新旧上海街道马路名中英文对照.docx

1、新旧上海街道马路名中英文对照新旧街道马路名中英文对照马斯南路Rue Massenet巨福路 Route Dufour巨籁达路Route Ratard贝当路 Avenue Petain贝勒路 Rue Amiral Bayle贝禘鏖路Rue Lieutenant Petiot公馆马路Rue Du Consulat古神父路Route Pere Huc东蒲石路East Rue Boute Farguson白尔部路Rue Paul Beau白来尼蒙马浪路Rue Brenier de Montmorand白赛仲路Route Gustare de Boissenzon圣母院路Route des Soeurs

2、亚尔培路Avenue du Roi Albert西蒲石路West Rue Boute Farguson西江路Rue Sikiang迈尔西爱路Route Cardinal Mercier吕班路Avenue Dubail军营路Rue de Camp华龙路Route Voyron毕勋路Route Pichon麦尼尼路Route Marcel Magniny麦阳路Route Mayen麦高包禄路Rue Marco Polo麦琪路Route A.Magy麦赛尔蒂罗路Rue Marcel Tillot劳尔登路Rue L.Lorton劳利育路Route Camille Lorioz杜美路Route Doum

3、er梅路Rue Lemaire亨利路Route P.Henry汶林路Route J.Winling环龙路Route Vallon拉都路Route Tenant de la Tour金神父路Route Pere Robert宝昌路Avenue Paul Brunat宝建路Route Pottier宝隆路Avenue Paulun居尔典路Route A.Charles Culty主教路Route Mgr Maresca主教路Route Mgr.Prosper Paris格洛克路Rue Brodie A.Clark格罗希路Route de Grouchy恩利和路Route Henri Riviere

4、敏体尼荫路Boulevard de Montigny爱多亚路Avenue Eduard VII爱来格路Route Coeur Allegre爱棠路Route Edan高恩路Route A.Cohen海格路Avenue Haig尔斐斯路Route Dollfue萨坡赛路Rue Chapsal维尔蒙路Rue Vouillemont罗路Rue Baran Gross雷上达路Route Remi蒲石路Rue Bourgeat福开森路Route Ferguson福煦路Avenue Foch辣斐德路Route Lafayette兴路Route Pershing霞飞路Avenue Joffre旧新路名对照表

5、中文旧地名 西文旧地名 中文新地名一画一二八纪念路 新路二画二马路 No.2 Horse Road 路二摆渡路 Neepardoo(Road) 中路460弄丁家旗杆 薛弄底街七贤路 小木桥路人和路 人和街卜罗德路 Protet，Rue 南路卜罗德路 Protet，Rue 金门路八仙桥街 Passiejo Rue 桃源路八里桥路 Palikao，Rue 南路三画三马路 No.3 Horse Road 汉口路三民路 三门路三民路 三原路三羊路 三阳路三阴路 北一路(西宝兴路以东段)三角地 三角街三角街 南三角街三层楼码头街 漕沧街三宝垅路 Samarang Road 腾越路三宝堂路 Sanpaot

6、ang Road 三河路三官弄 三塘弄三官堂弄 陆家嘴路275弄三官堂路 浦建西路三官堂路 Sankuantang Road 永定路70弄三官堂路（街、石街）Sankuantang Road南路（陆家浜路以南段）三官堂路（横街） Sankuantang Road茂兴路三官堂路（横街） Sankuantang Road茂兴北路三姓路 Saigon，Rue de 广西南路三姓路 San Hsing Road 路1490弄三泰弄 三泰路三泰码头 多稼路三泰码头街 外马路(1076号以北段）三泰路 Santai Road 新泰路土地堂后街 北石皮弄土地堂后街 海兴后街土地堂街 海兴北路土地堂街 薛弄底

7、街（西段）士庆路 海伦西路下圆明园路 Yuanmingyuan Road 虎丘路大路 长江路大路 东路大马路 To Maloo 东路大王庙街 大德路大王庙路 北路大东门大街 复兴东路大生弄 宝带弄大生路 梧桐路（东段）大场路 崇明支路大西路(中段) Great Western Road(Central)中路大西路(东段) Great Western Road(Eastern)金陵西路大西路(西段) Great Western Road(Western)西路路 Tatung Road 西路大华路 Majestic Road 南汇路大兴西路 复兴西路大兴街 宁路大兴路 复兴中路湾路(南段)Dair

8、en(Dalny) Road(Southern)路湾路(西段)Dairen(Dalny) Road(Western) 西路大佛厂前街 大昌街大佛厂街 跨龙路（中段）大佛东厂 跨龙路大谷路 安亭路41弄大码头大街 复兴东路(外马路至中华路段)大国路 Arco，Rue d 安亭路41弄大南门大街 光启南路（南段）大南门外大街 跨龙路（北段）大较场 仓基弄大通路 南路(方斜路至陆家浜路段)大通路 Tatung Road 大田路大教场 南仓街西大维路 军工路大裕（兴）街 Paix，Rue de la平湖路大新街 Ta Sin Ka 路万宁桥南街 草鞋湾路万竹路 万竹街万安街 南路230弄万裕码头街 万

9、豫码头街万聚弄 万聚码头街上川铁路 上川公路上官路 场中路上圆明园路 Yuanmingyuan Road 圆明园路上鳞街 路街 平定路路（北段） 北路路（南段） 中路路 Shanse Road 南路山达刚路 Sandakan Road 定海路山阳路 北路川沙路 景星路义泰路 董家渡路(北段)广中二村路 广中支路街 半淞园路（西段）街 武昌路街 福德路街（北段） 启东路街（南段） 新广路广西路 Kwangse(Quangsee)Road广西北路广信路 Kwang(h)sin Road 广德路广福寺街 广福街广肇老路 长安西路广肇路 天目西路小九华街 王家码头路(西段)小九亩地 露香园路（大境路至

10、方浜中路段）小东门（外）大街Porte de lEst Rue de la 方浜东路小沙渡路 Ferry Road 西康路小闸桥牌街 小石桥弄小闸桥街 小石桥街小南门大街 董家渡路（南区街至小南门段）小桥街 望云路（南段）小普陀桥街 小普陀街小蓬莱 蓬莱路（凝和路至南路段）小蓬莱弄 梅溪弄叉袋角路 Chodaekoh Road 长寿路桥一带习勤支路 习勤路习勤路 路习勤路 康健路马玉山路 Mayushan Road 路马白路 Mapai Road 江宁路1080弄马白路 Mapai Road 新会路马弄 马街马（麦）克脱路 Marchet(Market) Street 马厂路马园（）弄 马园街

11、马浪路 Montmorand，Rue Brenier de马当路马家厂街 会馆街马崎路 Moji Road 句容路马斯南路 Massenet，Rue 思南路马棚弄 鲁关路马路 Maloo 东路马路桥街 马路桥北街马德拉斯路 Madras Road 路（树浦港以东段）马霍路 Mohawk Road 黄陂北路四画路（北段） Yunnan Road（Northern） 北路路（南段） Yunnan Road（Southern） 中路元（原）芳路 Yuenfong Road 路无名英雄路 沽源支路天山路 Rue Tien Chan 柳林路天文台路 Observatoire，Rue de la 路天主堂

12、东街 天生港东街天主堂西街 天生港西街天主堂街 天柱山路天主堂街 南路天主堂街 梧桐路(西段)天主堂街 蒲西路天台路 Montauban，Rue 南路天目（同）路 Tienmu Road 路天目路 天目东路天官坊 丹凤路（南段）天保路 热河路开士威克路 Keswick Road 凯旋路开平街 华开路开纳路（东段） Kinnear Road (Eastern) 武定路开纳路（西段） Kinnear Road (Western) 武路开原（源）路(东段) Keiyuan Road (Eastern) 武定路开原（源）路(西段) Keiyuan Road(Western) 武路开答路 Quetta

13、Road 松路木杆桥路 田度路木桥路 Tourane，Rue 南路木渎路 方浜西路王大吉街 月桂里王家宅 北家浜路王家宅路 南王家宅路王家码头街 王家码头路王家嘴角 外仓桥街王新义浜 小石桥街五马路 No.5 Horse Road 路五权路 民星路五星路 民星路五柱球（圣殿）弄Fives Court Lane 天津路五埭头 汇南街车站前路 南路（西段）车站前路 铁道路（东段）车站南路 车站后路车站路 桃浦东路丰林路 Foongling Road 枫林路太古路 Ta(i)koo，Rue de 高桥路太平弄 老太平弄太平街 复兴东路太阳庙路 太阳山路太和街 树浦路461弄太卿坊 光启南路（中段）太

14、康路 Taikang Road 泰康路戈登路 Gordon Road 江宁路巨泼来斯路 Dupleix，Route 安福路巨福路 Dufour，Route 乌鲁木齐南路巨籁达路 Ratard，Rue 巨鹿路巨籁路 四达路夫坊街 大夫坊街 万安路（北）路 北一路（北）路 逸仙路中路 中二路中路（南段） 西路路 Chungshan Road 中兴路路（北段） 北路路（西段） 中路中心河直街 松雪街中央路 Central Road 沙市一路中正中路 Chungcheng Road（Central） 中路中正东路 Chungcheng Road（Eastern） 东路中正北一路 Chungcheng Road（Northern） 石门一路中正北二路 Chungcheng Road（Northern） 石门二路中正西路 Chungcheng Road（estern） 西路中正南