财务报告及其披露词汇翻译.docx

1、财务报告及其披露词汇翻译国际会计准则指南英文词汇本词汇表涵盖了国际会计准则委员会的词汇表，经许可包括在其中。同时也包括在其他会计文献中出现的会计术语。读者应注意：如果要求给出某一术语的准确定义，特别是当上下文可能影响对特定词汇的理解，应阅读特定准则。译文中的黑体字表明该术语已在本词汇表中其他地方给已定义。Absorption costing摊配成本计算法：是一种在存货的成本中包括一定比例的变动成本和固定成本的计算方法。固定成本的分摊以正常营运能力为基础。Accounting concepts会计概念 指企业编制财务报表（Financial Statement）所依据的基本假设。Accounti

2、ng income会计收益指损益表中所列示的某一会计期间的总收益（Income）或亏损（Loss），包括非常项目（Extraordinary），但未扣除所得税费用或加上所得税节省。Accounting method会计方法见会计程序（Accounting Procedure）。Accounting policies会计政策指企业编制财务报表（Financial Statement）时所采用的特定原则、基础、惯例、规则和做法。Accounting principles会计原则是关于经济信息的计量、分类 和说明以及通过财务报表（Financial Statement）传递企业财务成果时的指导原则。

3、Accounting procedures会计程序 企业应用会计原则（Accounting Principle）时所采用的方法。Accounting profit会计利润 某一会计期间未扣减所得税之前的净收益或净亏损。Accounting standards会计准则 经准则制定机构正式确认的会计原则（Accounting Principle）。Accounts payable应付帐款 指因购买商品或接受劳务而应支付给其他企业的货币性负债（Liability）。Accounting receivable应收帐款 指由于销售商品或提供劳务而应向其他企业收取的货币性资产（Asset）。Accrual

4、 basis of accounting权责发生制指交易和其他事项的结果在发生当期予以确认（无论现金或现金等价物是否收付）。通常将其记入相关期间的会计帐簿，并在财务报表（Financial Statement）中予以列示。Accumulating compensated absences累积带薪缺勤 当前未用完但可以累积到未来期间继续使用的带薪缺勤。Acquisition 收购、购买、收买是一种企业合并的方式。收购方通过交换资产（Asset）、承担负债(Liability)或发行权益(Equity)而取得对被收购方净资产的控制和经营权。Acquisition accounting收购会计法 见

5、购买法 (Purchase method)。Actuarial assumptions精算假设指对于哪些能够决定企业提供退休福利最终成本的人员及财务变量所做的公正而使双方互利的最佳估计。Actuarial gains and losses精算利得与亏损 精算利得与亏损包括以下两个方面： 经验修正（前期精算假设与实际发生数额之间的差额所产生的影响）；以及 精算假设所带来的影响。Actuarial present value of promised retirement benefits约定退休福利的精算现值 以现在或以前雇员提供的服务，根据退休金计划预期支付其退休金的现值。Additional

6、paid-in capital附加实缴资本股东支付的超过其应得股份款部分的金额。实务上等同于股票发行溢价(Share premium)。Allowed alternative treatment允许选用的处理方法指在国际会计准则中允许采用的，可以代替基准处理方法(Benchmark treatment)的处理方法。Amortization摊销 有时用来表示无形资产或商誉的减值(Depreciation)。Annuity method年金法 见折旧(Depreciation)。Asset资产 企业控制的、由于过去的事项所产生的、能为企业带来未来经济利益的资源。Associate / Associ

7、ated company联营公司 投资者能对其实施重大影响(Significant influence)但非投资者的子公司(Subsidiary)或合资公司的企业(Joint venture)。Average cost平均成本 指在某一时点或期间，相同商品使用加全平均成本的一种会计处理方法。Bank银行一种金融机构，其主要业务是吸收存款、借款，并根据银行及相关法规将资金借贷出去，或用于投资。Basic earnings (loss) per share每股基本盈余（损失）是一种将本期净损益(Net profit or loss for the period)按照同期发行在外的普通股(Ordin

8、ary Share)的加权平均数所计算分配给股东的金额。Base stock基本存量法 见存货（Inventory）。在国际会计准则中禁止使用。Benchmark treatment基准处理方法在会计准则中，当除了某种处理方法之外，还可以采用其他处理方法时，则把前者称为基准处理方法，把后者称为允许选用的会计处理方法(Allowed alternative treatment)。Borrowing costs借款费用 企业发生的与借入资金相关的借款利息和其他借款费用。Business combination企业合并通过企业之间的合并，或者获得对其他企业净资产的经营或控制(Control)，将独立

9、的企业合并为一个经济实体（合并财务报表Consolidated financial statement一般用于合并企业的财务报告）。Business segment业务分部指企业内部提供一种产品或服务，或者一组相关产品或服务，并且其风险和报酬不同于其他部门的一个分部。Capital asset资本性资产指用于长期使用或持有的有形资产与无形资产。见无形资产(Intangible assets)和不动产厂房和设备(Property, plant and equipment)。Capital资本资本的财务概念是指净资产或企业的产权，例如投入货币、或投入的购买力。大多数企业采用资本的财务概念。 资本的

10、实物概念是指企业的营运能力、生产能力，如每个单位每天的生产量。Capital expenditure资本支出 是指采购或增加资本性资产（Capital asset）而引起的支出。Capital lease资本租赁见融资租赁（Finance / Financial lease）。Capital stock股本 通过企业股份表示的所有者权益。Capitalization资本化 把一项支出确定为资产成本的一部分。Carrying amount帐面金额指一个资产负债表的资产(Asset)项目在减去累计折旧或摊销(Amortization)额后的余额。Cash现金 库存现金或银行存款。Cash equi

11、valent现金等价物指持有期限短、流动性强的投资(Investment)。它很容易转换为现金(Cash)，并且在转换时几乎不存在风险。Cash flow risk现金流量风险 指同一种货币性金融工具(Financial instrument)有关的现金流量(Cash flows)在将来发生价值波动的风险。Cash flows现金流量 现金(Cash)和现金等价物(Cash equivalent)的流入和流出。Class of assets资产的分类 在企业营运中，本质和作用相同的资产(Asset)的集合。Closing (exchange) rate method结算汇率法在资产负债表日，除

12、了收益(Income)和费用(Expense)要采用即日汇率(Current rate method)进行折算外，其他项目现行汇率法一样的一种折算方法。Closing rate结算汇率 资产负债表日两种汇率的比率。Common shares (stock)普通股一种代表对企业的资产(Asset)和留存收益所有权(Equity)的工具，在某些仲裁案例中也称作股权。Compound instrument 复合金融工具 一种金融工具(Financial instrument)，从发行者目的看，包括负债和权益因素。Conservatism稳健性当不确定因素存在时，要确保不过高估计净收益。但是对净收益的

13、故意低估不属于稳健性。可参考谨慎性(Prudence)。Consolidated financial statements合并会计报表把一个企业群体集团当作一个独立的经济实体进行报告的财务报表(Financial statement)。Construction contract建造合同指建造一项资产(Asset)或一项工程资产(Asset)（该工程由几项在设计、技术、功能、最终目的及使用上相互关联或者依靠的资产组成）而签定的合同(contract)。Constructive obligation推定债务一种由企业行为引起的负债，企业并没有承担法律义务，只是为了避免其人力资源员流向其他企业。Co

14、ntingency或有事项是一种状况或情形，其最终收益或亏损的结果仅取决于发生或不发生某一个未来的不确定事件。Contingent rent或有租金是一种付款金额不固定、不仅以时间因素还以其他因素（例如，销售百分比、使用数量、价格指数、市场利率等）为计算基础的租赁付款。Contract合同 两个或多个实体之间达成的协议，其中包括任何实体都不能回避的明确的经济后果，该协议通常是由法律强制执行的。合同可以采用多种形式，不一定都要以书面的形式。Contributed surplus实缴股本公积或实缴股本盈余 见公积或盈余(surplus)。Control控制 指可以支配一个企业的财务和经营政策，以便

15、从其经营中获取利益的权利。Corridor区间、“廊道”指企业对雇员福利负债的一种最佳估计范围。在此范围之外，无法合理假设精算损益将在未来年度被抵消。Cost成本指企业为获得一项或一组资产所支付的现金(Cash)、现金等价物(Cash equivalent)或交易双方认可的公允价值(Fair value)。成本包括购置费用，例如经纪人的佣金、手续费、税金、银行手续费等。如果通过发行股票或其他证券而获得投资(Investment)，其购买成本是证券发行的公允价值，而不是其名义价值或其面值。Cost of conversion加工成本直接同单位成本相联系的成本，例如直接人工成本，以及在从原材料到产

16、成品转化过程中合理分配的固定成本和变动成本(Variable production overhead)。Cost of inventories存货成本 指把存货放置在目前的地点及维持其状况所发生的全部购置、储存和其他成本。Cost of purchase 购置成本包括购置价格、进口关税和其他税费（扣除从税务机关退回的税款）、运输费、处置费、及其他同获得该物品直接相关的支出。商业折扣、退税和其他类似项目则要从购置成本中扣除。Cost plus contract成本加成合同是一种建造合同，在这种建造合同中，对允许开支的成本或其他特定成本承包商可以得到补偿，同时按照这些成本的一定比例得到附加补偿，或

17、得到一种固定费用的补偿。Cost plus method成本加成法 是一种寻求在承制商成本基础上增加一个适当比例标价的计价方法。Credit risk信用风险是指由于金融工具(Financial instrument)的一方无法履行合同规定的义务而导致另一方蒙受损失的风险。Creditors应付帐款 在一些场合替代应付帐款（accounts payable）。Currency risk货币风险是一种价格风险(Price risk)，它是一种由于金融工具(Financial instrument)的价值随着外汇汇率的变化而发生波动的风险。Current asset流动资产是一种在企业正常生产经营

18、中循环使用的用于销售或消耗的资产；或持有目的主要是为了交换或短期使用，并且预计在资产负债表日的12个月内实现的资产；或现金及使用上无限制的现金等价物资产。Current cost现行成本指如果在目前得到相同资产或等值资产(Asset)而需要支付的现金(Cash)或现金等价物(Cash equivalents)。Current cost approach现行成本法通常采用重置成本作为基本计量方法。当重置成本比净现值和现值都高的话，则采用净现值和现值中较高的一个净现值和现值作为基本计量方法。Current (exchange) rate method现行汇率法是一种外汇(Foreign curre

19、ncy)折算的方法，通常把资产(Asset)和负债(Liability)按照资产负债表日的即时汇率进行折算，而收益(Income)和费用(Expense)项目此会计期间的加权平均汇率进行折算。Current investment短期投资 是一种很容易变实，且预计持有期间不超过一年的投资(Investment)。Current liability流动负债是一种需要在企业正常经营周期内偿付的，或在资产负债表日的12个月内结算的债务。Current service cost现行服务成本是一种由于职员目前服务而导致的固定受益额负债(Defined benefit obligation)现值 的增加。C

20、urrent tax当期税额 是指在一个会计期间内与应缴税金（应退税金）相对应的应税收益（或应税损失）。Curtailment缩减 当企业处于以下情况时，缩减会发生： 在计划中主要由于雇员数量减少而声明已经承担(Demonstrably committed)的缩减； 修改固定受益额计划(Defined benefit plan)条款，使得目前雇员提供未来服务的主要因素将不再有资格受益，或仅有资格享受缩减的福利。Date of acquisition购买日 指被购买方将其净资产和经营控制权(Control)转交给购买方的日期。Dealing securities交易证券是一种购买或持有目的是为了

21、在短时间内出售的金融工具。见商业证券(Trading securities)。Debtors应收帐款（英国用词） 在某些场合中当作应收帐款(Accounts receivable)使用。Declining balance method余额递减法见折旧(Depreciation)。Deductible temporary difference可抵扣的暂时性差异在确定未来期间应税收益（或损失）时产生的，当这些递延金额在收回和结算时可以抵消的哪部分临时性差异。Defeasance废止通常指借主主要债务的解除。在法定废止中，贷主正式通知解除债务人的主要债务。在实质性废止中，借主把无风险资产（足够清偿债

22、务）置于信托公司，而借主将来被迫还款的可能性很小。Deferred tax assets递延所得税资产 由于以下情况可以在未来期间回收的所得税： 可扣减的临时性差异； 前期递延的未使用税收损失； 前期递延的未使用应收税款。Deferred tax liabilities递延所得税负债 由于临时性税收差异引起的需要在未来期间支付的所得税金额。Defined benefit liabilities固定受益额负债 指下列金额的净合计： 资产负债表日固定受益额负债的现值； 加未确认的任何精算收益（或减精算损失）； 减未确认的任何过去服务的成本； 减资产负债表日已抵押资产（如果有的话）的公允价值。Def

23、ined benefit obligation (present value of)设定受益负债（的现值） 由于雇员本期和以前期间服务产出的，将来支付的，未扣减任何已抵押资产的现值。Defined benefit plan设定受益计划 不固定分摊额的一种退休金计划。Defined contribution plan设定提存计划企业向一个独立的实体或基金支付固定金额的退休金计划，企业没有法定或其他重大义务进行再支付，即使该基金未持有足够的资产支付与雇员本期和前期提供服务相关的所有雇员的福利金。Depreciable amount应计折旧总额等于一种资产的成本减其残值，或等于财务报表上的其他成本金

24、额减其余值(Residual value)。Depreciable assets应计折旧资产 是一种具备以下条件的资产： 预计寿命超过一个会计期间； 使用寿命有限；和 企业持有的目的是生产商品或提供劳务、出租或管理。Depreciation 折旧是一种在资产的使用期间(Useful life)系统分摊其应计折旧总额(depreciable amount)的方法。有多种计算折旧的方法，包括： 年金法(Annuity method)-每期折旧费用是按照决定购买该资产的内含报 酬率计算的资产的净现值始终等于资产的帐面净值计算的。 余额递减法(Declining balance method)-见余额

25、递减法(Diminishing balance method)。 余额递减法(Diminishing balance method)-按照应计折旧费用总额的固定比例 计算每期折旧费用，以便在预计报废期将应计折旧费用摊销完 毕。 双倍余额递减法(Double declining balance method)-另一种余额递减法，采用 这种方法，使用两倍的直线法折旧率作为计提折旧的比率。 直线法(Straight-line method)-是一种采用应计折旧费用总额除以使用年 数计算当期折旧费用的方法。 年数总和法(Sum-of-the-years-digit method)-采用一个逐期减少的基

26、数分摊 每年应计折旧费用总额的方法，具体采用应计折旧费用总额乘 以一个权数，该权数的分子为剩余使用年数加1，分母为预计使 用年数的数列总和。 单位产量法(Units-of-production method)-本期折旧费用是采用本期产量与预计使用该资产生产的总产量之比例乘应计折旧费用总额计算的。Derivative衍生（金融工具）是指带有两个特征的金融工具和其他合约-带有一个或更多的标的(Underlyings)和一个或更多的名义金额(Notional amount)或固定的或可确定的结算金额（如套汇）。Development开发是指在商业生产或应用开始之前，应用于一项计划的研究发现或其他知识

27、，或新的实质上提高材料、设备、产品、加工过程、系统或服务的生产设计。Development cost开发成本 所有开发活动的直接成本或可以合理摊销的成本。Diminishing balance method余额递减法见折旧(Deprecation)。Diluted earning（or loss）per share稀释后的每股收益（损失）由于全部按照稀释性潜在普通股(Potential ordinary share)的影响进行调整，当期发行在外的普通股加权平均数除以普通股(Ordinary shares)的当期净收益（损失）(Net profit / loss for the period)金

28、额。Dilutive potential ordinary shares稀释性潜在普通股潜在普通股转化为普通股将会减少在持续正常经营情况下的每股收益或增加每股损失。Direct method直接法与现金流量表有关的一个常用名词，使用这种方法揭示收支产生的经营性现金流量(cash flow)总额。(相对应的词为间接法indirect mathod)Directors emoluments董事津贴 企业以现金或其他方式支付董事劳务的补偿。Discontinuing operations非持续经营指代表企业交易的独立的、主要的生产线的经营权被出售或放弃，并且导致实质上、经营上以及以财务报告为目的的资

29、产（assets）、净损益（net profit or loss）和其他活动发生重大变化。Dividends股利 对产权投资持股人按其在各种特定资本中的持股比例进行的利润（profit）分配。Double declining balance method双倍余额递减法见折旧（depreciation）。Downstream transaction下流交易、下销交易 例如投资者（或其合并子公司）对联营实体销售资产。Economic life经济寿命是指由一个或更多使用者对一项资产的预计经济使用期限，或指由一个或更多使用者对一项资产的预计生产产量或其他业务量。Effective tax rate

30、实际税率 企业将所得税（包括递延税）金额确认为一项费用，表示为税前利润的一个比率。Employee benefits雇员福利 企业指对雇员提供劳务的各种补偿。Equity产权 企业资产减全部负债的剩余产权。Equity compensation benefit权益计酬福利 是指在下列任何一种情况下的雇员福利： 给予雇员获得公司（或母公司）产权工具（equity instruments）的权利； 企业对其雇员承担的负债总额取决于企业发行的产权工具（equity instruments）的未来价格。Equity compensation plans权益计酬计划 企业为给一个或更多雇员提供产权补偿所

31、做的正式或非正式的安排。Equity instrument权益工具 任何证明企业资产减全部负债后的剩余产权的合约。Equity method权益法一种会计核算的方法，（在联营associate公司或联合管理jointly controlled entity的公司）初始投资按照成本计算，投资后的变化按照在接受投资公司（联合管理公司）净资产的比例调整。损益表反映投资者（风险承担者）在接受投资者（联合管理实体）经营成果中所享有的份额。Events occurring after the balance sheet date资产负债表日后事项（也称期后事项）发生在资产负债表日和资产负债表发出日之间的有利或不利事项。有两种类型的事项可以被确认： 对资产负债表日已存在状况提供进一步证据的事项； 资产负债表日