PartC部分的全部翻译剖析.docx

1、PartC部分的全部翻译剖析 Part C 机械，电气安装及自动化第1章： 机械第2章： 电气设备安装第3章： 自动化第1章 机械第1节 总体要求1. 概要1.1 应用1.2 提交文件1.3 定义说明 2. 设计及建造2.1 概要2.2材料，焊接和测试2.3振动2.4环境条件2.5 机械设备功率2.6 倒车功率2.7 安全装置2.8 燃油2.9 石棉使用3. 在船上布置和安装3.1 总则3.2地板3.3 地脚螺栓3.4运动部件安全保护装置3.5测量3.6机械处所通风3.7炽热表面和火灾保护3.8通信3.9机械远程遥控，报警和安全系统4. 测试和试航4.1工作测试4.2航行测试第2节 柴油机1.

2、 总则1.1应用1.2提交的资料文件1.3定义2设计和建造2.1曲轴2.2各个系统2.3启动空气系统2.4控制和监视3安排布置和安装3.1启动布置3.2垫片3.3排气系统4材料测试，工厂检验和测试，证书4.1材料和非破坏性试验4.2验和测试4.3证书第3节 压力柜 1 总则 1.2应用 1.3定义 1.4分类 1.5提交文件资料 2设计和建造原理 2.1材料 2.2通道布置 2.3安全阀 2.4热交换器保护 2.5防腐保护 2.6排水装置 2.7标识3设计和建造材料尺寸3.1总则3.2允许应力3.3具有经受内部压力圆弧反向型材的圆柱形，球形和圆锥形壳3.4在凹（内部）侧经受压力的碟形头3.5平

3、面形头3.6喷嘴3.7压力空气瓶3.8热交换器4设计和建造制造和焊接4.1总则4.2焊接设计4.3制造和焊接各项要求4.4需要焊接件准备4.5建造后误差4.6预热4.7焊接后热处理4.8焊接样品4.9第1等级特别要求4.10第2等级特别要求4.11第3等级特别要求5设计和建造控制和监视5.1压力容器装置5.2控制和监视要求6布置和安装6.1机座7材料测试，工厂检测和测试，证书7.1材料测试7.2水静力测试7.3玻璃钢压力容器7.4证书第4节废气涡轮1总则1.1应用1.2额定功率定义1.3提交的文件资料2设计和建造2.1材料2.2振动分析2.3设计和建造细节2.4控制，监测和关闭装置3布置和安装

4、3.1机座3.2配合面的连接3.3管路安装3.4炽热表面3.5对中3.6测量仪表4材料测试，工厂检测和测试，证书4.1材料测试4.2建造中建造和测试4.3证书第5节 传动装置1总则1.1应用1.2提交文件资料2齿轮设计负荷容量确定2.1符号，单位，尺寸2.2原理2.3总体影响因素2.4表面耐久性计算2.5齿型弯曲强度计算3设计和建造除齿型负荷容量3.1材料3.2齿轮3.3齿轮系和从动齿轮3.4轴和轴承3.5密封外壳3.6润滑油4工厂，检查和测试4.1总则4.2工厂检查和测试5证书5.1第6节主要推进轴系1总则1.1应用1.2要提交文件资料2设计和建造2.1材料2.2艉轴尺寸2.3衬垫2.4艉轴

5、管轴承2.5联结器3布置和安装3.1总则3.2螺旋桨轴防腐蚀保护3.3轴系对中4材料测试，工厂检验和测试，证书4.1材料及非破坏性测试，工厂检查和测试4.2证书第7节螺旋桨1总则1.1应用1.2定义1.3提交文件资料2设计和建造2.1设计和建造2.1材料2.2固体螺旋桨叶片厚度2.3组合式螺旋桨和可调螺距螺旋桨2.4倾斜式螺旋桨2.5管道式螺旋桨2.6特点3布置和安装3.1在螺旋桨轴上螺旋桨固定4测试和证书4.1材料测试4.2测试和检验4.3证书第8节轴系振动1总则1.1总则1.2提交文件资料2在振动方面系统设计2.1原理2.2存在车间修改3扭矩振动3.1总则3.2提交文件资料3.3定义，符号

6、和单位3.4计算原理3.5在曲轴，推进轴和另外传动轴系的扭矩振动应力允用范围3.6在不同于轴零件方面许用振动级别3.7扭矩振动测量4弯曲振动4.1总则4.2提交文件资料4.3计算原理4.4弯曲振动测量第9节管系1总则1.1应用1.2要提交的文件资料1.3定义1.4符号和单位1.5管系级别2设计和建造总体要求2.1材料2.2压力管系厚度2.3管系接头2.4扰性管和膨胀接头2.5阀和附件2.6海水进口和船舷排放2.7控制和监视3钢质管焊接3.1应用3.2总则3.3焊接接头设计3.4用于焊接的原理准备和焊接实施3.5焊接后热处理3.6焊接接头检查4管子弯曲4.1应用4.2弯曲加工4.3弯曲后热处理5

7、管系布置和安装5.1总则5.2各种箱体定位和管系组件5.3通过水密舱壁或甲板的通道5.4溢流保护5.5膨胀规定5.6管路支撑5.7管路保护5.8阀，附件和固定件5.9可燃性液体附加安排6舱底系统6.1原理6.2舱底系统设计6.3机器处所排放6.4机器处所外干燥地方排放6.5舱底泵6.6舱底管尺寸6.7舱底附件6.8舱底管布置7空气，测探和溢流管7.1空气管7.2测探管7.3溢流管7.4用于测探，空气和溢流管的建造要求8冷却系统8.1应用8.2原理8.3海水冷却系统设计8.4淡水冷却系统设计8.5冷却系统布置9燃油系统9.1应用9.2原理9.3总则9.4燃油注入和传送系统设计9.5燃油箱布置9.

8、6油箱设计9.7油处理系统设计9.8燃油供应系统设计9.9控制和监视9.10燃油管系建造9.11燃油管系布置10滑油系统10.1应用10.2原理10.3总则10.4独立滑油系统主机设计10.5对另外设备油润滑，油控制和油冷却系统设计10.6润滑油柜设计10.7润滑油管系建造11排气管系统11.1总则11.2排气管系统设计11.3材料11.4排气管系统布置12管系认证，检查和测试12.1应用12.2测试类型12.3材料测试12.4管路水静力测试和他们组件12.5在建造期间管路系统组件测试12.6管路的检查和测试第10节操纵装置1总则1.1应用1.21.3提交文件资料1.4定义1.5符号2设计和建

9、造2.1操纵装置的强度，性能和动力操纵2.2机械组件2.3液压系统2.4电气系统2.5报警和显示3操纵装置的控制3.1总则3.2主要和辅助操纵装置控制（GT）500）3.3从操纵台可实施操纵系统4设计和建造装有首侧推作为操纵方式游艇的要求4.1原理4.2喷水推进使用5布置和安装5.1超负荷保护5.2通信方法6人证，检查和检测6.1材料检测6.2在建造期间检查和测量6.3完成后检测和测试第11节首侧推1总则1.1应用1.2定义1.3想用于推进的首侧推1.4提交文件资料2设计和建造2.1材料2.2方位推进2.3喷水推进器2.4报警，监视和控制系统3测试和认证3.1材料测试3.2测试和检查3.3认证

10、第12节窝轮增压器1总则1.1应用1.2提交文件资料2材料测试，工厂检查和测试，认证2.1材料测试2.2工厂检查和测试2.3认证第13节在船上测试1总则1.1应用1.2船上测试目的2船上测试总体要求2.1系泊实验2.2航行实验3机械设备船上测试3.1航行实验条件3.2航行和操纵测试3.3柴油机测试3.4废气窝轮测试3.5电气推进系统测试3.6主推进轴和螺旋桨测试3.7管路测试3.8操纵装置测试附录1 塑料管1总则1.1应用1.2塑料管使用1.3定义2塑料管系统设计2.1总则2.2强度2.3依靠服务和/或位置的要求2.4管和固定连接件3塑料管布置和安装3.1总则3.2管路支撑3.3膨胀供应3.4

11、接地3.5防火划分和水密舱壁或甲板渗透性3.6防火涂料应用4塑料管测试4.1证书4.2在船上安装后测试第2章 电气设备安装第1节 总则1应用1.1总则1.2对另外规则和标准参考2提交文件资料2.1总则3定义3.1总则3.2必要的服务3.3安全电压3.4低压电系统3.5高压电系统3.6基本的绝缘3.7附加条件3.8双重绝缘3.9加强性绝缘3.10接地3.11正常操纵和舒适条件3.12应急条件3.13主要电源3.14应急电源3.15最后辅助回路3.16危险区域3.17被认证的安全类型设备第2节总体设计要求1环境条件1.1总则1.2周围空气温度1.3冷却水温度1.4游艇的倾斜2动力供应质量2.1总则

12、2.2A.c分配系统2.3D.c分配系统3材料3.1总则4建造4.1总则4.2围闭保护等级4.3对爆炸性气体或蒸气危害保护第3节系统设计1供应系统和供应特性1.1供应系统1.2最大电压2电源2.1总则2.2主电源2.3应急电源和应急电源安装3配电3.1接地分配系统3.2绝缘分配系统3.3主电源分配3.4电源应急配电3.5岸电供应3.6发动机供应3.7对加热器动力供应3.8照明安装动力供应3.9航行灯3.10电路控制和显示4围壁保护等级4.1总则4.2雨水保护4.3电缆记录5差异性（要求）因数5.1总则6电气保护6.1过载电流保护总体要求6.2短路电路6.3设备选择6.4短路保护6.5超负荷保护

13、6.6过载电流局部保护6.7发电机保护6.8电路保护6.9电动机保护6.10电池保护6.11岸电连接保护6.12测量仪器，驾驶灯和控制电路6.13输送保护7系统零件7.1总则8电缆8.1总则8.2安装选择8.3保护层选择8.4冷冻场所电缆8.5具有爆炸危险区域电缆8.6对设备配电盘和另外围壁的内部线路8.7承受电缆容量的电流8.8最小标准导体面积8.9电缆选择8.10电缆并联9在危险区域电气安装9.1电气设备9.2电缆9.3在电池房电气安装第4节场所1总则1.1场所2应急电系统2.1应急电源场所2.2应急配电盘2.3应急电池3配电板3.1航行灯配电板4电缆铺设4.1总则4.2涉及火灾和过热危险

14、的电缆位置4.3涉及电磁干扰电缆位置4.4具有双重馈电线服务5储存电池5.1总则5.2较大透气电池5.3中等透气电池5.4较小透气电池5.5透气装置第5节安装 1总则 1.1由电气设备导致损伤和损坏保护 1.2对于电气设备损坏保护 1.3附件 2运送零件的非电流接地 2.1要接地的部分 2.2接地方式 2.3接地连接 2.4对游艇结构连接 2.5接地配电板系统 2.6铝合金上层 3旋转机械 3.14半导体变流器4.1半导体动力变流器5通风类型储存电池 5.1总则 5.2腐蚀保护 6开关装置和控制装置装配 6.1主配电盘 6.2应急配电板 6.3局部电板和配电盘 7电缆 7.1总则 7.2弯曲半

15、径 7.3电缆固定 7.4机械的保护 7.5舱壁和甲板渗透性 7.6膨胀接头 7.7在闭合管和道管电缆 7.8在盒或槽里电缆和带有可拆盖的导管 7.9电缆末端 7.10接头和分支（分支电流） 7.11电缆金属覆层连续和接地 7.12接地和金属管，导管和线槽或外壳 7.13对交流电单线预防法 7.14冷冻区域电缆 7.15爆炸危险区域电缆 7.16相邻无线电设备电缆 8各种应用 8.1灯光固定 8.2加热应用 8.3加热电缆和绝缘带或另外加热原理9灯光保护9.1总则10电解腐蚀10.1总则第6节测试1.1规范应用1.2绝缘测试仪表2绝缘电阻2.1灯和功率电路2.2内部通信电路2.3配电板2.4发

16、电机和发动机3接地3.1电气构造3.2覆盖金属的电缆，金属管或导管4操纵测试4.1发电设备和保护装置4.2开关装置4.3消耗设备4.4通信系统4.5爆炸危险区域安装4.6电压降5 ACH符号分配测试5.1旋转机械测试5.2轴材料5.3测试5.4测试描述5.5变压器测试5.6主配电板测试第3章 自动化第1节 总体要求1.1应用范围1.2规则和标准1.3定义1.4总则2文件资料2.1总则2.2提供文件资料3周围环境和供应条件3.1总则3.2动力供应条件4材料和结构4.1总则第2节设计要求1系统设计1.1总则2自动化系统动力供应2.1总则2.2电气动力供应3控制系统3.1总则3.2局部控制3.3远程

17、遥控系统3.4自动化控制系统4推进机械控制4.1远程遥控4.2从航行驾驶室远程遥控4.3自动控制4.4推进和操纵游艇自动控制4.5离合器4.6制动器5远程控制阀5.1总则6报警系统6.1总体要求6.2报警功能7安全系统7.1设计7.2功能7.3关闭7.4备用系统第3节 基于计算机系统1.1总体要求1.2系统操纵1.3系统失效1.4系统不定性2硬件2.1总则2.2外壳3软件3.1总则3.2软件开发质量4数据交换连接4.1总则4.2硬件支持4.3发送软件4.4传输操纵4.5重复的网络5人控机界面5.1总则5.2系统函数显示5.3输入设备5.4输出设备5.5工作站5.6人机对话6综合系统6.1总则第

18、4节装配上的要求1总则1.1结构1.2材料1.3组件设计2电和/或电子系统2.1总则2.2电子系统2.3电力系统3自动化控制台3.1总则3.2显示仪表3.3VDU和键盘第5节安装要求1总则1.12传感器和元件2.1总则2.2温度原理2.3压力原理2.4标准开关3电缆3.1安装3.2电缆末端4管子4.15自动化操纵台5.1总则第6节测试1总则1.1试车 Part C 机械，电气安装和自动化第1章 机械第1节 总体要求第2节 柴油机第3节 压力柜第4节 废气涡轮机第5节 传动装置第6节 主推进轴第7节 螺旋桨第8节 轴系振动第9节 管系第10节 操纵系统第11节 侧推装置第12节 涡轮增压器第13

19、节 船上测试附录1 塑料管Part C第1章第1节 总体要求 1总则 1.1应用 1.1.1第1章应用于入级船舶在船上的主推进和必要辅助机械系统和相关联设备，锅炉，压力柜，管系，和操纵系统安装的设计，建造，安装，测试和航行，按照这章每1节指示。 1.2提交资料文件1.2.1在开始实际建造之前，制造商，设计师或造船厂提交给RINA这节章节相关要求的文件（平面图，曲线，规格书和计算书）。每一章节所要求的文件清单将按照被提交完成整套资料指导来计划，而不是标题的实际清单。非常规设计或对系统，设备或组件的评估被认为是必要的情况，对这些章节细述附加文件资料RINA保有权力去请求服从。 平面图对它们的解释，

20、检查和审定将包括所有必要的数据 除非另外在这章节或RINA同意部分，如果由船厂提交批准文件将要一式三份提交，如果由设备供应商提交要一式四份。 在任何情况下，当被认为必要时RINA保留额外需要额外份数的权力。1.3定义1.3.1A类机器处所A类机器处所为那些空间及类似这样的箱体，包含：用于主要推进内燃机在机组总输出功率不少于375KW那样的机械，不同于主推进机器用于另外目的内燃机。任何燃油处所汽油发电机，焚化炉，废物处理器等那些使用燃油燃烧的设备。1.3.2机器处所 机器处所为所有A类机器处所和包含推进机器，锅炉，燃油设备，蒸汽和内燃机，发电机和主要电气机器，燃油注入位置，冷冻，稳定设备，通风和

21、空调机械，及类似的处所，和对于这样处所箱体。1.3.3燃油装置燃油设备为用于对燃烧锅炉输送的燃油储备或用于对内燃机被加热燃油输送准备设备，并包含任何压力泵，在压力超过0.18N/mm2时处理燃油的过滤器和加热器。对于这定义的目的，惰性气体发电机将考虑为燃油燃烧锅炉和废气涡轮考虑为内燃机。2设计和建造2.1总则2.1.1机械，锅炉和另外压力柜，相关管系和固定件将属于对设计和建造适当服务，由于考虑到运动部件，炽热表面和另外危险，该服务将被计划和如此安装和保护是为了在船上减少到对人最小的危害。设计考虑到用于建造，设备被计划的目的，将要经受的工作条件和在船上环境条件的材料。2.2材料，焊接和测试2.2

22、.1总则材料，焊接和测试工艺将要遵行第D部分和这章另外章节给出要求，总之，对于由焊接装配的机器组件，应用于在2.2.2中给出的要求。2.2.2焊接机器组件 焊接工艺和电焊工将要按照第D部分第5章被RINA认可。采取焊接工艺参考将在提交批复的图纸上清楚的显示。 传送负荷的接头将为其中一种： 在两面全部渗透平接焊接，除了相当工艺被批准。 全部T或十字接头渗透焊接 对于在平板不同厚度之间接头较大者超过3mm，要求锥度不小于4倍厚度差，依靠这种类型的接头承受的应力，对于三倍厚度差相等同的锥度可以接受。 在具有缺口边缘T型接头不能容许。 经受拉伸应力T型接头将具有焊接倒角开口尺寸等同0.7倍在两边中较小

23、的尺寸。 包括浇铸数焊接结构任何情况，后者被具有的适当延展性浇铸为了许可连接，通过对接焊接接头，对周围构造，并允许任何容易实施的放射和超声波检验。 被要求的地方，预热和应力消除处理将要按照焊接工艺说明执行。2.3振动2.3.1对推进机械系统 和辅助机械的设计，建造和安装要特别考虑以便各种振动方式在机器正常运行范围内不会引起不合理应力。2.4周围条件2.4.1由规范规定机器和系统将被设计在表1规定的周围条件下适当地运行，除非另外在这章每节有规定。2.5机器功率2.5.1除非另外在这章每节规定，组件尺寸基于功率地方，被使用的数值按照下列被要求：对于主推进机器，由制造商规定的额定功率/转速按照公认的

24、标准。对于辅助机器，应用于服务的功率和转速。2.6倒车功率2.6.1在所有正常环境状态下，用于倒车足够的功率将被提供去保护游艇适当控制，对于带有反向齿轮的主推进系统，可调螺距螺旋桨或电驱动螺旋桨，倒车不能导致推进机器超负荷。在试航期间，反响螺旋桨推进方向的主推进机器能力将要证明和记录（同时见13节）2.7安全装置2.7.1机器超速的危害存在的地方，为了确保安全速度不超速要提供一些方法。2.7.2主、辅助机械包括经受内部压力及经受危险超压压力容器或一些机器部件的那些地方，如果能实施，要提供一些方法去保护象这样过多压力。2.7.3主涡轮推进机械及，如果实用，主内燃机推进机械和辅助机械具有在任何失效

25、情况下提供自动关闭装置，例如能迅速导致完全地破坏，严重损害和爆炸滑油供应失效. RINA可能允许过重负荷自动关闭装置的规定。同时见在另外章节特别要求。 表1 周围环境条件空气温度位置安排温度范围（co）在封闭处所在0到+45（2）在机组件承受较高或较低温度按照特别局部条件在露天甲板在-25到+45（1）水温冷却剂温度（co）如果可能，海水或在空气冷却进口海水高达+32（1） 对空气温度达到55co电子应用将被设计（对于电子应用同时见第2章）（2） 不同的温度在被计划受限制服务的游艇的情况下可能被RINA接受。2.8燃油2.8.1用于主机和锅炉的燃油为，通常地，闪点（检验用闭杯实验）不低于60c

26、o。然而对于发动机驱动发电机，闪点低于60co不低于43co燃油能接受。2.8.2对具有闪点低于43co游艇，燃油储存，分配和使用布置在船上将为船和人员得到保护，注意火灾和爆炸的危险，其布置将要满足第2章第3节第9部分要求。 象这样燃油储存箱体将布置在机器处所外和离船体壳和底部平板及离甲板和舱壁的距离不少于760mm。 装有象这样燃油箱处所将使用每小时不少于六次交换的排气扇的机械通风。排气扇将为避免可燃气体混合点燃的可能。适当金属网保护安装在进出通风口上，对于这样排气出口将排到一个安全的位置。一个固定蒸气检测系统将在每个燃油管通过的处所安装，并具有在一个连续驾驶控制室提供的报警装置。2.9石棉

27、使用2.9.1除了下列以外，含有石棉的材料被禁止使用：a）在旋转叶片式的压缩机方面使用的叶轮和旋转式叶片真空泵。b)使用于流体循环的水密接头和衬套，在高温（超过350co）或压力（超过7*106），存在火灾，腐蚀或毒性的危险；等c)用于温度超过1000co的柔性和弹性绝热安装。3在船上对中和安装3.1总则3.1.1为主推进和辅机的简化清理，检验和维修将作准备，包括锅炉和压力容器。对于各种推进机器部件容易接近通道将凭借安装有坚固的扶手的金属梯和梯格来提供。包含主辅机器处所将提供足够的灯光和通风。3.2地板3.2.1机舱地板将为普通容易移动分块金属板。3.3贯穿螺栓3.3.1机器机座将凭借底座螺栓

28、被固定在支架，该螺栓按照实际进行均匀分配和具有足够数量和尺寸为了保证完全固定。该机座直接的承受在内面底部平板地方，螺栓将用适当地的垫片固定为了保证紧固定和在两端带有它们头部来布置。 在机座和基座之间沿着螺栓方向的连续连接将凭借适当的厚度楔垫实现，精心布置为了完全连接。相同的要求应用于推力块和轴向轴承座。特别注意获得完美的水平和总体对中在推进主机和它们轴系之间（见第6节）。3.4运动部分安全装置3.4.1适当的保护装置将在运动部件的方面被提供（飞轮，联轴器等等）为了避免对人员伤害。3.5测量3.5.1所有测量尽可能地被组装，靠近每个操纵台；在任何情况下，他们将清楚可以看到。3.6机械处所通风3.6.1机器处所