从汉语人称指示语的转换看人称指示语选择的语用规律.docx

1、从汉语人称指示语的转换看人称指示语选择的语用规律从汉语人称指示语的转换看人称指示语选择的语用 规律人称指示语在语用学领域备受关注， 它是体现“以言行事” 的重要语言形式之一。国内外学者如莱昂斯（ Lyons， 1977）、 菲墨（ Fillmore ，1977）、列文森（ Levinson ，1983）以及何自 然（ 1988）、何兆熊（ 1989）等分别从不同角度对其加以诠释。 在言语交际中人称指示语是很复杂的， 经常会有违反指示语基本 用法的现象。 为了更好地解释这些语言现象， 有必要作进一步研 究。本文尝试以话剧茶馆作为研究语篇，从静态语境和动态 语境两个方面对人称指示语的转换进行分析，

2、 主要包括： 静态语 境下人称指示语变称等转换用法和动态语境下人称指示语的转 换。静态语境下人称指示语转变用法， 指同一语境下人称指示语 的变称、变数等活用用法；动态语境下人称指示语转换用法，指 人称指示语的选择随语境改变而改变的现象。一、概念界定 人称指示语指示（ deixis ）是语用学研究的一个重要课题。这一术语来 自希腊语， 它的意思是利用语言进行“指点”或者“标示”， 是 人类语言的一个带有普遍性的语言现象， 是语言中自身带有某种 语境特征， 同时其所指对象又由语境决定的语言形式， 集中体现 了语言和语境之间的密切关系。 指示现象被认为是语言和语境之 间关系最明显最直接的语言反应。

3、列文森把指示语分为五类， 即 人称指示语、地点指示语、时间指示语、社会指示语和篇章指示 语。（ Levinson ，1983：54）要理解指示语，就不得不考虑语境 问题。传统的语境概念几乎是个包罗万象的范畴， 涉及语言的知 识、语言的上下文，交际的时间、地点、话题、说话方式，交际 者的地位及相互之间的关系彼此了解的程度， 人的世界知识、 交 际的变化，社会、政治背景等等。人称指示语指谈话双方用话语传达信息时的相互称呼， 在狭 义上可分为三类： 第一人称指示语，如我、我们指示说话者； 第二人称指示语， 如你、 你们、您指称听话者； 第三人称指示语， 如他、他们等指称除了说话者和听话者以外的任何人

4、。 从广义上 来说，沈力（ 2005）认为人称指示语包括人称代词和身份语。身 份语是指用以表示人物身份的代名词。包括敬语、谦辞、亲属称 谓、表示社会地位、家庭地位的名词短语等。无论是哪种分法， 人称指示语都是对人的指称。 本文中我们采取广义的人称指示语 的定义， 并且不局限于此。 其他一切有关人物指称的描述性短语 也在我们的研究范围内。二、茶馆简介本文是个案研究，以话剧茶馆作为研究的语篇。 茶馆是现代戏剧家、小说家老舍的一部著名话剧。作品 以旧北京城中的一个大茶馆裕泰茶馆的兴衰为背景， 通过对 茶馆及话剧里各类人物的描写， 反映了三个历史时期的社会状况 和时代的动乱变迁， 揭示了半封建半殖民地

5、的旧中国的动荡、 黑 暗和罪恶。茶馆为三幕话剧，出现了 70 多个人物，涵盖了社会上 身份各异的人物。 人物间丰富多彩的对话， 特别是主要人物间的 典型对话， 为语用指示语研究提供了大量翔实的语料。 这些形形 色色的人物根据不同的身份特征在不同的语境使用不同的人称 指示语。 不同的指称语不仅可以表达不同的人物关系， 在表达人 物性格，揭示社会地位， 抒发人物情感等方面也有重要意义。 对人称指称语的分析， 可以从一个新的角度解读茶馆和其 他人物形象、 人物性格以及心理状态等， 为文学作品的欣赏提供 一个新的角度。三、静态语境下人称指示语的语用分析 在探讨静态语境下人称指示语变称等活用用法的语用选

6、择 规律时，本文对茶馆中出现的人称指示语变数、变称等非常 规用法的例子做了完整性统计。 通过统计总结以及举例分析， 总 结了在静态语境下人称指示语变称、 变数等活用用法的语用选择 规律，主要有距离规律（尊卑规律和亲疏规律），礼貌规律等规 律。在言语交际中， 不同的指人指称方式起着“指称功能及角色 定位作用， 界定双方的话语角色关系， 为进一步的话语建构规定 基本的权利义务关系”。人称指示语中蕴含的亲疏、上下、敬谦 等关系组成了不同指称表达式的社会规约意义。 因此， 指人指称 语的运用“应在民族文化的框架内，根据亲疏关系、权势关系、 一致关系等不同的人际关系，在特定语境中正确认知角色关系， 遵循

7、社会所期望的话语角色的言语行为规范”。 说话人在不同的 语境中必须选择一定的指称表达式才能够很好地表达自己的意 图。如果这些表达式是社交惯例要求的， 那么它们就是规约性的。 我们称之为指人指称语的常规用法。如果说话人故意违反常规， 特意用它们来强调身份、 性质、特征、突出爱憎悲欢等主观心理， 这种特殊用法称为指人指称语的非常规用法。茶馆中静态语境下的人称指示语变称、变数的非常规用 法有 35 次，其中我们对变称，变数的用法不做区分。静态语境 下人称指示语转换的非常规用法的语用选择规律总结如下：1. 距离规律。距离规律主要包括两个次规律：尊卑（地位） 规律和亲疏规律。 在听话者和说话者或者第三方

8、有明显的地位差 距的时候， 人称指示语的选择倾向于体现尊卑的指示语， 多用身 份语来指称， 功能一般是抬高或者贬低对方身份， 来拉近或者拉 远彼此的距离， 从而达到某种交际目的。 而当交际的双方没有明 显的尊卑的?A分时，人称指示语的选择倾向于亲疏规律， 通过人称指示语的选择来控制想要保持的心理距离。（1）尊卑规律（地位规律）例1 刘麻子：（凑到松二爷、常四爷这边来）乡下人真难办事，永远没有个痛痛快快！松二爷：这号生意又不小吧？刘麻子：也甜不到哪儿去，弄好了，赚个元宝！2黄胖子：（唐铁嘴告以庞太监在此）哟，老爷在这儿哪？听说要安份儿家，我先给您道喜！庞太监：等吃喜酒吧！ 黄胖子：您赏脸！您赏脸

9、！（下） 例3庞四奶奶：请皇上看看吧！ 方六：是！皇上不是快登基了吗？我先给您道喜！我马上取 去，送到坛上！娘娘多给美言几句，我必有份人心！（往外走）以上三个例子中均使用了社会指示语中的身份语来指称第 二人称或第三人称。 例 2和例 3 中，分别用“老爷”“娘娘”身 份语来指称听话者， 因为交际双方有明显的尊卑差距， 所以说话 者选择能代表社会地位的身份语来指称听话者， 是为了恭维听话 者，刻意强调听话者的地位高，从而拉近与听话者之间的距离。 而在例 1 中，刘麻子在指称康六时，没有使用第三人称指示语 “他”， 而是使用了代表其社会地位的身份语“乡下人”， 刻意 区分自己的身份与康六的不同，故

10、意疏远他跟康六之间的距离， 表现了刘麻子对康六的不屑。（2）亲疏规律例4王利发：唐先生，你外边遛遛吧！ 唐铁嘴：（惨笑）王掌柜，捧捧唐铁嘴吧！送给我碗茶喝， 我就先给您相相面吧！手相奉送，不取分文！ （不容分说，拉过 王利发的手来）今年是光绪二十四年，戊戌。您贵庚是例 4中， “王掌柜，捧捧唐铁嘴（我）吧！”唐铁嘴用自己 的名字（别名）“唐铁嘴”来指称自己，而不直接用第一人称指 示语“我”，实际上是想把自己置事外，让自己作为外人来为自 己求情求王利发捧场，以讨好对方。这实际上是语用上的一种离 情表现，使自己脱离出情感，以第三者的角度进行求蹭，拉近了 自身与听话者的心理距离。这也体现了唐铁嘴作为

11、一名糊弄人的 算命先生的嘴上功夫。例5 茶客丙：一份钱粮倒叫上头克扣去一大半，咱们也不好过！ 茶客丁：那总比没有强啊！好死不如赖活着，叫我去自己谋 生，非死不可！王利发：诸位主顾，咱们还是莫谈国事吧！大家安静下来， 都又各谈各的事例 5中，茶客丙处在谈论的群体中，用第一人称复数“咱 们”指的应该是包括说话者和听话者在内的； 而茶馆掌柜王利发 用的“咱们”实际上是用复数第一人称指示语来转指复数第二 人称指示语“你们”正在茶馆里谈论国事的茶客们。 王利发 动用了移情的语用手法，主动融入茶客们，让茶客们感觉他也是 谈论国事的一员。 这样的劝阻不会让茶客们感觉到不舒服， 反而 拉近了自己（王利发）与听

12、话者（茶客们）之间的心理距离，不 仅不会让茶客们排斥，反而更能让听话者们理解遵守茶馆的规 定。这展现出王利发作为一名苦心经营茶馆的掌柜， 对待茶客们 的平等亲切态度。茶馆 中人称指示语的变称用法中有一类专门体现长辈与 晚辈（父女，母女等）之间亲情关系的指示语变称的用法。用亲 属称谓语来指称自己或者他人。 也体现了人称指示语变称用法选 择时的距离规律。例6 康六：姑娘！顺子！爸爸不是人，是畜生！可你叫我怎么办 呢？你不找个吃饭的地方，你饿死！我不弄到手几两银子，就得 叫东家活活地打死！你呀，顺子，认命吧，积德吧！康顺子：我，我 （说不出话来）例7康大力：我可不记得我爸爸在哪里卖了我的！康顺子 那

13、时候，你不是才一岁吗？妈妈把你养大了的，你 跟妈妈一条心，对不对？乖！例8王利发：回乡下找你的老父亲去！ 康顺子：他？他是活是死，我不知道。就是活着，我也不能 去找他！他对不起女儿，女儿也不必再叫他爸爸！上面陈列的几个例子都是关于亲人（父女，母女等）之间的 对话。现代汉语指人指称的一大特点是，辈分高的，如祖辈或父 母辈在儿孙面前经常使用亲属称谓词自指， 后辈则相对较少使用 亲属称谓词自指。 说话人使用这些词语确认双方的身份关系出于 两种目的， 一是拉近双方的距离， 说话人对听话人或被提及的人 的心理情感由一般疏远到亲密。 二是强调说话人的相对权势， 突 显亲属身份附带的权利和义务。 拉近双方的

14、距离与强调亲属身份 所附带的权利与义务，有助于说话人间接实施劝导、命令、请求 等行为。例 6 中，康六在自己要被卖的女儿面前对自己的指称没有直 接使用第一人称“我”，而是用了亲 ?俪莆酱省鞍职帧弊猿啤？ 盗?虽然为生活所迫要卖女儿，知道女儿肯定伤心欲绝，康六作 为父亲， 在指称自己的时候特别使用亲属称谓语“爸爸”， 让听 话者（康顺子）确认与自己的父女关系，希望能顾及父女之情， 拉近与女儿之间的心理距离， 博得女儿的同情。 极力表现了一个 封建社会下为生活所迫的无能为力的贫苦父亲的角色。例 7 中，康顺子与康大力的母子对话中， 康顺子也使用了亲 属称谓语“妈妈”来自指。 康顺子有过被卖的悲惨经

15、历， 她的养 子康大力也是被他的父亲卖给了别人。 康顺子对自己养子的经历 感同身受，并且两个人相依为命，感情深厚，用“妈妈”自指， 更能拉近双方的距离。另外，康大力不是康顺子亲生的，这里康 顺子用亲属称谓语自指，强调自己和听话者（康大力）之间的亲 属关系与亲属身份所附加的权利和义务， 希望自己对儿子的养育 能换来自己老有所依。上述两例均为了拉近说话者与听话者之间的距离而使用的 亲属称谓语， 这也是使用亲属称谓语的一般功能。 而例 8 中则正 好相反， 在王利发劝告康顺子去投靠老家的老父亲时， 康顺子在 描述自己与父亲的关系时，对自己的指称没有使用第一人称 “我”， 而是使用亲属称谓语“女儿”，

16、 将自己从讲述的这件事 情中抽离出来， 仿佛在讲述别人的经历。 这实际上是康顺子刻意 拉开自己与父亲的距离， 让自己置身事外， 展现了康顺子的对父 亲的绝望之情。（3）礼貌规律例9唐铁嘴：你呀，看不起我，怕我给不了房租！ 王利发：没有的事！都是久在街面上混的人，谁能看不起谁 呢？这是知心话吧？ 例 10王利发：（过来）常四爷，您是积德行好，赏给她们面吃！ 可是，我告诉您：这路事儿太多了，太多了！谁也管不了！（对 秦仲义）二爷，您看我说的对不对？以上两例子中，王利发用模糊指称“谁”来转指第二人称 “你”，没有直接说“我哪能看不起你。”“你也管不了。”让 听话者感觉不是直接说的听话者， 是本着礼貌

17、的原则选择的人称 指示语。三、动态语境下人称指示语的语用分析 在探讨动态语境下人称指示语的选择的语用规律时， 对茶 馆中三幕话？校？第二方或第三方对话剧的几个主要人物的指 人指称做了统计， 同样我们归纳总结在动态语境下指称他人指示 语用法选择的语用规律， 也可以概括为距离规律、 礼貌规律等规 律。Verschueren 的语言顺应理论中动态顺应，是指语言在使用 过程中语境关系与各语言结构之间相互顺应的动态性。Verschueren 认为语境不是事先给定的，而是随着交际过程发展 而不断更新的，具有动态性。因此，语境关系和语言结构之间的 动态顺应特征能够动态地解释交际双方在不断进行语言选择过 程中

18、的顺应作用。 在言语轰动中， 尤其在有一名说话者和至少一 名听话者参与的这种典型言语交际活动中， 对参与者所谈及的人 物、事物、时间、过程和活动等做确切的理解，都必须把它们和 某些语境构成要素联系起来。 （何兆熊， 2000：36）人称指示语 直接涉及语言结构和语言使用语境的关系， “是语言与语境之间 关系在语言本身结构中得以反应的最明显的方式。 ”（Levinson ， 1983：54）茶馆是一部三幕话剧，不同的语境场景，但有相同的人 物，这就为分析动态语境下对同一个人的不同指称提供了可能。王利发是茶馆的掌柜， 表 1 体现了从第一幕到第三幕别人对 王利发的指称的转变， 比如从“王掌柜”到“

19、老王掌柜”“老头 儿”体现了随着岁月的变迁， 王利发的年纪增长以及社会地位的 变化，同时也侧面反映出茶馆的兴衰。例 11王利发：二位，二位！您放心，准保没错儿！ 宋恩子：不看，拿不到人，谁给我们津贴呢？ 吴祥子：王掌柜不愿意咱们看，王掌柜必会给咱们想办法！ 咱们得给王掌柜留个面子！对吧？王掌柜！例 12王利发：不怕我跑了吗？ 小吴祥子：老梆子，你真逗气儿！你跑到阴间去，我们也会 把你抓回来！（打了王利发一掌，同小宋恩子、小二德子下）例 11 第二幕中，王利发的茶馆不像以前那么兴旺，但吴祥 子还是客气以“王掌柜”指称， 体现了礼貌的原则。 但等到第三 幕，茶馆日益衰落，王利发的地位越发不如从前，

20、吴祥子宋恩子 二人因为趋炎附势势力一直没有下降，欺软怕硬，欺负老百姓。 在这一幕中， 在王利发说“不怕我跑了么”时， 吴祥子对这样一 个老人一点都不惧怕， 使用“老梆子”这样的贬义指示语， 表现 了王利发的地位卑微。这样也拉开了说话者语听话者之间的距 离。贯穿茶馆 三幕的还有一个十分具有代表性的人物就是唐 铁嘴。透过对唐铁嘴的指称的变化，特别是他自指的变化，我们 能够明显看到社会变迁， 小人得志的嘴脸。 在那样一个畸形的社 会关系下， 老百姓处于水深火热中， 反而是那些见风使舵的人能 够升官发财。例 13王利发：唐先生，你外边遛遛吧！唐铁嘴：（惨笑）王掌柜，捧捧唐铁嘴吧！送给我碗茶喝， 我就先

21、给您相相面吧！例 14 王利发：福气不小！不小！可是，我这儿已经住满了人，什 么时候有了空房，我准给你留着！唐铁嘴：你呀，看不起我，怕我给不了房租！例 15小刘麻子：哎哟，他妈的是你，小唐铁嘴！ 小唐铁嘴：哎哟，他妈的是你， 小刘麻子！ 来，叫爷爷看看！ 例 16 小刘麻子：小唐，待会儿我请你去喝咖啡，小丁宝作陪，你 先听我说点正经事，好不好？小唐铁嘴：王掌柜，你就不想想，天师今天白喝你点茶，将 来会给你个县知事做做吗？好吧，小刘你说！随着语用语境的转变， 人称指示语也随着语境而变化。 对于 唐铁嘴这个人物， 从第一幕到第三幕中他的自称体现了人称指示 语选择的遵循距离规律。 从第一幕到第三幕中

22、唐铁嘴有三个代表 性的自称“唐铁嘴”“我”“天师”。例 13 第一幕中唐铁嘴既没有钱也没有权力，地位处于较低的位置，为了讨一杯茶，用自 己的名字“唐铁嘴”自称讨好迎合， 刻意拉近与听话者 （王利发） 的距离。 例 14 第二幕中， 这时的唐铁嘴不像第一幕中那么落魄， 地位也有所提升， 在自称时便没有那么卑微， 用一般的第一人称 指示语“我”自称，没有刻意拉近与听话者的距离。例 15、16第三幕中，唐铁嘴得到了当权者的提拔，有可能被封为天师，他 对自己社会地位有了自信， 在与刘麻子对话时， 使用身份语“爷 爷”“天师”自称， 表现出他刻意强调抬高自己的地位， 使自己 显得更加尊贵，也刻意拉开了与听话者（刘麻子）之间的距离。四、结语指示语提供的信息来自语境。 没有语境信息， 话语的指示信 息就无法表达清楚。 我们只有结合语境， 才能更好地理解指示语 所传达的信息。 以上从人称指示语的角度出发， 从静态语境和动 态语境方面考察了茶馆中人称指示语选择的语用规律。从语 用学的人称指示语角度解读了茶馆中的人物形象特点。但由于语料的限制， 本文未能从更广阔的角度总结归纳现代 汉语会话中人称指示语选择的语用规律， 语用规律的总结也有待 完善，希望在未来的研究中能够弥补这个缺陷。