玻璃纤维专业术语中英文对照.docx

1、玻璃纤维专业术语中英文对照玻璃纤维专业术语中英文对照增强材料术语及定义1 范围 本标准规定了玻璃纤维、碳纤维、树脂、添加剂、模塑料和预浸渍料等增强材料 所涉及的术语及其定义。本标准适用于相关标准的编写和出版， 也适用于有关书刊和技术文件的编写和出 版。2 一般术语2.1宝塔纱 cone yarn 交叉卷绕在锥形筒管上的纺织纱。2.2表面处理 surface treatment 为了改善与基体树脂的结合力对纤维表面所作的处理。2.3长纤维束 multifilamentFor more info: 由多根单丝集合成的一类纺织材料。2.4单纱 single yarn由下述之一纺织材料所组成的最简单的

2、连续原丝束：a) 若干不连续纤维捻合而成的纱称为定长纤维纱；b) 一根或多根连续纤维原丝一次捻合而成的纱称为连续纤维纱。注：在玻璃纤维工业中，单纱都是有捻的2.5单丝 filament 一根细而长的纺织单元，它可以是连续的，也可以是不连续的。2.6 单丝公称直径 nominal diameter of filaments 用于标志玻璃纤维制品中玻璃纤维单丝的直径，其近似等于它的实际平均直径。 以 m为单位，修约为整数或半整数。2.7 单位面积质量 mass per unit area 一定大小平板状材料的质量和它的面积之比。2.8定长纤维 staple fiber discontinuous

3、fibre 成型时形成的一种直径细不连续的纺织材料。2.9 定长纤维纱 staple yarn 由定长纤维纺制而成的纱线。2.10 断裂伸长 breaking elongation 试样在拉伸试验中，发生断裂时的伸长。2.11 多股络纱 multiple wound yarn 二根或多根纱不加捻而络成的纱。注：单纱、股纱或缆线都可制成多股络纱2.12管纱 bobbin yarn经捻线机加工，卷绕在筒管上的纱线。2.13含水率 moisture content在规定条件下测得的原丝或制品的含水量。 即试样的湿态质量和干态质量的差数 与湿态质量的比值，用百分率表示。2.14合股纱 plied ya

4、rn股纱二根或多根纱在一次合股工序中捻合而成的纱。2.15混杂制品 hybrid 两种或多种纤维材料组成的集合制品，例如由玻璃纤维和碳纤维集合而成的制 品。2.16浸润剂 size 在纤维的生产过程中，施加于单丝上的某些化学制剂的混合物。 浸润剂有塑料型、纺织型和纺织塑料型三种类型：塑料型浸润剂( plastic size )又称增强型浸润剂( reinforcing size )或 偶联型浸润剂( coupling size )，一种能使纤维表面与基体树脂之间得到良好 粘结而配制的浸润剂。包含有利于下步加工或应用(缠绕、切割等)的组分； 纺织型浸润剂 (textile size )，一种有利

5、于下一步纺织加工 (加捻、 并股、 织造等)而配制的浸润剂； 纺织塑料型浸润剂， 一种既有利于下一步纺织加工， 又可增进纤维表面与基 体树脂之间粘结而配制的浸润剂。2.17经轴纱 beamed yarn 平行卷绕在大圆柱形经轴上的纺织用纱。2.18卷装 package 能够退绕和适于搬动、贮存、运输和使用的纱线、无捻粗纱等单元。 注：卷装可以是无支撑的绞纱或丝饼，或在筒管、纬管、锥形管、纡管、线轴、 纱管或织轴上以各种卷绕方式而制备的卷装单元。2.19拉伸断裂强度 tensile breaking strengthtensile breaking tenacity 在拉伸试验中，试样单位面积或

6、线密度所承受的拉伸断裂强力。单丝以 Pa 为单位，纱线以 N/tex 为单位。2.20在拉伸试验中，使试样发生断裂时所施加的最大力，以 N 为单位。2.21缆线 cabled yarn 二根或多根股纱（或股纱和单纱交叉）通过一次或多次并捻而成的纱线。2.22奶瓶纱 milk bottle bobbin 外形呈奶瓶状的卷绕纱。2.23捻度 twist 纱线沿轴向一定长度内的捻回数，一般以捻 / 米表示2.24捻度平衡指数 twist balance index 纱线经过加捻以后，捻度达到平衡的程度。2.25捻回 turn 纱线加捻的每一扭转，即沿轴向纱线截面之间相对回转的角位移。以角位移 360

7、为一个捻回。2.26捻向 direction of twist加捻后，单纱中的原丝或股纱中的单纱呈现的倾斜方向。 从右下角倾向左上角的 称为 S捻，从左下角倾向右上角的称为 Z 捻。2.27纱线 yarn 包括由连续纤维和定长纤维所制成的有捻或无捻的各种结构纺织材料的通称。2.28商品纱 marketable yarn 工厂生产供销售用的纱。2.29绳 cord 连续纤维纱或定长纤维纱通过加捻，合股成缆或编织制成的纱线结构。2.30丝束 tow 由大量单丝所组成的没有捻度的集合体。2.31弹性模量 modulus of elasticity物体在弹性限度内， 应力与其应变的比例数。 有拉伸和压

8、缩弹性模量 弹性模量）、剪切和弯曲弹性模量等，以 Pa（帕斯卡）为单位。2.32体积密度 bulk density 粉料、粒料等松散体的表观密度。2.33脱浆制品 desized product 用合适的溶剂或热清洗等方法去除浸润剂或浆料的纱或织物等。2.34纬管纱 cop纡子 pirn卷绕在纬管上的单股或多股纺织纱。2.35纤维 fibrefiber一种长径比很大细丝状的物质单元。2.36纤维网 web借助特定的方法将纤维材料定向或不定向地排布成的网状平面结构， 成品。2.37又称杨氏般系指半线密度 linear density 带或不带浸润剂的纱线单位长度的质量，以 tex （特克斯）为单

9、位。 注：在纱线命名中，线密度通常指干燥、去除浸润剂的裸纱线密度。2.38原丝 strand 同时拉制的略加粘合的无捻单丝束。2.39毡或织物模塑性 mouldability of a mat or fabric毡或织物附模性 经树脂润湿过的毡或织物稳定地贴附在一定形状模具上的难易程度。3 玻璃纤维3.1AR玻璃纤维 alkali-resistant glass fibre耐碱玻璃纤维 能耐碱性物质长期侵蚀主要用于增强硅酸盐水泥的玻璃纤维。3.2苯乙烯溶解度 styrene solubility玻璃纤维短切原丝毡片浸于苯乙烯中， 在一定拉伸负荷下， 由于粘结剂溶解， 毡 片破裂所需的时间。3.

10、3变形纱 texturized yarn膨体纱 bulked yarn连续玻璃纤维纺织纱 （单股或合股纱） 经变形处理使其中的单丝分散而形成的体 积蓬松的纱。3.4表面毡 surfacing mat由玻璃纤维单丝 （定长或连续的） 粘结而制成的紧密薄片， 被用作复合材料的表 面层。 参见：覆面毡（ 3.22 ）。3.5玻璃纤维 glass fibrefibreglass 一般指硅酸盐熔体制成的玻璃态纤维或丝状物。3.6玻璃纤维涂覆制品 coated glass fibre products 涂有塑料或其他物料的玻璃纤维制品。3.7成带性 tapabilityribbonization 玻璃纤维

11、无捻粗纱中各平行原丝之间轻微粘结形成带状的能力。3.8成膜剂 film-former浸润剂中的一种主要组分。 其作用是能在纤维表面上形成薄膜， 防止磨损并有利 于单丝的粘结和集束。3.9D玻璃纤维 D glass fibre低介电玻璃纤维 用低介电玻璃拉制而成的玻璃纤维。其介电常数及介电损耗都小于无碱玻璃纤 维。3.10单丝毡 filament mat 以粘结剂将连续玻璃纤维单丝结合在一起的平面结构材料。3.11 定长玻璃纤维制品 staple glass fibre products 一种由定长玻璃纤维构成的制品。3.12 定长纤维纱条 sliver 定长纤维基本平行排列，略加捻而成的连续的

12、纤维束。3.13短切性 choppability 玻璃纤维粗纱或原丝在一定短切负荷下被切断的难易程度。3.14短切原丝 chopped strands 未经任何形式结合的短切连续纤维原丝段。3.15短切原丝毡 chopped strand mat连续纤维原丝短切后， 随机无定向分布， 用粘结剂粘合在一起而制成的平面结构 材料。3.16E 玻璃纤维 E glass fibre无碱玻璃纤维碱金属氧化物含量很少， 具有良好电绝缘性的玻璃纤维 （其碱金属氧化物含量一 般小于 1%）。注：目前我国无碱玻璃纤维产品标准中都规定碱金属氧化物含量不大于 0.8% 3.17纺织玻璃纤维 textile glas

13、s 以连续玻璃纤维或和定长玻璃纤维为基材所制成的纺织材料的通称。3.18 分束效率 splitting efficiency 无捻粗纱短切后分散成单股原丝段的效率。3.19缝编毡 stitched matknitted mat 用线圈结构缝合而成的玻璃纤维毡片。注：参见毡（ 3.48 ）。3.20缝纫线 sewing thread 由连续玻璃纤维制成的高捻、光滑的合股纱，作缝纫之用。3.21复合毡 combination mat 若干形式的玻璃纤维增强材料以机械或化学方法粘结而成的平面结构材料。 注：增强材料通常包括短切原丝、连续原丝、无捻粗纱布及其它。3.22覆面毡 glass veil 连

14、续的（或短切的）玻璃纤维单丝稍加粘结而制成的平面结构材料。3.23高硅氧玻璃纤维 vitreous silica fibrehigh silica glass fibre玻璃拉丝后，经酸处理和烧结而成的玻璃纤维。其二氧化硅含量在 95%以上3.24割断原丝 cut strands 定长纤维（拒用） 从原丝筒上割取下来并按要求长度切断的玻璃纤维原丝。参见：定长纤维( 2.8 )3.25浸润剂残留量 size residue含纺织型浸润剂的玻璃纤维经热清洗后残存在纤维上的碳含量， 以质量百分数表 示。3.26浸润剂迁移 size migration 玻璃纤维浸润剂从丝层内部向外表层移出的现象。3.

15、27浸透速率 wet-out rate衡量玻璃纤维作为增强材料用的一项质量指标。按一定方法测定 树脂完全填充到原丝以及单丝间所需的时间。单位以秒表示。3.28绝对无捻粗纱 no-twist roving(for over-end unwinding) 在合股时稍加捻所制成的无捻粗纱。这种产品使用时从卷装端部 抽纱能退解成没有任何捻度的纱线。3.29 可燃物含量 combustible matter content 干态玻璃纤维制品的烧失量和干态质量的比值。3.30连续玻璃纤维制品 textile glass fibre products 一种由连续玻璃纤维长纤维束构成的制品。3.31连续原丝毡

16、 continuous strand mat用粘结剂将未经切断的连续纤维原丝粘合在一起而制成的平面结构材料。3.32帘子线 tire cord 连续纤维纱经浸渍处理多次并捻而成的多股捻线，一般用于增强 橡胶制品。3.33M玻璃纤维 M glass fibre高模量玻璃纤维 high modulus glass fibre 高弹玻璃纤维（拒用） 用高模量玻璃拉制成的玻璃纤维。其弹性模量一般比 E 玻璃纤维 高 25%以上。3.34毛圈粗纱 spun roving 玻璃纤维原丝自身反复绞动叠合而成的一种粗纱，其中有时由一 根或多根直的原丝增强。3.35磨碎纤维 milled fibres 经碾磨而

17、制成的极短的纤维。3.36 粘结剂 binder binding agent 为使原丝或单丝在要求的分布状态下固定而施加到它们上面的材 料。如使用在短切原丝毡、连续原丝毡和表面毡中。3.37偶联剂 coupling agent能在树脂基体与增强材料的界面间促进或建立更强结合的一种物质 注：偶联剂可施加在增强材料上或添加于树脂中或两者兼用。3.38偶联处理剂 coupling finish向玻璃纤维纺织品上施加的某种材料， 以使玻璃纤维表面与树脂之间得到良好的 结合。3.39S 玻璃纤维 S glass fibre高强玻璃纤维 high strength glass fibre用硅- 铝- 镁系

18、统的玻璃拉制的玻璃纤维， 其新生态强度比无碱玻璃纤维高 25%以 上。3.40湿法毡 wet-laid mat 以短切的玻璃纤维为原料，添加某些化学助剂使之在水中分散成浆体，经抄取、 脱水、施胶、干燥等过程，制成的平面结构材料。3.41涂金属玻璃纤维 metal coated glass fibre 单纤维或纤维束表面涂有一层金属膜的玻璃纤维。3.42土工格栅 geogrid 一种用于岩土工程和土木工程的玻璃纤维涂塑或涂沥青网布。3.43无捻粗纱 roving 平行原丝（多股原丝无捻粗纱）或平行单丝（直接无捻粗纱）不加捻而并合的集 束体。3.44新生态纤维 virgin fibre在特定条件下

19、拉制纤维，用机械截取拉丝漏板以下未经任何磨损的新制单丝。3.45硬挺度 stiffness玻璃纤维无捻粗纱或原丝受力而不易改变形状的程度。 以规定长度在中心处悬挂 时，在悬挂点下一定距离处纱线垂下的间距来表示。3.46原丝集束性 strand integrity 原丝中的单丝不易发生散开、断裂、毛丝而保持原丝完整成束状的能力。3.47原丝系列 strand system 以连续纤维原丝特克斯的倍数和半倍数关系，归并、排列成一定的系列。 原丝线密度、纤维根数（漏板孔数）和纤维直径之间的关系由式（ 1）表示：d=22.46（1）式中： d纤维直径， m；T 原丝线密度， tex ；n 纤维根数3.

20、48毡 mat 由短切或不短切的连续纤维原丝定向或不定向地结合在一起的平面结构。3.49针刺毡 needled mat在针刺机上将各组元勾连在一起而制成的毡，可带有或不带衬底材料在拉丝漏板下一定数量单丝直接卷绕成的无捻粗纱。3.51中碱玻璃纤维 medium-alkali glass fibre 中国生产的一种玻璃纤维。其碱金属氧化物含量在 12%左右。4 碳纤维4.1聚丙烯腈基碳纤维 PAN-based carbon fibrePAN基碳纤维由聚丙烯腈（ PAN）母体所制得的碳纤维。 注：拉伸强度和弹性模量的变化与碳化状况有关。 参见：碳纤维母体（ 4.7 ）。4.2沥青基碳纤维 pitch

21、-base carbon fibre 由各向异性或各向同性的沥青母体所制得的碳纤维。 注：两种母体相比由各向异性的沥青母体所制得的碳纤维弹性模 量较高。参见：碳纤维母体（ 4.7 ）。4.3粘胶基碳纤维 viscose-based carbon fibre 由粘胶母体所制得的碳纤维。注：从粘胶母体制作碳纤维实际上已被中止，仅以粘胶织物进行少量生产 参见：碳纤维母体（ 4.7 ）4.4石墨化 graphitisation 在惰性气氛中通常在碳化后以更高的温度所作的热处理。 注：工业上的“石墨化”其实是对碳化纤维所进行的物理化学性能的改良，而实 际上难以找到石墨的结构。4.5碳化 carbonis

22、ation 在惰性气氛中从碳纤维母体到碳纤维的热处理过程。4.6碳纤维 carbon fibre 由有机纤维热解所制得的碳含量超过 90%（质量百分数）的纤维。 注：碳纤维一般根据其机械性能尤其是拉伸强度和弹性模量分等级。4.7碳纤维母体 carbon fibre precursor碳纤维先驱体经热解能转化为碳纤维的有机纤维。 注：母体通常是连续纱，但也有使用机织物、针织物、编织物和毡等。参见：聚丙烯腈基碳纤维 （ 4.1 ），沥青基碳纤维 （4.2 ），粘胶基碳纤维 （4.3 ） 4.8未处理纤维 untreated fibre 未进行表面处理的纤维。4.9氧化 oxidation碳化和石墨

23、化以前， 对聚丙烯腈、 沥青和粘胶等母体材料在空气中所作的预氧化 处理。5 织物5.1壁布 wall covering fabric贴墙布用于装饰墙面的平面织物5.2编织 braiding一种纱或无捻粗纱交织的方法5.3编织物 braid由若干纺织纱相互倾斜交织而成的织物， 其中纱线方向和织物长度方向一般不成 0或 90。5.4标志纱 tracer yarn一种与织物中增强纱颜色不同和 / 或组成不同的纱线，用于识别制品或便于在模 塑时排列织物。5.5处理剂 finish为使玻璃纤维表面和树脂基体之间的结合而施加于纺织玻璃纤维制品， 通常是织 物上的偶联剂。5.6单向织物 unidirecti

24、onal fabric 一种经纬向上纱线数量有明显差别的平面结构。（以单向机织物为例）。5.7定长纤维织物 staple-fibre woven fabric 经纱和纬纱均采用定长玻璃纤维纱的织物。5.8缎纹组织 satin weave 一个完全组织内，至少有经纬纱各五根；每一经（纬）上只有一个纬（经）组织 点；飞数要大于 1 而且和组织循环纱线根数不能有公约数的织物组织。 经组织点 较多的为经面缎纹，纬组织点较多的为纬面缎纹。5.9多层织物 multi-layer fabric 两层或两层以上， 相同或不同的材料， 以缝编或化学粘结的方式所构成的纺织结 构，其中有一层或多层是由纱线平行无皱褶

25、地排列而成， 各层的纱线可能有不同 的取向和不同的线密度， 有些产品层结构中还包括材质不同的毡、 薄膜、 发泡体 等。5.10非织造稀布 non-woven scrim 二层或多层平行纱线由粘结剂粘合而成的一种网状的非织造组织， 其后层中的纱 和前层中的纱成一定角度。5.11 幅宽 width 从布的第一根经纱到最后一根经纱外缘之间的垂直距离。5.12 弓纬 bow 纬纱以弧形处于织物宽度方向的一种外观缺陷。注：弧形经纱的外观缺陷称弓经，其英语对应词同为bow”5.13管 tubing （in textiles）一种压扁宽度超过 100mm的管状组织。参见：套管（ 5.30 ）。5.14过滤袋

26、 filter bag 坯布经过热处理、浸渍、烘焙和后加工等工序所制得的口袋状物 品，用于过滤气体和工业除尘等。5.15厚薄段 markwavy cloth 由于纬纱过密或过稀造成织物片段偏厚或偏薄的外观缺陷。5.16后处理布 post-finished fabric 脱浆布再经偶联处理的织物。参见：脱浆布（ 5.35 ）。5.17混纺织物 blended fabric 经纱或纬纱采用两种或两种以上纤维纱并捻成的混合纱织成的 布。5.18混杂织物 hybrid fabric 由两种以上本质不同的纱线所制成的织物。5.19机织物 woven fabric在织造机械上至少两组纱线彼此垂直或以某特定

27、角度织成的织物5.20胶乳布 latex-coated fabric乳胶布（拒用） 织物经浸涂天然胶乳或合成胶乳加工而成的制品。5.21交织织物 interlaced fabric 经纱和纬纱采用不同材料或不同类型的纱织成的织物。5.22绞边纱缺 leno end out 布边上绞边经纱缺失的外观缺陷5.23经密 warp density经纱密度织物纬向单位长度内的经纱根数，以根 / 厘米表示。5.24经纱 warp沿着织物长度方向（即 0方向）排列的纱线。5.25连续纤维机织物 continuous-filament woven fabric 经向和纬向均采用连续纤维织造而成的织物。5.26

28、毛边长度 feather length 从织物的最边上一根经纱边缘至纬纱的边端的距离。5.27坯布 gray fabric 由织机落下准备再加工的半成品布。5.28平纹组织 plain weave 经纬纱各以一根相互上下交错的织物组织。一个完全组织内，经纬纱各有两根。 5.29前处理布 pre-finished fabric 以含纺织塑料型浸润剂的玻璃纤维纱为原料的织物。 参见：浸润剂（ 2.16 ）。5.30套管 sleeving 一种压扁宽度不超过 100mm的管状组织。参见：管（ 5.13 ）。5.31特形织物 special fabric 表示织物形状的称谓，最普通的有： “短袜体”（

29、 socks ）； “螺旋体”（ spirals ）； “预形体”（ preforms ）等。5.32透气率 air permeability空气透过织物的性能。 以在规定的试验面积和压差的条件下气体垂直透过试样的 速率来表示，单位为 cm/s。5.33 涂塑布 plastic-coated fabric 织物经浸涂聚氯乙烯或其他塑料加工而成的制品。5.34涂塑网布 plastic-coated screen plastic-coated net 由网罗织物经浸涂聚氯乙烯或其他塑料而制成的制品。5.35 脱浆布 desized fabric 坯布脱浆后而成的织物。参见：坯布（ 5.27 ），脱

30、浆制品 （2.33） 。5.36 弯曲硬挺度 flexural stiffness 织物抵抗弯曲变形的刚柔程度。5.37纬密 filling density纬纱密度 织物经向单位长度内的纬纱根数，以根 / 厘米表示。5.38纬纱 weft与经纱一般成直角（即 90方向），贯穿于布两边之间的纱线5.39纬斜 bias 织物上的纬纱倾斜，不与经纱相垂直的外观缺陷。5.40无捻粗纱布 woven roving 由无捻粗纱织成的一种织物。5.41无织边带 tape without selvage 没有织边的纺织玻璃纤维织物，其宽度不超过 100mm。 参见：无织边窄幅织物（ 5.42 ）。5.42无织边的窄幅织物 narrow fabric without selvages 幅宽通常小于 600mm的无织边的织物。5.43斜纹组织 twill weave经组织点或纬组织点成连续斜向纹路的织物组织。 一个完全组织内， 至少有经纬 纱各三根5.44有织边带 tape with selvage 带有织边的纺织玻璃纤维织物，其宽度不超过 100mm。 参见：有织边窄幅织物（ 5.45 ）。5.45有织边的窄幅织物 narrow fabric with sel