外文译文.docx

1、外文译文太阳能蒸馏： 一种很有前途的水供应代替技术，使用免费的能源，技术工艺简单，清洁干净Hassan E.S.Fath埃及，亚历山大，亚历山大大学机械学院工程系摘要:太阳能蒸馏为海水淡化提供了一种替代技术，它使用免费的能源、技术简单、清洁干净，为人类提供所需的部分淡水。太阳能蒸馏系统的发展已经证明:当天气情况良好，并且需求不太大时，比如少于200立方米/天，它在海水淡化过程中有一定的适用性。太阳能蒸馏器的产量低这个问题迫使科学家研究许多提高蒸馏器产量和热效率，以此来降低产水的费用。本文对许多最新发展的单效和多效太阳能蒸馏器进行了整体评论和技术评估。同时，对蒸馏器构造的发展、各部件在运行过程中

2、出现的问题、对环境的影响也进行了阐述。关键词:太阳能，海水淡化1.简介在淡水需求超出了淡水资源所能满足的量的地方，对低质量的水进行去盐处理是一种合适的淡水来源途径。对盐水或海水脱盐处理取得淡水满足了社会基本的需求。一般说来，它不会对环境造成严重的损害作用。因此，进行海水淡化的工序和工厂在数量上和能力上都有了巨大的进步。许多不同的海水淡化技术被用来从盐水中分离淡水，包括有:多级闪蒸(MSF)、多效(ME)、蒸汽压缩(VC)、反渗透(RO)、离子交换、电渗析、相变和溶剂萃取。但是，这些技术只能产生少量的淡水，因而是昂贵的。另一方面，用来驱动这些技术的传统能源也会对环境产生消极的作用。而太阳能蒸馏为

3、盐水淡化技术提供了一种有前途的替代处理过程，它使用免费的能源，技术简单，清洁，并能为人类提供所需的部分淡水。太阳能蒸馏系统的发展已经证明:当天气情况良好，并且需求不太大时，比如少于200立方米/天，它在海水淡化过程中有一定的适用性。太阳能蒸馏日生产力低的问题引发的科学家探讨各种途径，提高太阳能蒸馏器的产量和热效率，以此来最小化产水费用。这些方法中包括被动的和主动的单效蒸馏。一些工人也曾经尝试凝结所产生的水蒸汽(在额外的凝结表面上)。另一方面，浪费的凝结潜热也被利用，从而提高馏水的生产和提高系统效率。这种方法要通过两个或多个阶段实现，一般叫做多效太阳能蒸馏系统。本文对许多最新发展的单效和多效太阳

4、能蒸馏器进行了整体评论和技术评估。同时，对蒸馏器构造的发展，部件在运行过程中出现的问题、对环境的影响也进行了阐述。单效蒸馏器的发展、各部件在运行过程中出现的问题和典型的经济性问题将会在第2部分得到阐述和讨论。多效蒸馏器的发展会在第3部分进行阐述。太阳能蒸馏冷凝处理特征和对环境的作用将会在第4部分得到阐述。2.单效蒸馏器的发展单效太阳能蒸馏器的热效率和每平方米的日产量可以通过许多被动的方法进行提高，见图1，比如:降低水在盘中的深度，在盘底涂黑色图层，减少盘壁和盘底的散热损失，它也可以通过主动的方法提高效率和日产量:把蒸馏器同一个太阳能加热器或一个太阳能集中器组合为一个整体。这些发展的技术的分类见

5、图2。这些技术在下面会被阐述和归纳。图1 单效盘状蒸馏器（glass cover玻璃外盖，filling device灌装设备，Drain排水，brine drain盐水排放， filling device进料装置insulation or dry sand绝缘或干砂）图2 单效太阳能蒸馏器分类2.1使用被动的方式修改 不同的技术、结构改善和发展被引入各种文献以便对蒸馏器进行更好的改善。这些技术、结构的改善和发展是巨大的。面进行简单的讨论：2.1.1盘状蒸馏器 1.单斜面和双斜面盘状蒸馏器:比较单斜面和双斜面盘状蒸馏器，可以看出在太阳运动的基础上，在不同的季节和地区，双斜面的盘状能蒸馏器的最大

6、辐射热吸收量要高，并且运行的比较好。另一方面，单斜面的有较少的对流和辐射损失，而且遮光区可进行额外的凝结。根据德里气候条件下得到的年运行数据，Tiwari和Yadav得出这样的结论:在较冷的天气条件下，单斜面得比双斜面的运行的好。在夏人较热的人气条件下，双斜面得比单斜而的运行的好。 2.带冷凝板的蒸馏器:如果盘(热源)和玻璃板(集热板)的温差变大时，蒸发率也就提高。可以通过提高盘的温度和降低盖板的温度或两者兼有来提高蒸发率。两种布置冷板的方法已经被提出，都是使用双层玻璃板。这两种被称作回流和对流，见图3。结果显示:冷凝板提高了蒸发器的产量，而且使用回流时比使用对流时提高的多，这是因为部分被冷凝

7、板得到显热在回流过程中被利用。图3 通过回流（a）和对流（b）冷却玻璃板（solar radiation太阳辐射 double glass cover双层玻璃盖 feed water 给水distillate馏分 brine盐水Cooling water冷水 ）3带处理过表面的盖板的蒸馏器:Baladori和Eldin说:用硅酸钠或氢氟酸处理玻璃盖板的内表面可以增加它的湿润性和降低最低允许盖板的斜度，从水平降到1.5。从而可以增加蒸发器的产量。但是，额外的处理盖板的费用使蒸发器的初期投资成本增加。 4附加冷凝器的蒸发器:Fath和Elsherbiny在单边润湿的蒸发器的遮光区域装了一个被动式冷

8、凝器，见图4。作者指出:把蒸汽从蒸馏器赶到附加冷凝器的一个功能，蒸馏器的效率提高了45%。通过自然循环来提高蒸馏器的效率，最高可达75%，这取决于循环流动的阻力的大小。图4 带被动冷凝器的单边润湿蒸馏器（purging清除 still蒸馏 condenser冷凝器 natural circulation自然循环）5.带黑色图层或里面有浑浊水的蒸发器:Lawrence等人指出:(a)涂层对蒸馏器的运行有非常重要的作用，特别是对较深的水。(b)黑色涂层比紫色和红色涂层所起的作用要好。 浑浊的水使放射线不能穿透过，所以入射的太阳辐射大多在最上层被吸收掉。Onyegebu从带泥的池塘蒸发器所做的结果显

9、示:(关于日产量)浊水和清水产生相同的馏出产物。但是对于被污染了的浊水，还没有足够的可用信息，对于被污染了的一些地区，这可能是唯一的饮用水来源。2.1.2.幕芯式蒸馏器事实已经证明:降低蒸馏器盐水的深度可以提高产量，这取决于更高的盘的温度。幕芯式的优点是可以保持盐水尽可能的浅(在低热容下)，从而防止干涸。1.单幕芯式蒸馏器:安装在智利法尔巴拉索的一个带塑料盖板的这种类型的蒸馏器显示:产率在3.84.41m2/d的这种蒸馏器的运行效率达到40%46%。Moustafa等人制造了一种改善了的幕芯型带收集器一蒸发器的蒸馏器，测试表明:产量和运行效率都有所提高。2.多幕芯式蒸馏器:Tiwari等人提议

10、了一种双冷凝器的多幕芯蒸馏器。过量的蒸汽可以在其他的表面上被冷却，从而减少玻璃板的热负荷，降低玻璃板的温度，从而增加蒸发量。实验结果表明:相较于简单得多幕芯蒸馏器，产量可以增加20%。图5示出了1981年安装在印度新德里的双斜面多幕芯式蒸馏器的横截面和结构布置图。它的装置容量为85L/d。图5双斜面的多幕芯蒸馏器上面：横截面图 下面：蒸馏器结构布置图（solar radiation太阳辐射 glasscover玻璃盖板 vapor汽drainage for distilled water排蒸馏水 FRP body玻璃钢主体drainage for excess water多余的水引流 jute

11、 cloth黄麻布 black polythene黑色聚乙烯 from mains从电源 punp泵）3.多幕芯与盘式蒸馏器:由于忽略了多幕芯盘式蒸馏器中水的热容，多幕芯盘式蒸馏器的产量总是高于常规的盘式蒸馏器。Tiwari和Yadav指出:多幕芯盘式蒸馏器用于中规模设备的经济性较好。对于大规模的蒸馏水供给系统，盘状蒸馏器更受好一些，因为它简单、费用低。4.多幕芯与盘式结合的蒸馏器:Minasian和AI-Karaghoul把传统的盘式蒸馏器(安装在阴暗处且有一个不透明盖板)和一个幕芯式太阳能蒸馏器连接起来，因此，原来被浪费了的热盐水从幕芯式供水管中直接直接流入到盘式蒸馏器中，使盘式蒸馏器盖板

12、被冷却，结合的蒸馏器具有比两个蒸馏器分开要高的热效率，并且年蒸馏水产量比盘式的要高出85%，比幕芯式的高出43%。5经济分析:Tiwari和Yadav给出了多幕芯太阳能蒸馏器的经济分析，综合参考了各种因素，即系统寿命、系统利用价值、利率和维修费用。这种装置的费用分析说明见表1。蒸馏器组件成本（印度卢比）钢和所有结构1个1000升和3个50升的水槽24件玻璃盖（4毫米厚）黄麻布黑色聚乙烯泡沫和溶液弯管（1, 3/4, 1/2）PVC管和铜接头两个球杯和GI拟合泵人工总花费468066014408403607201000218386600300013904表1 太阳能蒸馏器装置费用分析表6.运行中

13、存在的问题:Tiwari和Yadav报告了系统(4年)在运行过程中出现的各种各样的问题，它们是:水在蒸馏器的贮水池中分布不均匀。这是由蒸馏器问的连接管道直径太小引起的。从而导致空气泡的形成，阻碍了盐水流的均匀一致，而且蒸馏器的支架是倾斜的，因此，太阳能蒸馏器不能安装在同一水平上。镀锌的铁片出发生腐蚀、盐水中MS都能导致系统泄露。由于贮水池中盐水分布不均匀，蒸馏器中的纤维降解了。黑色聚乙烯片和蒸馏器边上的泡沫材料易被.鸟类损坏，需要经常更换材料。由于蒸馏器底部是由镀锌的铁片做成，一致传异散热损失，从而会明显减少产量。由于贮水池满溢有可能使蒸馏水和盐水混合。因为(a)容器的溢出物使盐水只稍低于蒸馏

14、水管道:(b)竖直墙太小，因此蒸馏水管道和多余水出口处有一小段缺口。由于使用铝做管道，使得蒸馏水的纯度下降。由于玻璃盖板和管道之间不合适的密封，使得蒸馏水会在玻璃板边缘较低处泄露。多出的水对产量有明显的影响。给纤维棉染色时，大量染料一被浪费。为了解决以上这些问题，一种新设计的100L/d的强纤维塑蒸馏器已经被提出，目的在于提高装置寿命。2.1.3扩散式蒸馏器 基木的扩散式蒸馏器和盘式蒸馏器的比较:Fath和Elsherbing提出:在埃及的气候条件下，扩散式蒸发器的日产量可以在0.5kg/m2之间多种多样。在相同的设计参数、运行参数和环境参数条件下，Elsayed从数量上较了单效扩散式蒸馏器和

15、盘式蒸馏器，并且指出:运用扩散式蒸馏器可在产量和效率两方面都提高。2.1.4其他结构形式的蒸馏器 本文涉及的其他结构形式的蒸馏器包括:竖直多微孔蒸发蒸馏器和串级太阳能蒸馏器。2.2有外部加热(主动式)的蒸馏器为了提高蒸发速率和得到更高的蒸馏物产盘与盖板的温差必须加人。通过外界加热可以提高盘的运行温度。较大的温度运行范围可以通过把蒸馏与下列部件整合而得到:(1)太阳能加热器;(2)太阳能集中器;(3)废热利用系统。与加热器或集中器整合的蒸馏器通常叫作主动式太阳能蒸馏系统。加热器或集中器里的循环刊一以通过自然环流(热管)或流动装置(泵)来得到。在浓缩器加热系统中，有可能有气泡形成和两相流，它们能影

16、响循环，应该被列入考虑之列。 从外部集热器得到的热量可以直接供给蒸馏器来提高蒸发速率，也可以通过热交换器供给蒸馏器。由于供热温度降低和更多的热损失掉，整个系统的效率会降低。但是，这种间接的太阳能集热系统刊一以保护集热器不会因为盐水而被腐蚀或产生大量沉淀。其他的蒸馏器结构包括使用涂层和冷却板或者其他形式的太阳能加热器。2.2.1连接太阳能集热器的蒸馏器图6 连接平板集热器的蒸馏器(a) 强制循环 （b）自然循环（flat piate collector平板集热器 drainage排水 blackened surface熏黑面 insulation绝缘 collector panel收集面板）图6

17、画出了Rai和Tiwari提出的这种整合系统。水在一个小型泵的协助下在蒸馏器和集热器之间循环。从集热器巾得到热量直接供给蒸馏器提高其蒸发速率。比起没有连接集热器的装置，这种系统的日产量可提高24%。图6b画出了自然循环系统的构想。这种蒸馏器刊一被放置到足够高的地方以产生热管流所需要的足够的压力。 最近，Sinha等人评估了带集热器辅助的太阳能蒸馏系统作为太阳能热水系统的投资替代品。两个系统在相同的经济环境和考虑相同的容量的条件下，技术经济分析己经得出:从蒸馏系统得到的能量的费用远远低于从热水器中得到的能量的费用，并且，热水器的年运行费用高于太阳能蒸馏器的年运行费用。这是因为前者(热水器)的初期

18、投资较高。 2.2.2连接太阳能集中器的蒸馏器对比于集热器，连接外部加热系统的太阳能蒸馏器的运行状况可以通过用集中器代替集热器而得到改善。由于它的表面积较小，所以它的热损失较少。除此之外，蒸馏器中盐水温度的升高也使得蒸馏器的运行状况改善。Kumar和Sinha在他们的研究中的到这样的结论：带集中器辅助的太阳能整流器的产量高于其他任何形式的主动和被动的太阳能蒸馏系统。 2.2.3利用废热的太阳能蒸馏器 提高产量的方法之一是利用汽油或柴油发动机的废热，用它们来加热蒸馏器热水，从而保持较高的运行温度，特别是在没有阳光的阶段，外部热源可提高盐水的热容，一边加强蒸发。3.多效蒸馏器的发展3.1为什么叫多

19、效 根据每平方米的日产量，太阳能蒸馏器装置的热效率可以通过利用凝结潜热而得到提高。这种在两个或更多个阶段对潜热进行再利用通常叫做多效蒸馏系统。似是，由于多效蒸馏器的结构更复杂而引起的额外的费用，.与.单效蒸馏器的产量相比，它的额外的产量要重新计算。多效太阳能蒸馏器的分类与单效的非常相像，下面只阐述多效蒸馏器发展的主要方面。 3.2 双效盘式蒸馏器3.2.1双盘蒸馏器(图7) 图7 双盘太阳能蒸馏器（a）单盘双盘蒸馏器 （b）精致的水流过上面玻璃板的双盘蒸馏器（solar radiation太阳辐射 insulation绝缘 single basin单盘 double basin双盘 glass

20、玻璃 water flow over the upper glass cover水流过上面的玻璃盖板Drainage排水 saline water盐水 ambient air环境空气） 第二盘的水可以从玻璃盖板上流下(图7a)，也可以不变(图7b).Sodha等人指出:双盘型的比单效的蒸馏器，产量可提高出56%。为了取得更高的日产量，盘和玻璃盖板的温差应当保持的较大。这可以通过把盘连接到外部热源(太阳能集热器、太阳能集中器、废热系统)上来达到。除此之外，可以安排水从玻璃板上流过，Tiwari通过一个平台集热器混合了玻璃板上的水流和较低盘中的水流。他得出:(a)对于上面玻璃板的水流的速率没有明显

21、的作用(可能是由于上面玻璃板的可利用能比较少)。(b.)没有光照的时间里，集热器应该与蒸馏器不连接，以避免热量通过集热器散失。c)这个系统比常规的双盘蒸馏器多出了50%的产量。 3.2.2蒸汽两次作用 Fath提议通过一个百叶窗式反射镜和它的阴影区域二次作用于一个单边润湿蒸馏器。第二次作为一个附加的热源和质量容器。蒸汽从一次作用变为两次作用，降低了第一次作用的压力，并且利用潜热在第二次作用是产生了额外30%的水。他指出:按设计不况，在沙特阿拉伯的天气状况下(上午辐射强度1000w/m2，外界温度30一40，产量可高达10.7kg/ m2。这种装置简单、被动，并且，与传统的盘式蒸馏器相比，不会增

22、加设计、运行和维修的复杂性。3.3多效多芯蒸馏器图8 多效多芯型太阳能蒸馏器（solar radiation太阳辐射 pipe with holes孔管vopar气体 water flow 水流drainage for excess water排出多余的水 black jute cloth黒麻布 black polythene黑色聚乙烯）在多效多芯型蒸馏器(图8)中，蒸发潜热的利用可达到最大化，最低水深也可以均衡，包括较低的盘的水位。Sodha等人设计了多效多芯太阳能集热器，目的在于达到上述工况。当水流过玻璃板的速率明显提高时，流水没有充足的时问蒸发，因此运行状况不如较低流速的好。Singh和

23、Tiwari研究了不同流速的水流(图9)，此时蒸馏器的产量可大大增加。图9 多效多芯太阳能蒸馏器的水流速率与效率的关系3.4其他的蒸馏器系统本文涉及到的其他的太阳能蒸馏系统包括:重叠式蒸馏器、多效湿离子不湿离子蒸馏器、多效扩散蒸馏器和空气中的水再利用型。4.环境因素太阳能蒸馏过程中所产生的主要废物不是以特意添加加一过的化学药品为特征的，相反，富集物反映了未经处理过的水质几乎与更高浓度的水的组成相同)。因此，太阳能蒸馏过程不会产生更多的污染物质。它们重新分配原始水中的物质。其他的废物，比如清洁废物，可能和浓缩物混合并一起排出。这些废物除了金属腐蚀，还包括铁磷和恶臭物质，这些废物来源于清洁系统。4

24、.1浓缩物处理类似于其他的脱盐过程，有许多浓缩物处理方法被采用。它们包括:表面水排除、污水处理、装置处理、深井处理、陆地应用、蒸发池塘、盐水浓缩器、排到污水处理厂、喷洒干成固体或结晶。蒸发池塘最适用蒸发率高、土地费用低和相对暖和、干燥的气候条件。在没有排放的情况下，由于完全干燥或进一步处理，浓缩物被干燥成固体。环境问题是:同体废弃物从掩埋式垃圾处理场最终会进入地表和地下水域。盐的一再利用可能是一个办法，并可以出去大量的浓缩盐组分。 4.2环境问题和减缓办法出于浓缩物的处理会引起的环境问题集中在对地表水、地下水和土壤的污染以及浓缩物盐度对空气的污染，表2列出了各种处理办法引起的环境问题以及可能的

25、缓和办法。缓和办法包括下面的技术和常规手段:添加处理:处理或混合以便转移或稀释有问题的化学物质(如果有的话);替换材料:使用无毒添加剂、无破坏材料以便减轻或消除问题;降低排水渠对接收水的作用:使用喷雾器以增加快速稀释因素;用好的化学方法以降低残渣的水平或其他的过程添加剂来限制它们的水平;不断混合清洁废物和浓缩物或分离清洁废物和浓缩物。环境意识和工业标准得分界面还比较新，而且处于发展的初期。有必要确认了解、解决日益明显的问题，最终确立立法和相关规章程序。这种趋势已经出现并将继续。对于消极的环境影响，水处理工业需要认识这种趋势并制定方法来解决问题。处置方案对环境的影响地表水下水道系统土地申请深井注

26、射蒸发池零排放回收水的污染最终污染底层的地下水和土壤污染覆饮用水污染含水层井漏潜在的更高质量的含水层由于池塘填充泄漏污染下躺在更高质量的含水层由于土地填补漏污染表2 各种处理办法引起的环境问题5结论1.太阳能蒸馏为盐水淡化提供了一种替代技术，它使用免费的能源、技术简单、清洁。使用太阳能蒸馏供给淡水能满足社区生活需要，特别是乡村地区。2.太阳能蒸馏系统的发展己经证明:当天气情况良好，并且需求不太大时，比如少于200立方米/人，它在海水淡化过程中有一定的适用性。3.虽然有许多研究者们非常关注蒸馏器日益提高的效率和逐渐增加的产量，但是没有足够的人关注这些发展的经济因素，从而区评估产水的最终费用。4.

27、基于本文的讨论，将来在太阳能蒸馏系统中，下面这终一没计和运行参数应该被综合考虑:较高的盘温(较低水温、使用芯、增加黑色涂层、附带的外部加热装置一集热器、集中器、废热再利用系统等);较低的盖板温度(冷却板、多效、夜间盘的能量短缺、附加冷凝器等);大的蒸发器、冷凝器表面积;再利用冷凝潜热(多效);最小化热损失(好的侧面和底面绝热材料);利用遮光区域(附带的冷凝器、组合蒸馏器等等)。5.太阳能蒸馏技术问题，如腐蚀、盐水沉淀物，司以用与传统海水淡化技术中相同的方法解决(抗腐蚀材料、不停的吹、添加腐蚀抑制剂、经常清洗等)。因此应该装设一个实验工厂以便评估所有这些方面和经济性。除了太阳能蒸馏器基本的优点，不断的研究最终会导致一个可与其他技术相竞争的产水费用水平。较大的蒸馏系统将会减缓常规及辅助系统和组成部件的常用开支费用，以便减轻对产水总费用产生影响。