中国早期中英文地名对照及邮戳展示.docx

1、中国早期中英文地名对照及邮戳展示中国早期邮戳英文地名及邮戳类型中国邮戳类型纷繁复杂，张恺升先生巨著中国邮戳史收罗殆尽，不再详述。许多收集中国早期邮戳的集邮爱好者苦于无法辨识邮戳上的英文地名，旧版中華郵政輿圖中附有中英文地名索引，但该书价值昂贵，市价在五千上下，许多集邮爱好者望尘莫及。笔者将所见早期邮戳中的英文地名按照顺序编排，并将所出现的邮戳类型附后，方便集邮爱好者查阅使用。整理过程中，这些英文译名背后的故事也使人回味无穷。有些英文地名能“望文生意”，如PEIKING（北京）、SHANGHAI（上海）等，容易辨识。有些地名是当地人方言的音译，如AMOY（厦门），外地人绞尽脑汁可能都无法猜到，说

2、成“澳门”到有几分同音。有些英文地名与汉语读音无关，而是采用当地风物命名。如拱北旁边有山名曰日拉巴（LAPPA），时人以山为名翻译，作为拱北的代称。有些英文译名与城市古名有关。如烟台古称“芝罘”，所以其英译CHEFOO就作为烟台的英文译名了。特别复杂的是一些城市的双重或多重译名。如“成都”有两种译法，CHENTU见于中英文日戳、干支英中文日戳，CHENGTU见于中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳，只相差一个字母，读音基本相同。而济南的英文译名CHINAN见于英中文椭圆日戳、中英文日戳，TSINAN大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳，两种译法完全不同，令人

3、费解。最复杂的是古城沈阳（奉天）的两种译法，FENGTIEN见于干支英中文日戳，SHENYANG点线中英日戳、与汉语读法基本相同，比较好理解。而该城市另一译法MOUKDEN“奉天”见于中英文日戳、干支中英文日戳，“沈阳”见于实线英中日戳、为什么如此译法？而“沈阳”的一种译法也标注为MOUKDEN。为何出现这种“一女二嫁”的局面？原来，1634年沈阳更名为盛京（满语称为“谋克敦”意为兴盛），MOUKDEN就是“盛京”的意思。在干支英中文邮戳中，有些英文地名的右边还出现了英文省名缩写，如SHA为山西（SHANSI）、KI为江西（KIANGSI）、CHI为直隶（CHIHLI）、HO为河南（HONAN

4、），需要仔细辨别。在民国使用的实线圈点线格中英日戳中，出现了许多双地名日戳，如KAOLAN（LANCHOW）为皋兰（兰州），颇为有趣，也给辨认增加了难度。研究这些日戳，既可以增加历史知识，也丰富了集邮生活，可谓一举两得，其乐无穷。由于笔者所见资料有限，敬请同好批评指正。英文翻译地名出现邮戳AAMOY厦门邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所戳、大圆日戳、中英文日戳、ANHSIEN安县洪宪元年横框日戳ANKING安庆横框英中日戳ANPING安平海关日戳、海关公文戳、ANTUNG安东中英文日戳、ASHIHO阿什河洪宪元年横框日戳BCCANTON广州邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、帝

5、国日戳、大圆日戳、双圈英中文戳、中英文日戳、干支英中文日戳、实线中英日戳、实线英中日戳、实线圈点线格中英日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳CHABDOTIBET西藏多木察双圈大圆日戳、CHANGCHOW漳州海关日戳CHANGI昌邑洪宪元年横框日戳CHANGLO昌乐英中文椭圆日戳、CHANGCHUN长春点线中英日戳、点线圈实线格中英日戳、CHANGSHA长沙英中文椭圆日戳、中英文日戳、实线英中日戳、实线圈点线格中英日戳、点线英文日戳、CHANGSHU樟树实线中英日戳、CHANGTEH常德中英文日戳、CHANGTEHO彰德（河南）干支英中文日戳、CHANKIANG湛江实线中英日戳、CHEFOO烟

6、台海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、CHENGFU成府实线英中日戳、CHENGTING正定英中文椭圆日戳、中英文日戳、CHENTUCHENGTU成都中英文日戳、干支英中文日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳CHIHKAN赤勘洪宪元年横框日戳CHILUNG基隆点线圈实线格中英日戳、CHINANTSINAN济南英中文椭圆日戳、中英文日戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、CHINGCHOW青州英中文椭圆日戳、CHINGKIANGPU TSINGKIANGPU清江浦中英文日戳、大圆日戳、英中文椭圆日戳、CHINHAI镇海中英文日

7、戳、CHINING济宁英中文椭圆日戳CHINKIANG镇江海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、洪宪元年横框日戳CHINWANGTAO秦皇岛横框英中日戳CHOUTSUN周村英中文椭圆日戳、CHUNGKING重庆邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、点线英文日戳、洪宪元年横框日戳CHUNLIENGCHENG军粮城干支英中文日戳、CYANGTSE江孜外边双线戳、CYANGTSTIBET西藏江孜外边双线戳、双圈大圆日戳、CUHCHOW浔周州府洪宪元年横框日戳DDONGSI塘栖帝国日戳EFFANCHING樊城英中文椭圆日戳、横框英中

8、日戳FENGTIENMOUKDEN奉天干支英中文日戳、中英文日戳、干支中英文日戳、FOOCHOW福州邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所戳、大圆日戳、海关戳式日戳、中英文日戳、横框中英日戳、横框英中日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳FOOCHOWARSENAL福州船政双圈横格英中文日戳、FOOCHOW CITY福州城拱式日戳、中英文日戳、横框中英日戳、横框英中日戳、FOOCHOWFU福州府中英文日戳、FUNYU（CANTON）番禺（广州）实线圈点线格中英日戳、FUSAN釜山海关日戳、GHHAIKOW（CHUNGSHAN）海口（琼山）点线中英日戳、HANGCHOW杭州海关公文戳

9、、帝国日戳、大圆日戳、英中文椭圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、HANGCHOWSETTLEMENT杭州通商场实线英中日戳、HANGHSIEN（HANGCHOW）杭县（杭州）实线圈点线格中英日戳、HANKOW汉口海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所戳、大圆日戳、中英文日戳、干支中英文日戳、干支英中文日戳、实线中英日戳、实线英中日戳、实线圈点线格英中日戳、点线中英日戳、点线英文日戳、洪宪元年横框日戳HARBIN哈尔滨中英文日戳、横框英中日戳、实线英中日戳、洪宪元年横框日戳HINKONGHU蚬岗墟横框英中日戳HOKOW河口大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、点线中英日戳、HSINCHANG

10、新昌县洪宪元年横框日戳HUCHOW湖州帝国日戳HWANGHSIEN黄县双圈英中文日戳、HWASHU华墅点线中英日戳、IICHANG宜昌海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、ICHENDKU仪征实线中英日戳、ICHOW沂州英中文椭圆日戳、IMIENPO一面坡中英文日戳、JJENCHUAN仁川海关日戳、海关公文戳、JUWRYUNSI容县横框英中日戳、实线英中日戳、KKAIFENG开封中英文日戳、干支英中文日戳、KALGAN张家口干支英中文日戳、实线英中日戳、KANCHOWKI赣州（江西）干支英中文日戳、KAOLAN（LANCHOW）皋兰（兰州）实线圈点线格中英日戳、KAOMI高密英中文椭圆日

11、戳、KASHING嘉兴中英文日戳、洪宪元年横框日戳KIACHTA恰克图中英文日戳、KIANGCHOW绛州洪宪元年横框日戳KIANGNAN高昌庙干支英中文日戳、KIANGYIN江阴中英文日戳、KIAOCHOW胶州英中文椭圆日戳、中英文日戳、KIENOW（KIENNING）建瓯（建宁）实线圈点线格中英日戳、KIHSIENSHA祁县晋干支英中文日戳、KIUNGCHOW琼州邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、KIUKIANG九江海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、KIUKIANGFU九江府中英文日戳、KIRIN吉林中英文日戳、实线中英日戳、KONGMOON江门双圈横格英中文

12、日戳、双圈英中文戳、中英文日戳、KONGMOONCITY江门城横框英中日戳KOWLOON九龙海关日戳、海关公文戳、中英文日戳、KULIANG鼓岭拱式日戳、中英文日戳、KULING孤岭中英文日戳、中英文日戳、KUMCHUK甘竹双圈英中文戳、中英文日戳、KUNMING昆明实线圈点线格中英日戳、KUNMING（YUNNANFU）昆明（云南府）实线圈点线格中英日戳、点线中英日戳、点线中英日戳、KUTIEN古田实线英中日戳、KWANGCHENGTZE宽城子中英文日戳、横框英中日戳KWANGNING广宁干支英中文日戳、KWANGPING（YUNGNIEN）广平（永年）实线英中日戳、KWEIHWA归化中英文

13、日戳、KWEIHWATING归化厅横框英中日戳KWEILIN桂林干支英中文日戳、KWEIYANG贵阳中英文日戳、干支英中文日戳、横框中英日戳、点线中英日戳、LLANGCHOWFU兰州府中英文日戳、LAO HO KOU老河口英中文椭圆日戳、LAPPA拱北海关日戳LHASA拉萨外边双线戳、挂号戳LHASATIBET西藏拉萨外边三线戳、双圈大圆日戳LINTSIN临晋县洪宪元年横框日戳LINTSINGCHOW临清干支英中文日戳、LU CHOW FU庐州府英中文椭圆日戳、LUNGCHOW龙州海关日戳、大圆日戳、中英文日戳、MMAMOI马尾拱式日戳MANCHOULI满洲里中英文日戳、实线中英日戳、MENT

14、ZOMENGTAEMENGTSZ蒙自海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、MINHOW（FOOCHOW）闽侯（福州）实线圈点线格中英日戳、点线中英日戳、MOKANSHAN莫干山双圈横格英中文日戳、MOUKDEN SHENYANG沈阳实线英中日戳、点线中英日戳、NNANCHANG南昌中英文日戳、NANKING南京上海工部信馆代办所戳、帝国日戳、大圆日戳、双圈横格英中文日戳、中英文日戳、干支中英文日戳、干支英中文日戳、横框英中日戳NANKING CITY南京城干支英中文日戳、横框英中日戳NANNING南宁中英文日戳、NANYANG南阳横框英中日戳NANZIN南浔帝国日戳、英中文椭圆日戳、NE

15、WCHWANG牛庄海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、NGANKIN安庆中英文日戳、NINGPO宁波海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、NINGYUAN宁远横框英中日戳OPPAGODAANCHORAGE罗星塔邮资已付戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、PAHSHEN（CHUNGKING巴县（重庆）点线中英日戳、PAITOWCHEN泊头镇洪宪元年横框日戳PAKHOI北海邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、PAKSHA（TOISHAN）白沙（台山）点线中英日戳、PANSHINSHIEN磐石县横框英中日戳PA

16、OSHANYUN保山实线圈点线格中英日戳、PAOTING保定大圆日戳、英中文椭圆日戳、PAOTINGFU保定府中英文日戳、中英文日戳、PEIKING北京邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、英中文椭圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、横框英中日戳、实线英中日戳、洪宪元年横框日戳PEIKINGSUB. P.O北京骡马市英中文椭圆日戳、PEIPING北平实线中英日戳、PEHTAIHO北戴河中英文日戳、PEHTAIHOBEACH北戴河南山中英文日戳、横框英中日戳PHAGRI帕克里外边双线戳PHAGRITIBET西藏帕克里双圈大圆日戳PINGCHUAN平泉州干支英中文日戳、PINGTANFU平潭

17、实线圈点线格中英日戳、PINGTU平度洪宪元年横框日戳PINKIANG（HARBIN）滨江（哈尔滨）实线圈点线格中英日戳、QRSSAMSHOI三水中英文日戳、SAN JAO POO三桥埠地名邮戳SANTUAO三都澳中英文日戳、SEOUL汉城海关日戳、海关公文戳、SHAHO（FUNYU）沙河（番禺）点线中英日戳、SHAMEEN沙面中英文日戳、SHANGHAI上海邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、海关关名戳、工部书信馆邮戳、帝国日戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、横框中英日戳、实线中英日戳、实线英中日戳、点线中英日戳、点线英中日戳、点线圈实线格中英日戳、洪宪元年横框日戳SHANHAIKWA

18、N山海关双圈横格英中文日戳、中英文日戳、SHAOHING绍兴号码戳SHASI沙市海关公文戳、帝国日戳、大圆日戳、中英文日戳、SHAYUONG沙鱼涌点线中英日戳、SHEKLUNG石龙中英文日戳、SHEKPAI石牌点线圈实线格中英日戳、SHENGTU成都干支英中文日戳、SHIGATZE西格孜外边双线戳SHIGATZETIBET西藏西格孜双圈大圆日戳SHIHCHUANSIEN石泉县洪宪元年横框日戳SHINKIACHWANG石家庄横框英中日戳SHUFU疏附点线中英日戳、SIAN西安中英文日戳、SIANG（CHANGAN）西京（长安）点线中英日戳、SI AN FU西安府英中文椭圆日戳、SIANGTAN湘

19、潭英中文椭圆日戳、SIANGYANG襄阳实线英中日戳、SIAOKI小溪干支英中文日戳、SININGFU西宁府洪宪元年横框日戳SOOCHOW苏州海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、实线英中日戳、SUCHOWFU徐州府干支英中文日戳、SUILAI绥来实线英中日戳、SWATOW汕头邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、上海工部信馆代办所戳、大圆日戳、中英文日戳、干支中英文日戳、SZEMAO思茅海关日戳、大圆日戳、中英文日戳、SZIMING（AMOY）思明（厦门）实线圈点线格中英日戳、TTAHCHENG塔城中英文日戳、TAHEIHO大黑河中英文日戳、TAIANFU泰安干支英中文日戳、TAIKUHS

20、IEN太谷县干支英中文日戳、TAINAN台南民主国日戳TAIPEI台北点线圈实线格中英日戳、TAIVUAN太原中英文日戳、TAIWAN台湾民主国日戳TAIYUANFU太原府中英文日戳、TAKIANG大港洪宪元年横框日戳TAKOW打狗海关日戳TAKU大沽海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、TAMINGFU大名府洪宪元年横框日戳TAMSUYTAMSUI淡水海关日戳海关公文戳、TANGKU塘沽双圈英中文日戳、中英文日戳、TANGSHAN TONGSHAN唐山中英文日戳、洪宪元年横框日戳双圈英中文日戳、TATUNG大通双圈英中文日戳、TENGCHOW登州英中文椭圆日戳、TENGYUEH腾越英中

21、文椭圆日戳、中英文日戳、TIENTSIN天津邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、干支英中文日戳、公元年历日戳、横框英中日戳、实线中英日戳、实线英中日戳、实线圈点线格中英日戳、点线中英日戳、洪宪元年横框日戳TIENTSIN CITY天津城干支英中文日戳、横框英中日戳TIHWA迪化中英文日戳、横框英中日戳TIHWAFU迪化府中英文日戳、TINGCHOW FU汀州府干支英中文日戳、TSANGCHOW沧州双圈横格英中文日戳、TSINCHOWKAN秦州干支中英文日戳、TSINGHSIEN青县洪宪元年横框日戳TSINGYUAN（PAOTING）清苑（保定）实线圈点线格中英日戳、TSIS

22、HAN前山中英文日戳、TSOUPING邹平英中文椭圆日戳、TUNGCHOW（CHI）通州帝国日戳、中英文日戳、干支英中文日戳（直隶）、实线中英日戳、TUNGHING东兴中英文日戳、UURGA库伦洪宪元年横框日戳VWWANCHUAN（KALGAN）万全（张家口）点线中英日戳、点线圈实线格中英日戳、WANHSIEN万县中英文日戳、洪宪元年横框日戳WEIHAIWEI威海卫双圈英中文日戳、英中文椭圆日戳、横框中英日戳、实线英中日戳、WEIHAIWEILIUKUNGTAU威海卫刘公岛双圈英中文日戳、WEIHAIWEI MATAUWEIHAIWEI PORTEDWARD威海卫码头双圈英中文日戳、WEIHS

23、IEN潍县英中文椭圆日戳、洪宪元年横框日戳WENCHOW温州海关日戳、海关公文戳、大圆日戳、中英文日戳、WHAMPOA黄浦帝国日戳、中英文日戳、WOOSUNG吴淞大圆日戳、中英文日戳、WUCHANG武昌中英文日戳、干支英中文日戳、WUCHENG吴城帝国日戳、WUCHOW梧州邮资已付戳、帝国日戳、中英文日戳、洪宪元年横框日戳WUHSIEN（SOOCHOW）吴县（苏州）点线中英日戳、WUHU芜湖邮资已付戳、海关日戳、海关公文戳、海关关名戳、大圆日戳、中英文日戳、横框英中日戳WUSIH无锡点线中英日戳、点线英中日戳、XYYANGCHOW扬州大圆日戳、双圈英中文戳、英中文椭圆日戳、中英文日戳、YATUNG亚东外边双线戳、挂号戳YATUNGTIBET西藏亚东双圈大圆日戳YENCHOWFU兖州干支英中文日戳、YOCHOW岳州中英文日戳、YOCHOWCITY岳州城中英文日戳、YUENSAN元山海关日戳、YUNGCHUN永春干支英中文日戳、YUTZE榆次县洪宪元年横框日戳YINGKIA（WENCHOW）永嘉（温州）实线圈点线格中英日戳、YUNNANFU云南府中英文日戳、干支英中文日戳、