎么样？过得有点忙。对了，收到志英的信了吗？没有，没有收到。志英上周去了中国。大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。下周我也要去中国。见到志英替我向她问好行。（2）（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见）王丹，来这里买什么？来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？我来买皮鞋。最近过得怎么样？去了趟中国，世民过得怎么样？我近来在准备毕业论文。陈文洙，过得怎么样？文洙每天都去学校学韩国语。什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。好。第30课 邮局 （1）往日本邮这封信。贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票大约什么时候到日本？

16、大约需要一周。有没有更快邮递的方法？想更快一点邮递，可以用快递。（2）想要往中国寄这个包裹用航空邮递？水路邮递？需要多少钱？航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。用水路邮递，大约要几天？是啊，大约一个月那么就用航空邮递吧。标准韩国语第二册课文翻译2007-09-01 00:23:01第课紫禁城（）陈文殊：你去过紫禁城吗？朴智英：没，还没去过呢但在照片和电影里看过几次陈文殊：一定要去次啊朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？陈文殊：是明清代的王宫现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示（）（在紫禁城）朴智英：这幢建筑真是雄壮啊是什么地方啊？陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿是皇帝登基大典和

17、国家主要活动的地方朴智英：好象很悠久了啊是什么时候建造的呢？陈文殊：年之年建造的朴智英：建筑里面可以进去吗？陈文殊：当然可以进去看看吧（走进太和殿）朴智英：在这里照张像吧陈文殊：建筑里面不准照相去外面拍吧第课预订（）职员：你好大韩航空洪丹：本月号去济州岛的飞机票可以预订吗？职员：下午的票已经买完了，只有上午的了洪丹：都有几点票呢？职员：有早上点，点，点的票洪丹：那么，请给预订点的票吧职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦洪丹：那么，请给预订日下午点左右的吧可是，要怎么购买飞机票呢？职员：日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以（）职员：谢谢济州新罗饭店洪丹：我想预

18、订下周星期六，星期天两天住的房间职员：想要几个人住的房间呢？洪丹：我一个人住的职员：请说下姓名，住所洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞号职员：预订好了洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间第课将来计划一课文（）洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？晶喜：那段时间希望改变了好几次想当记者，也想当老师洪丹：那么，现在你想当什么呢？晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作有创造性的工作好象和我的性格很合适洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备

19、的吧？晶喜：是的所以今年我好象更忙碌了（）钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了钟浩：打算学习什么呢？世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史钟浩，你以后打算怎么办呢？钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊第4课 春节一课文（）春节是韩国节日当中最重大的一个节日春节时很多的人为了祭祀都会回故乡所以，高速公路很拥挤春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年大人们给孩子们压岁钱拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐韩

20、国人在春节的时候一定得吃年糕汤还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板（）智英：文殊，新年祝福多多哦文殊：智英，你也新年祝福多多哦智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？文殊：没有，还没吃过呢智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢所以呀，一定要吃年糕汤啊文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧很有趣的呢文殊：我不会玩投色子游戏呢智英：没关系的，我来教你吧因为投色子不难，所以很容易学的第课道歉一课文（）王龙：洪丹，真抱歉啊我竟然迟到了多分钟洪丹：为什么这样迟啊？王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害真的很对不起等我的这段时间很厌烦吧？洪丹：不会事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的王龙