假如生活欺骗了你.docx

1、假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你其他版本作品原文 , ， ! : , , . ; : ， ; , .KOBVCS英译本If by Life You Were DeceivedIf by life you were deceived,Dont be dismal,dont be wild!In the day of grief,be mild:Merry days will come,believe.Heart is living in tomorrow;Present is dejected here:In a moment,passes sorrow;That which passes w

2、ill be dear.普希金简介人物生平亚历山大谢尔盖耶维奇普希金(17991837)，俄国伟大的诗人、小说家，19世纪俄国浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为俄罗斯文学之父、俄国诗歌的太阳。他诸体皆擅，创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学提供了典范，被高尔基誉为一切开端的开端 。普希金1799年6月6日出生于莫斯科一个贵族家庭，在浓厚的文学氛围中长大。童年时代，他由法国家庭教师管教，接受了贵族教育，8岁时已可以用法语写诗。家中藏书丰富，结交文学名流，他的农奴出身的保姆常常给他讲述俄罗斯的民间故事和

3、传说，使得他从小就领略了丰富的俄罗斯语言，对民间创作发生浓厚兴趣。1811年，普希金进入贵族子弟学校皇村学校学习，年仅12岁就开始了其文学创作生涯。1815年，在中学考试中他朗诵了自己创作的皇村回忆 ，表现出了卓越的诗歌写作才能，特别是他诗作韵文的优美和精巧得到了广泛的赞赏。在早期的诗作中，他效仿浪漫派诗人巴丘什科夫和茹科夫斯基，学习17-18世纪法国诗人安德列谢尼埃的风格。在皇村中学学习期间，他还接受了法国启蒙思想的熏陶并且结交了一些后来成为十二月党人的禁卫军军官，反对沙皇专治，追求自由的思想初步形成。普希金毕业后到彼得堡外交部供职，在此期间，他深深地被以后的十二月党人及其民主自由思想所感染

4、，参与了与十二月党人秘密组织有联系的文学团体绿灯社，创作了许多反对农奴制、讴歌自由的诗歌，如自由颂(1817年);致恰达耶夫，(1818)年;乡村，(1819年)，1820年，普希金创作童话叙事长诗鲁斯兰与柳德米拉。故事取材于俄罗斯民间传说，描写骑士鲁斯兰克服艰难险阻战胜敌人，终于找回了新娘柳德米拉。普希金在诗中运用了生动的民间语言，从内容到形式都不同于古典主义诗歌，向贵族传统文学提出挑战。普希金的这些作品引起了沙皇政府的不安，1820年他被外派到俄国南部任职，这其实是一次变相的流放。在此期间，他与十二月党人的交往更加频繁，参加了一些十二月党的秘密会议。他追求自由的思想更明确，更强烈了。普希金

5、写下短剑(1821)、囚徒(1822)致大海(1824)等名篇，还写了一组南方诗篇，包括高加索的俘虏(1822) 、强盗兄弟 (1822)、巴赫切萨拉依的泪泉(1824)、茨冈(1824)四篇浪漫主义叙事长诗。还写下了许多优美的抒情诗:太阳沉没了(1820)、囚徒和短剑(1821)等，这些表达了诗人对自由的强烈憧憬。从这一时期起，普希金完全展示了自己独特的风格。1824-1825年，普希金又被沙皇当局送回了普斯科夫省的他父母的领地米哈伊洛夫斯克村，在这里他度过了两年幽禁期间，他创作了近百首诗歌，他搜集民歌、故事，钻研俄罗斯历史，思想更加成熟，创作上的现实主义倾向也愈发明显。1825年他完成了俄

6、罗斯文学史上第一部现实主义悲剧鲍里斯戈都诺夫的创作。1826年，沙皇尼古拉一世登基，为了笼络人心，把普希金召回莫斯科，但仍处于沙皇警察的秘密监视之下。普希金没有改变对十二月党人的态度，他曾对新沙皇抱有幻想，希望尼古拉一世能赦免被流放在西伯利亚的十二月党人，但幻想很快破灭，于是创作政治抒情诗致西伯利亚的囚徒，表达自己对十二月党理想的忠贞不渝。1830年秋，普希金在他父亲的领地度过了三个月，这是他一生创作的丰收时期，在文学史上被称为波尔金诺的秋天。他完成了自1823年开始动笔的诗体小说叶甫盖尼奥涅金，塑造了俄罗斯文学中第一个多余人的形象，这成为他最重要的作品。还写了别尔金小说集和四部诗体小说吝啬的

7、骑士、莫扎特与沙莱里、瘟疫流行的宴会、石客，以及近30首抒情诗。别尔金小说集中的驿站长一篇是俄罗斯短篇小说的典范，开启了塑造小人物的传统，他的现实主义创作炉火纯青。1831年普希金迁居彼得堡，仍然在外交部供职。他继续创作了许多作品，主要有叙事长诗青铜骑士(1833)、童话诗渔夫和金鱼的故事(1833)、短篇小说黑桃皇后(1834)等。他还写了两部有关农民问题的小说杜布洛夫斯基(1832-1833)、上尉的女儿(1836)。1836年普希金创办了文学杂志现代人。该刊物后来由别林斯基、涅克拉索夫、车尔尼学夫斯基、杜勃罗留波夫等编辑，一直办到19世纪60年代，不仅培养了一大批优秀的作家，而且成为俄罗

8、斯进步人士的喉舌。普希金的创作和活动令沙皇政府颇感头痛，他们用阴谋手段挑拨法国籍宪兵队长丹特斯亵渎普希金的妻子纳塔利娅尼古拉耶芙娜冈察洛娃，结果导致了1837年普希金和丹特斯的决斗。决斗中普希金身负重伤，1837年2月8日不治身亡，年仅38岁。他的早逝令俄国进步文人曾经这样感叹:俄国诗歌的太阳沉落了。普希金作品崇高的思想性和完美的艺术性使他具有世界性的重大影响。他的作品被译成全世界所有的主要文字。普希金在他的作品中所表现的对自由、对生活的热爱，对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰，他的用语言把人们的心灵燃亮的崇高使命感和伟大抱负深深感动着一代又一代的人。天才的杰作，激发了多少俄罗斯音

9、乐家的创作激情和灵感。以普希金诗篇作脚本的歌剧叶甫根尼奥涅金、鲍里斯戈都诺夫、黑桃皇后、鲁斯兰与柳德米拉、茨冈等等，无一不是伟大的音乐作品；普希金的抒情诗被谱上曲，成了脍炙人口的艺术歌曲；还有的作品还被改编成芭蕾舞，成为舞台上不朽的经典。为了纪念普希金，人们把他出生的皇村改名为普希金(1796年叶卡捷琳娜大帝就在这里去世)。现在这里已经成为著名的旅游景点，著名的波尔金诺村也在这附近。主要作品代表作有诗歌自由颂、致大海、致恰达耶夫、假如生活欺骗了你等，诗体小说叶甫盖尼奥涅金，小说上尉的女儿黑桃皇后等。社会影响影响世界：普希金作品崇高的思想性和完美的艺术性使他具有世界性的重大影响，他的作品被译成多

10、国文字。普希金在他的作品中表现了对自由、对生活的热爱，对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰，他的用语言把人们的心灵燃亮的崇高使命感和伟大抱负深深感动着一代又一代的人。他的作品，激发了多少俄罗斯音乐家的创作激情和灵感。以普希金诗篇作脚本的歌剧叶甫根尼奥涅金、鲍里斯戈都诺夫、黑桃皇后、鲁斯兰与柳德米拉、茨冈等等，普希金的抒情诗被谱上曲，成了脍炙人口的艺术歌曲;还有的作品还被改编成芭蕾舞，成为舞台上不朽的经典。影响俄国：普希金的作品被俄国著名的艺术家编成歌剧、舞剧，改编成话剧、儿童剧和摄成电影。他的诗歌被谱成歌曲，流传至今。在苏联，普希金的研究形成为普希金学。苏联科学院俄罗斯文学研究所(又

11、名普希金之家)是收藏普希金的私人藏书、手稿和研究普希金的中心。多年来，如魏列萨耶夫(编有普希金在生活中两卷)、莫扎列夫斯基(著有普希金)、齐亚甫洛夫斯基(编有普希金生活与创作年谱)、托马舍夫斯基(著有普希金两卷)、勃拉戈依(著有普希金的创作道路两卷)、梅拉赫(著有普希金及其时代)等著名的普希金学者，对普希金研究都作出了很多贡献。俄罗斯文学研究所编辑了17卷本普希金全集(1937年1959年)、普希金研究与资料、普希金委员会会刊(多册)和普希金语言辞典(4卷，1956年1961年)等。影响中国：普希金读过不少有关中国的书籍，对中国人民怀有深厚的兴趣和感情。1830年1月他曾请求沙皇当局，允许他随

12、同派往中国的使团访问中国，但遭到拒绝。普希金在20世纪初即已被介绍到中国来。中国翻译的第一部俄国文学作品是普希金的代表作上尉的女儿，中译书名为俄国情史、斯密士玛利传、又名花心蝶梦录。普希金的诗歌、戏剧和散文作品，大部分已有中译，有些作品甚至有几种译本。写作背景该诗写于1825年，正是诗人流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间所作。从1824年8月至1826年9月，这是一段极为孤独寂寞的生活。面对12月党人起义前后剧烈动荡的社会风云，普希金不仅同火热的斗争相隔绝，而且与众多亲密无间的挚友亲朋相分离。幸亏夜晚有终生挚爱的奶妈相陪伴，讲故事为他消愁解闷；白

13、天，到集市上去，与纯朴的农人为友，和他们谈话，听他们唱歌。孤寂之中，除了读书、写作，邻近庄园奥西波娃一家也给诗人愁闷的幽禁生活带来了一片温馨和慰藉。这首诗就是为奥西波娃15岁的女儿姬姬所写的，题写在她的纪念册上。普希金作品选读致大海再见吧，自由奔放的大海！这是你最后一次在我的眼前，翻滚着蔚蓝色的波浪，和闪耀着娇美的容光。好像是朋友忧郁的怨诉，好像是他在临别时的呼唤，我最后一次在倾听你悲哀的喧响，你召唤的喧响。你是我心灵的愿望之所在呀！我时常沿着你的岸旁，一个人静悄悄地，茫然地徘徊，还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤！我多么热爱你的回音，热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，还有那黄昏时分的寂静，和那反

14、复无常的激情！渔夫们的温顺的风帆，靠了你的任性的保护，在波涛之间勇敢地飞航；但当你汹涌起来而无法控制时，大群的船只就会覆亡。我曾想永远地离开你这寂寞和静止不动的海岸，怀着狂欢之情祝贺你，并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，但是我却未能如愿以偿！你等待着，你召唤着而我却被束缚住；我的心灵的挣扎完全归于枉然：我被一种强烈的热情所魅惑，使我留在你的岸旁有什么好怜惜呢？现在哪儿才是我要奔向的无忧无虑的路径？在你的荒漠之中，有一样东西它曾使我的心灵为之震惊。那是一处峭岩，一座光荣的坟墓在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中的，是一些威严的回忆；拿破仑就在那儿消亡。在那儿，他长眠在苦难之中。而紧跟他之后，正像风暴的喧响

15、一样，另一个天才，又飞离我们而去，他是我们思想上的另一个君主。为自由之神所悲泣着的歌者消失了，他把自己的桂冠留在世上。阴恶的天气喧腾起来吧，激荡起来吧：哦，大海呀，是他曾经将你歌唱。你的形象反映在他的身上，他是用你的精神塑造成长：正像你一样，他威严、深远而深沉，正像你一样，什么都不能使他屈服投降。世界空虚了，大海呀，你现在要把我带到什么地方？人们的命运到处都是一样：凡是有着幸福的地方，那儿早就有人在守卫：或许是开明的贤者，或许是暴虐的君王。哦，再见吧，大海！我永远不会忘记你庄严的容光，我将长久地，长久地倾听你在黄昏时分的轰响。我整个心灵充满了你，我要把你的峭岩，你的海湾，你的闪光，你的阴影，还有絮语的波浪，带进森林，带到那静寂的荒漠之乡。致恰达耶夫爱情，希望，平静的光荣并不能长久地把我们欺诳，就是青春的欢乐，也已经像梦，像朝雾一样消亡;但我们的内心还燃烧着愿望，在残暴的政权的重压之下，我们正怀着焦急的心情在倾听祖国的召唤。我们忍受着期望的折磨，等候那神圣的自由时光，正像一个年轻的恋人在等候那真诚的约会一样。现在我们的内心还燃烧着自由之火，现在我们为了荣誉献身的心还没有死亡，我的朋友，我们要把我们心灵的美好的激情，都呈现给我们的祖邦!同志，相信吧：迷人的幸福的星辰就要上升，射出光芒，俄罗斯要从睡梦中苏醒，在专制暴政的废墟上，将会写上我们姓名的字样！(戈宝权译)