很全中文菜谱英文翻译教学文案.docx

1、很全中文菜谱英文翻译教学文案拔丝莲子 Lotus Seeds in hot toffee 拔丝苹果 Apple in hot toffee 拔丝山药 Chinese yam in hot toffee 拔丝香蕉 Banana in hot toffee 2.番茄炒蛋 Scrambled eggs with tomatoes 3.鱼香茄子 Fish-flavored eggplant 4.川味回锅 Szechuan double cooked pork slices 5.鱼香肉丝 Shredded pork with garlic sauce 6.香酥大排 Sweet-and-sour loin

2、s 7.咖喱鸡块 Creamy curried chicken 8.蚝油牛肉 Sliced beef sauteed in oyster sauce 9.宫爆鸡丁 Sauted diced chicken with peanuts and chili 10.红烧带鱼 Braised Ribbonfish 11.青椒肉丝 Shredded pork with green pepper 12.百叶结烧肉 Beancurd leaf rolls with minced pork 13.泡菜鸡肫 Pickled vegetables chicken liver and gizzard 14.香炸鸡翅

3、Savoury and crisp chicken 15.泡椒鸡爪 Chicken Feet with Pickled Peppers 16.糖醋小排 Sweet-and-sour spareribs 17.香辣小龙虾 Braised Baby Lobster with Hot Spicy Sauce 18.红烧大肠 Braised Large Intestine 19.蒜苔腊肉 Fried salty & dried meat with scallion 20.秘制叉烧 Special broiled pork 21.香嫩牛腩 Beef tenderloin chunks 22.秘制鸭腿 S

4、pecial duck leg 23.美国火鸡 America turkey 24.孜然兔肉 Cumin rabbit 25.周记招牌 House ZhouJi 26.香辣猪蹄 Fried chilili Pigs Knuckle 27.馋嘴鲶鱼 Slobbering catfish 28.泡椒牛蛙 Fried Bullfrog with Pickled Pepper 苦菊皮蛋花生: Sauced Chrysanthemum, Preserved Eggs with Peanuts黄瓜猪耳朵: sliced cold cucumber with Stewed Pigs Ear金针蘑伴黄瓜: s

5、liced cold cucumber with needle mushroom孜然羊肉 fried lamb with cumin葱爆羊肉fried mutton slice with green scallion红烧肘子pork leg braised in brown sauce红烧排骨spareribs with brown sauce糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fillet with sweet and sour sauce尖椒肥肠Fried Pork Intestines with Hot Pepper

6、 炸里脊：Fried Pork Filet溜肚条: Quick-Fried Pork Tripe Slices.溜肉段: crisp fried pork尖椒驴心肉 donkey meat with hot pepper菠菜古老肉: spinach and sweet and sour pork菠菜花生: cold with spinach and peanut花生米: Peanut香菇油菜: Sauted Cabbage with Mushrooms油菜虾仁: Fried shrimp and cabbage松仁玉米 stir-fried corn with pine nuts红烧日本豆腐

7、braised japanese tofu with vegetables木须肉: Sauted Sliced Pork煎 蛋: omelette孜然鱿鱼: Fried Cumin and Squid腰果虾仁 baby shrimp with cashew nuts炒蚬子: Fried clamps溜大虾: fried Prawn盐水虾: Poached Salted Shrimps Without Shell可乐鸡翅: chicken with coke-cola香辣鸡丁 Spicy chicken家闷黄花鱼: stuffy yellow croaker干烧鲤鱼carp in chilli

8、sauce.水煮鱼: Spicy Fish hot fish韭菜猪肉 Leek and pork Dumpling白菜肉 Chinese cabbage with pork Dumpling青岛啤酒: tsingtao beer可乐 coke kola 雪碧 sprite果粒橙 Fruit orange绿茶Green Tea 红茶 Black tea 露露Lulu Almond Juice 矿泉水Spring Water 中英文菜谱尽管售价不菲，但仍没挡住喜欢它的人来来往往。这里有营业员们向顾客们示范着制作各种风格迥异的饰品，许多顾客也是学得不亦乐乎。在现场，有上班族在里面精挑细选成品，有细心

9、的小女孩在仔细盘算着用料和价钱，准备自己制作的原料。可以想见，用本来稀奇的原料，加上别具匠心的制作，每一款成品都必是独一无二的。而这也许正是自己制造所能带来最大的快乐吧。肉类 meat 1)猪肉 pork 炸酱肉丁 fried pork dices with soya bean paste 酱爆肉丁 stir-fried diced pork with bean sauce; quick-fried diced pork with soybean paste 宫爆肉丁 stir-fried diced pork with chilli/chili sauce and peanuts 板酱肉丁s

10、tir-fried iced pork with chilli/chili sauce 辣子肉丁 stir-fried diced pork with green pepper，青椒肉丁 stir-fried diced pork with green pepper ，青豆肉丁 stir-fried diced pork with green peas 炒肉片 stir-fried pork slices ，脆皮锅酥肉 deep fried pork slices 焦熘肉片 crisp fried pork slices with sauce 回锅辣白肉 stir-fried boiled p

11、ork slices with hot sauce; twice-cooked pork slices with hot sauce 回锅肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce; twice-cooked pork slices with hot sauce 炒木须肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi; stir-fried pork slices with scrambled eggs 木须肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi; sti

12、r-fried pork slices with scrambled eggs 糖醋古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce 因为是连锁店，老板的“野心”是开到便利店那样随处可见。所以办了积分卡，方便女孩子到任何一家“漂亮女生”购物，以求便宜再便宜。古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce 青椒肉片 fried pork slices with green pepper ，葱烹白肉 fried pork slices with leeks 葱爆肉粉条 fried pork slices

13、and bean starch vermicelli with leeks 清炸里脊 fried pork fillet slices with leeks ，葱爆里脊 fried pork fillet slices with leeks 葱爆里脊丁fried diced tenderloin with scallion，酱爆里脊肉 fried diced tenderloin with soybean paste 酱炸里脊丁fried diced tenderloin with soy sauce,糖醋里脊fried pork fillet slices with sweet and so

14、ur sauce 软炸里脊 soft-fried pork fillet slices ，铁扒里脊 grilled pork fillet slices 豆腐烧肉片 stewed sliced pork with bean curd ，腐乳汁烧肉 stewed pork with preserved bean curd 糟肉 steamed preserved pork with distilled grains liquor dregs 米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with g

15、round glutinous rice 粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice 米粉肉 steamed pork slices with glutinous rice flour; steamed pork slices with ground glutinous rice 荷叶米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour wrapped in lotus leaves; steam

16、ed rice-flour-coated pork wrapped in lotus leaves 冬菜扣肉steamed pork slices with spicy cabbage,青椒塞肉steamed green pepper stuffed with minced pork 扒白条 braised pork slices ，红烧猪肉 braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce 红烧肉 braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce 栗子红烧肉 bra

17、ised pork with chestnuts ，烩里脊丝 braised tenderloin shreds 酱爆白肉 stir-fried po，炒肉丝 stir-fried shredded pork 芙蓉肉丝 stir-fried shredded pork with egg-white sauce; stir-fried shredded pork with egg-white 鱼香肉丝 stir-fried pork shreds with chilli/chili sauce 冬笋炒肉丝 stir-fried pork shreds with bamboo shoots; st

18、ir-fried shredded pork with bamboo shoots 冬笋肉丝 stir-fried pork shreds with bamboo shoots; stir-fried shredded pork with bamboo shoots 肉丝炒青椒stir-fried pork shreds with green pepper,蔬菜肉丝 stir-fried shredded pork with vegetables 榨菜肉丝 stir-fried shredded pork with hot pickled tuber mustard 炒腊肉 stir-frie

19、d cured pork ，炸猪肉串 pork shashlik 煎猪肉串 pork shashlik ，炸丸子 fried pork balls 红烧狮子头 stewed large pork ball with brown sauce 冬瓜火腿 stewed sliced ham with white gourd ，火腿酿冬瓜 stewed ham-stuffed white gourd 冰糖蜜灸火腿 stewed ham with crystal sugar ，炒猪肝 stir-fried pigs liver 炒肝尖 stir-fried pigs liver ，熘肝尖 quick-f

20、ried liver with distilled grains sauce 软炸猪肝 soft-fried pigs liver ，清炸猪肝 fried pigs liver 炸腰花 fried pigs kidney ，炒双脆 fried kidney with pork tripe 炒腰花 stir-fried pigs kidney; fried sliced pigs kidney ，炒腰肝 stir-fried pigs kidney and liver 椒麻腰片 steamed sliced kidney with hot sauce ，鸡熘爆肚 fried pork tripe

21、 with chicken 双片锅巴 sliced pork and liver with fried rice crust （2） 文化优势红烧蹄筋 braised pork tendons with soy sauce; braised pork tendons with brown sauce 椒盐排骨 fried pork ribs with pepper sauce ，豉汁排骨 fried spareribs with black bean sauce 糖醋排骨 fried spareribs with sweet and sour sauce ，炒什件 fried mixed me

22、at 烤乳猪 roast piglet; roast suckling pig 猪杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂烩 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 2)牛肉 beef 腌牛肉 salted beef; corn beef ，米粉蒸牛肉 steam

23、ed beef with glutinous rice flour 粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour ，蒸牛肉丸 steamed beef balls 咖喱牛肉 fried beef with curry ，葱爆牛肉 fried beef with leeks 芝麻牛肉 fried beef with sesame ，茄汁牛肉 fried beef with tomato sauce 滑蛋牛肉 fried beef with scrambled eggs ，干煸牛肉 dry fried shredded beef with pepper s

24、auce 炒牛肉片 stir-fried sliced beef ，青椒牛肉片 fried sliced beef with green chilli/chili pepper 茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce ，炒牛肉丝 stir-fried shredded beef 洋葱牛肉丝 fried shredded beef with onions ，冬笋牛肉丝 fried beef shreds with bamboo shoots菜尖牛肉丝 stir-fried shredded beef with mung bean sprouts ，烤牛

25、肉 broiled beef slices 煨牛肉 simmered beef ，焖牛肉 braised beef ，炖牛肉 braised beef 红焖牛肉 braised beef with soy sauce ，蚝油牛肉 braised beef with oyster sauce 红烧牛腩 braised beef tenderloin chunks with soy sauce ，红煨牛肉 stewed beef with soy sauce 红烧牛尾 stewed ox tail with brown sauce ，红烧牛舌 stewed ox tongue with brown

26、 sauce 白汁牛筋 stewed ox tendon with white sauce ，红烧牛尾 braised ox tail with soy sauce 红烧牛杂 braised beef offal with soy sauce ，牛杂碎 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen 牛杂烩 cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen 3)羊肉 mutton 炮羊肉 quick-fried mutton,红烧羊肉 braised mut

27、ton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 烧羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 红煨羊肉 braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 罐焖羊肉 braised mutton in pot; pot-braised mutton,白扣羊肉 plain boiled mutton 涮羊肉 instant boiled sliced mutton; Mongols ho

28、t pot; sliced mutton rinsed in chafing dish 烤羊肉 roast mutton ，烤羊排 roast mutton chops ，烤羊肉串 roasted mutton cubes on spit 芝麻羊肉 fried mutton with sesame ，炒羊肚 fried lamb tripe，炸羊肉串 fried lamb shashlik 2、你大部分的零用钱用于何处？羊杂碎 cooked chopped entrails of sheep ，羊杂烩 cooked chopped entrails of sheep 4)野味 game 五香兔

29、肉 spicy sliced hare ，冬笋炒兔片 stir-fried rabbit slices with bamboo shoots 红煤鹿肉 braised venison of the spotted deer with brown sauce ，（二）对“碧芝”自制饰品店的分析清炖鹿肉 braised venison in clear soup ，红烧熊掌 braised bears paw with soy sauce 炸田鸡腿 fried frog legs ，豆豉田鸡腿 fried frog legs with fermented soya beans 英美菜谱常用分类词汇

30、表1 烹调方式 2 调味品 3 汤类 4 主食 5 主菜 6 甜点 7 酒水 1 烹调方式 Cooking Method fried. 煎. deep fried. 炸（干炸）. quick-fried/stir-fried.（爆）炒. braised. 炖（烧）. stewed. 闷（炖、煨）. steamed.蒸. smoked. 熏. roast. 烤. grilled. 烤. crisp. 香酥. spicy. 麻辣. caramelized. 拔丝. toffee.拔丝. dices. .丁 mashed. .馅、泥 .in brown sauce 红烧. .in soy sauce

31、 酱汁. .in hot sauce 干烧. .in tomato sauce 茄汁. .in black bean sauce 豆瓣. .in rice wine 糟溜. .with fish flavor 鱼香. .with sweet and sour flavor 糖醋. .in soup 汆. .shreds .丝 .slices .片 .cubes .块 2 调味品 Condiments table salt 食盐 sugar 白糖 cheese 奶酪/干酪 vinegar 醋 butter 黄油 pepper 胡椒 soy sauce 酱油 cream 奶油 curry 咖哩 mustard 芥茉 tomato sauce 蕃茄酱 honey 蜂蜜 gravy 肉汁 jam 果酱 cube sugar 方糖 ginger 姜 garlic 大蒜 shallot 大葱 mayonnaise 蛋黄酱 sweet soybean paste 甜面酱 3 汤类 Soup clear soup/thin soup/consomme 清汤 pottage/thick soup 浓汤 broth 肉汤 beef soup 牛肉汤 tomato soup 西红柿汤 cabbage soup