资产负债表英文译.docx

1、资产负债表英文译1资产assets1112流动资产currentassets111现金及约当现金cashandcashequivalents1111库存现金cashonhand1112零用金/周转金pettycash/revolvingfunds1113银行存款cashinbanks1116在途现金cashintransit1117约当现金cashequivalents1118其它现金及约当现金othercashandcashequivalents112短期投资short-terminvestment1121短期投资-股票short-terminvestments-stock1122短期投资-

2、短期票券short-terminvestments-short-termnotesandbills1123短期投资-政府债券short-terminvestments-governmentbonds1124短期投资-受益凭证short-terminvestments-beneficiarycertificates1125短期投资-公司债short-terminvestments-corporatebonds1128短期投资-其它short-terminvestments-other1129备抵短期投资跌价损失allowanceforreductionofshort-terminvestment

3、tomarket113应收票据notesreceivable1131应收票据notesreceivable1132应收票据贴现discountednotesreceivable1137应收票据-关系人notesreceivable-relatedparties1138其它应收票据othernotesreceivable1139备抵呆帐应收票据allowanceforuncollec-tibleaccounts-notesreceivable114应收帐款accountsreceivable1141应收帐款accountsreceivable1142应收分期帐款installmentaccoun

4、tsreceivable1147应收帐款-关系人accountsreceivable-relatedparties1149备抵呆帐应收帐款allowanceforuncollec-tibleaccounts-accountsreceivable118其它应收款otherreceivables1181应收出售远汇款forwardexchangecontractreceivable1182应收远汇款-外币forwardexchangecontractreceivable-foreigncurrencies1183买卖远汇折价discountonforwardex-changecontract118

5、4应收收益earnedrevenuereceivable1185应收退税款incometaxrefundreceivable1187其它应收款-关系人otherreceivables-relatedparties1188其它应收款-其它otherreceivables-other1189备抵呆帐-其它应收款allowanceforuncollec-tibleaccounts-otherreceivables121122存货inventories1211商品存货merchandiseinventory1212寄销商品consignedgoods1213在途商品goodsintransit1219

6、备抵存货跌价损失allowanceforreductionofinventorytomarket1221制成品finishedgoods1222寄销制成品consignedfinishedgoods1223副产品by-products1224在制品workinprocess1225委外加工workinprocess-outsourced1226原料rawmaterials1227物料supplies1228在途原物料materialsandsuppliesintransit1229备抵存货跌价损失allowanceforreductionofinventorytomarket125预付费用pr

7、epaidexpenses1251预付薪资prepaidpayroll1252预付租金prepaidrents1253预付保险费prepaidinsurance1254用品盘存officesupplies1255预付所得税prepaidincometax1258其它预付费用otherprepaidexpenses126预付款项prepayments1261预付货款prepaymentforpurchases1268其它预付款项otherprepayments128129其它流动资产othercurrentassets1281进项税额VATpaid(orinputtax)1282留抵税额exce

8、ssVATpaid(oroverpaidVAT)1283暂付款temporarypayments1284代付款paymentonbehalfofothers1285员工借支advancestoemployees1286存出保证金refundabledeposits1287受限制存款certificateofdeposit1291递延所得税资产deferredincometaxassets1292递延兑换损失deferredforeignexchangelosses1293业主(股东)往来owners(stockholders)currentaccount1294同业往来currentaccou

9、ntwithothers1298其它流动资产-其它othercurrentassets-other13基金及长期投资fundsandlong-terminvestments131基金funds1311偿债基金redemptionfund(orsinkingfund)1312改良及扩充基金fundforimprovementandexpansion1313意外损失准备基金contingencyfund1314退休基金pensionfund1318其它基金otherfunds132长期投资long-terminvestments1321长期股权投资long-termequityinvestment

10、s1322长期债券投资long-termbondinvestments1323长期不动产投资long-termrealestatein-vestments1324人寿保险现金解约价值cashsurrendervalueoflifeinsurance1328其它长期投资otherlong-terminvestments1329备抵长期投资跌价损失allowanceforexcessofcostovermarketvalueoflong-terminvestments1415固定资产property,plant,andequipment141土地land1411土地land1418土地-重估增值l

11、and-revaluationincrements142土地改良物landimprovements1421土地改良物landimprovements1428土地改良物-重估增值landimprovements-revaluationincrements1429累积折旧-土地改良物accumulateddepreciation-landimprovements143房屋及建物buildings1431房屋及建物buildings1438房屋及建物-重估增值buildings-revaluationincrements1439累积折旧-房屋及建物accumulateddepreciation-bu

12、ildings144146机(器)具及设备machineryandequipment1441机(器)具machinery1448机(器)具-重估增值machinery-revaluationincrements1449累积折旧-机(器)具accumulateddepreciation-machinery151租赁资产leasedassets1511租赁资产leasedassets1519累积折旧-租赁资产accumulateddepreciation-leasedassets152租赁权益改良leaseholdimprovements1521租赁权益改良leaseholdimprovement

13、s1529累积折旧-租赁权益改良accumulateddepreciation-leaseholdimprovements156未完工程及预付购置设备款constructioninprogressandprepaymentsforequipment1561未完工程constructioninprogress1562预付购置设备款prepaymentforequipment158杂项固定资产miscellaneousproperty,plant,andequipment1581杂项固定资产miscellaneousproperty,plant,andequipment1588杂项固定资产-重估增

14、值miscellaneousproperty,plant,andequipment-revaluationincrements1589累积折旧-杂项固定资产accumulateddepreciation-miscellaneousproperty,plant,andequipment16递耗资产depletableassets161递耗资产depletableassets1611天然资源naturalresources1618天然资源-重估增值naturalresources-revaluationincrements1619累积折耗-天然资源accumulateddepletion-natu

15、ralresources17无形资产intangibleassets171商标权trademarks1711商标权trademarks172专利权patents1721专利权patents173特许权franchise1731特许权franchise174著作权copyright1741著作权copyright175计算机软件computersoftware1751计算机软件computersoftwarecost176商誉goodwill1761商誉goodwill177开办费organizationcosts1771开办费organizationcosts178其它无形资产otherint

16、angibles1781递延退休金成本deferredpensioncosts1782租赁权益改良leaseholdimprovements1788其它无形资产-其它otherintangibleassets-other18其它资产otherassets181递延资产deferredassets1811债券发行成本deferredbondissuancecosts1812长期预付租金long-termprepaidrent1813长期预付保险费long-termprepaidinsurance1814递延所得税资产deferredincometaxassets1815预付退休金prepaidp

17、ensioncost1818其它递延资产otherdeferredassets182闲置资产idleassets1821闲置资产idleassets184长期应收票据及款项与催收帐款long-termnotes,accountsandoverduereceivables1841长期应收票据long-termnotesreceivable1842长期应收帐款long-termaccountsreceivable1843催收帐款overduereceivables1847长期应收票据及款项与催收帐款-关系人long-termnotes,accountsandoverduereceivables-r

18、elatedparties1848其它长期应收款项otherlong-termreceivables1849备抵呆帐-长期应收票据及款项与催收帐款allowanceforuncollectibleaccounts-long-termnotes,accountsandoverduereceivables185出租资产assetsleasedtoothers1851出租资产assetsleasedtoothers1858出租资产-重估增值assetsleasedtoothers-incrementalvaluefromrevaluation1859累积折旧-出租资产accumulateddepre

19、ciation-assetsleasedtoothers186存出保证金refundabledeposit1861存出保证金refundabledeposits188杂项资产miscellaneousassets1881受限制存款certificateofdeposit-restricted1888杂项资产-其它miscellaneousassets2负债liabilities2122流动负债currentliabilities211短期借款short-termborrowings(debt)2111银行透支bankoverdraft2112银行借款bankloan2114短期借款-业主sho

20、rt-termborrowings-owners2115短期借款-员工short-termborrowings-employees2117短期借款-关系人short-termborrowings-relatedparties2118短期借款-其它short-termborrowings-other212应付短期票券short-termnotesandbillspayable2121应付商业本票commercialpaperpayable2122银行承兑汇票bankacceptance2128其它应付短期票券othershort-termnotesandbillspayable2129应付短期票

21、券折价discountonshort-termnotesandbillspayable213应付票据notespayable2131应付票据notespayable2137应付票据-关系人notespayable-relatedparties2138其它应付票据othernotespayable214应付帐款accountspayable2141应付帐款accountspayable2147应付帐款-关系人accountspayable-relatedparties216应付所得税incometaxespayable2161应付所得税incometaxpayable217应付费用accrued

22、expenses2171应付薪工accruedpayroll2172应付租金accruedrentpayable2173应付利息accruedinterestpayable2174应付营业税accruedVATpayable2175应付税捐-其它accruedtaxespayable-other2178其它应付费用otheraccruedexpensespayable218219其它应付款otherpayables鄞州-会计-影(328630173)12:17:152181应付购入远汇款forwardexchangecontractpayable2182应付远汇款-外币forwardexcha

23、ngecontractpayable-foreigncurrencies2183买卖远汇溢价premiumonforwardexchangecontract2184应付土地房屋款payablesonlandandbuildingpurchased2185应付设备款Payablesonequipment2187其它应付款-关系人otherpayables-relatedparties2191应付股利dividendpayable2192应付红利bonuspayable2193应付董监事酬劳compensationpayabletodirectorsandsupervisors2198其它应付款-

24、其它otherpayables-other226预收款项advancereceipts2261预收货款salesrevenuereceivedinadvance2262预收收入revenuereceivedinadvance2268其它预收款otheradvancereceipts227一年或一营业周期内到期长期负债long-termliabilities-currentportion2271一年或一营业周期内到期公司债corporatebondspayable-currentportion2272一年或一营业周期内到期长期借款long-termloanspayable-currentport

25、ion2273一年或一营业周期内到期长期应付票据及款项long-termnotesandaccountspayableduewithinoneyearoroneoperatingcycle2277一年或一营业周期内到期长期应付票据及款项-关系人long-termnotesandaccountspayablestorelatedparties-currentportion2278其它一年或一营业周期内到期长期负债otherlong-termlia-bilities-currentportion228229其它流动负债othercurrentliabilities2281销项税额VATreceived(oroutputtax)2283暂收款temporaryreceipts2284代收款receiptsundercustody2285估计售后服务/保固负债estimatedwarrantyliabilities2291递延所得税负债deferredincometaxliabilities2292递延兑换利益deferredforeignexchangegain2293业主(股东)往来ownerscurrentaccount2294同业往来currentaccountwithothers2298其它流动负债-其它othercurrentliab