七年级语文下册古文翻译汇总.docx

1、七年级语文下册古文翻译汇总 七年级语文下册古文翻译汇总七年级刚接触语文，有时还不懂怎么去理解他的意思，其实，读古文先要知道它的翻译，在从翻译去推敲他字词的意思。如此一来，就会简单不少下面由 为大家提供关于七年级语文下册古文翻译汇总，希望对大家有帮助! 七年级语文下册古文翻译一 黔之驴 黔(贵州)这个地方没有驴，有个喜欢多事的人用船载运了一头驴进黔。运到后没有什么用处，便把驴放到了山脚下。老虎看见了驴，发现它是个巨大的动物，就把它当作神，躲藏在树林中偷偷地观察它。老虎渐渐地走出树林，靠近驴，小心谨慎的，不了解驴是什么东西。 其后的一天，驴叫了一声，老虎非常害怕，远远地逃走，认为驴将要咬自己，非常

2、恐惧。然而来来往往地观察驴，觉得它也没有什么特殊的本领。渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动但老虎始终不敢与它搏斗。渐渐老虎又靠近它，态度更加随便，摇晃、依偎、冲击、顶撞它，驴忍不住怒气，用蹄子踢老虎。老虎因此大喜，考虑这件事，心想： 驴的本领只不过如此罢了! 于是老虎跳跃起来大吼，咬断了驴的喉咙，吃完了它的肉，才离开。 七年级语文下册古文翻译二 陋室铭 山不一定要高，有了仙人就出名了。水不一定要深，有了龙就灵异了。这(虽)是简陋的房子，只是我的品德美好(就不觉得简陋了)。苔痕碧绿，长到阶上，草色青葱，映入帘中。与我谈笑的是学识渊博的人，往来的没有不懂学问的人。可以弹奏素朴的古琴，阅读

3、珍贵的佛经。没有(嘈杂的)管弦之声扰乱两耳，没有官府的公文劳累身心。(如同)南阳诸葛亮的茅庐，西蜀扬子云的亭子。孔子说： 有什么简陋的呢? 七年级语文下册古文翻译三 爱莲说 水上、陆上各种草木的花，可爱的很多。晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。自从唐朝以来，世人的人们很喜欢牡丹。我唯独喜爱莲花，莲从淤积的污泥里长出来却不受一点沾染，在清水里洗涤过，却不显得妖媚，(它的茎)内空外直，不牵牵连连的，也不枝枝节节的，香气远播，越发的清芬，洁净地挺立在水上，可以远远地观赏却不能贴近去玩弄啊! 我认为，菊花，是花中的隐士;牡丹，是花中的富贵者;莲花，是花中的君子。唉!对于菊花的爱好，自陶渊明以后就很少听到了;对

4、于莲花的爱好，像我一样的人还有什么人呢?对于牡丹的爱好，当然人就很多了。 七年级语文下册古文翻译四 爱莲说 水上、陆上各种草木的花，可爱的很多。晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。自从唐朝以来，世人的人们很喜欢牡丹。我唯独喜爱莲花，莲从淤积的污泥里长出来却不受一点沾染，在清水里洗涤过，却不显得妖媚，(它的茎)内空外直，不牵牵连连的，也不枝枝节节的，香气远播，越发的清芬，洁净地挺立在水上，可以远远地观赏却不能贴近去玩弄啊! 我认为，菊花，是花中的隐士;牡丹，是花中的富贵者;莲花，是花中的君子。唉!对于菊花的爱好，自陶渊明以后就很少听到了;对于莲花的爱好，像我一样的人还有什么人呢?对于牡丹的爱好，当然人就很

5、多了。 七年级语文下册古文翻译五 口技 京城里有个擅长表演口技的人。(一次)正赶上(有一家人)大宴宾客，在客厅的东北角，布置了一个八尺长的屏风，表演口技的人坐在屏风内，(里面)只有一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。宾客们团团围坐。一会儿，只听到屏风内醒木一拍，全场静悄悄的，没有敢大声喧哗的人。 远远地听见胡同里狗叫的声音，接着就有妇女因惊吓而醒，打呵欠伸懒腰(的声音)，她的丈夫说梦话(的声音)。过一会儿，儿子醒了，大哭。丈夫也醒了。妇女拍着孩子喂奶，小孩含着乳头啼哭，妇女边拍边轻声哼着哄小孩入睡。又有一个大一点的孩子醒了，连续不断地说话。正当这时候，妇女用手拍孩子的声音，口中哼唱的声

6、音，儿子含着乳头啼哭的声音，大儿子刚刚醒来的声音，丈夫斥责大儿子的声音，在同一时候一起发出，各种声音都模仿得极像。全场宾客没有不伸长脖子，偏着头看，微笑着，默默地赞叹，认为妙极了。 没多久，丈夫打鼾的声音响起来了，妇女手拍儿子的声音也逐渐停下来了。隐隐约约听见有老鼠活动的声音，盆器倾斜的声音，妇女在睡梦中咳嗽的声音。客人们心情稍微放松了些，渐渐地坐正了。 忽然听到一个人大喊： 着火啦 ，丈夫起身大喊，妇人也起身大喊。两个儿子一齐哭。不久成百上千的人大喊，成百上千的小孩哭，成百上千条狗叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋崩裂倒塌的声音，大火燃烧的爆裂声，呼呼的风声，成千上百种声音一齐发作;还夹杂着成百上千

7、人的求救声，(众人)拉塌(燃烧着的)房子时一齐用力的呼喊声，(从着火的屋子里)抢夺东西的声音，泼水灭火的声音。凡是(在这种情况下)应该有的(声音)，没有什么声音没有。即使一个人有一百只手，每只手有一百个指头，也不能指明其中的(任何)一种(声音);即使一个人有一百张嘴，嘴里有一百个舌头，也不能说清其中的(任何)一处(声音)。于是宾客们没有一个不变了脸色离开座位，挽起袖子，露出手臂，两腿哆嗦，几乎要抢先逃走。 忽然听见醒木一拍，各种声响全都消失了。撤掉屏风一看，(只不过是)一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。 七年级语文下册古文翻译六 诗词五首 饮酒 住在众人聚居的地方，却没有世俗

8、交往的喧闹。请问先生为什么能做到这样呢?自己的精神超凡脱俗，地方就变得偏僻安静了。在东边篱笆下采摘菊花，无意中看见了庐山，境与意合，有悠然自得的兴趣。傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而来。这里边有隐居生活的真正意趣，想说出来，却早忘了该怎样用语言表达。 次北固山下 客行的道路绕向青青山外，船儿划开悠悠绿水向前航行。春潮涨平两岸，视野多么开阔，和风顺着航向，一面白帆高悬挂。残夜未尽，一轮朝阳却孕育而生，旧年尚在，江上已是春意盎然。家信怎样寄给故乡的亲人呢?北归的大雁正飞向洛阳城边。 早春呈水部张十八员外 长安街上细雨的春雨润滑如酥，近看没有绿意，远看草色青青。早春正是一年春光的大好时节，大大胜过满城杨柳堆

9、烟的暮春。 雁门太守行 敌军似乌云压境，危城摇摇欲坠，阳光照耀铠甲，如鱼鳞熠熠生辉。凄厉的号角声颤栗在秋日的晴空，夜色中塞上泥土有如胭脂凝成，浓艳得近似紫色。红旗不展，轻兵悄悄临近易水，天寒霜浓，战鼓声声响声不起。为报答国君的赏赐和恩宠，手操宝剑愿意为他血战到死! 天净沙 秋思 黄昏，枯藤缠绕着的老树，乌鸦在哀鸣;潺潺流水，小桥旁边，呈现几户人家;嗍嗍西风，荒凉古道，疲惫不堪的瘦马驮着我蹒跚前行。夕阳已经落下，我这个浪迹天涯的旅人，思乡思亲之情油然而起，简直要肝肠寸断了。 七年级语文下册古文翻译七 强项令 董宣，字少平，陈留郡圉地(在今河南杞县)人。 后来被特例征召为洛阳县令。当时湖阳公主的家

10、奴白天杀了人，因为(家奴)藏匿在公主家里，官吏无法抓捕他。等到公主出行的时候，而用这个家奴陪乘。董宣在夏门外的万寿亭等候，拦住(公主的)车马，用刀在圈地，大声数说公主的过失，呵斥家奴下车，接着便把家奴打死了。公主立即回到宫里向光武帝告状。光武帝极为愤怒，召来董宣，要用鞭子打死他。董宣叩头说： 希望乞求说一句话再死。 光武帝说： 想说什么呢? 董宣说： 陛下您因德行圣明而中兴复国，却放纵家奴杀害百姓，您将凭借什么来治理天下呢?我不需要您用鞭子打死，我请求自杀。 当即用头撞击柱子，(顿时)血流满面。光武帝命令小太监扶着董宣，让他向公主叩头谢罪，董宣不答应，(小太监)用强力使他叩头，董宣两手撑地，始

11、终不肯低头。湖阳公主说： 皇帝您是平民百姓的时候，隐藏逃亡犯、死刑犯，官吏不敢上门(抓捕)，您现在是天子，威严不能施加给一个县令吗? 光武帝笑着说： 皇帝跟百姓不同。 因此命令： 硬脖子的县令退下! 赏赐三十万钱。董宣把它全部分给手下众官吏。从此捕捉打击依仗权势横行不法之人，没有谁不害怕得发抖。京师称之为 卧虎 。歌颂他说： 没人击鼓鸣冤的是董少平。 (董宣)任县令五年。七十四岁时，死于任上。皇帝召令派遣使者好察看，只看见布做的被子覆盖着尸体，妻子和儿子相对而哭，(家中)只有几斛大麦，一辆破车。皇帝很伤心，说： 董宣廉洁，直到他死后我才知道。 因为董宣曾经做过二千石的官，便赏赐他一条(系印绶的

12、)绿色丝带，并按照大夫的礼节安葬。 七年级语文下册古文翻译八 包拯 包拯字希仁，是庐州合肥(今安徽合肥)人。 当天长县知县。有个盗贼割了别人家耕牛的舌头，牛主人来到(县衙)告状。包拯说： (你)只管回家去，杀了牛卖了它。 不久又有一人来到(县衙)告别人私自宰杀耕牛，包拯说： (你)为什么割了别人家耕牛的舌头，又来告他的状? 这个盗贼感到很震惊，也很服气。 (包拯)转到端州当知府，升为殿中丞。端州出产砚台，此前的知府趁着进贡大都敛取是贡数几十倍的砚台，来赠送给当朝权贵。包拯命令制造的砚台仅仅满足贡数，当政满一年没拿一方砚台回家。 (包拯)出使契丹，契丹命令典客对包拯说： (你们国家的)雄州城最近

13、开了便门，就是想引诱我国的叛徒，以便刺探边疆的情报吧? 包拯说： (你们国家的)涿州城曾经也开过便门，刺探边疆的情报为何一定要开便门呢? 那个人便无言以对了。 (包拯被朝廷)召令暂时代理开封府尹，升为右司郎中。包拯在朝廷为人刚强坚毅，贵戚宦官因此而大为收敛，听说的人都很害怕他。人们把包拯笑比做黄河水清(一样极难发生的事情)。小孩和妇女，也知道他的名声，叫他 包待制 。京城里的人因此说： (暗中行贿)疏不通关系(的人)，有阎罗王和包老头。 按旧规矩，凡是诉讼都不能直接到官署(递交状子)。包拯打开官署正门，使告状的人能够到跟前陈述是非，办事小吏因此不敢欺瞒。 包拯性情严峻刚直，憎恶办事小吏苛杂刻薄

14、，务求忠诚厚道，虽然非常憎恨厌恶，但从来没有不施行忠恕之道的。(他)跟人交往不随意附和，不以巧言令色取悦人，平常没有私人信件，连朋友、亲戚也断绝往来。虽然地位高贵，但(穿的)衣服、(用的)器物、(吃的)饮食跟当百姓时一样。(他)曾经说： 后代子孙当官从政，假若贪赃枉法，不得放回老家，死了不得葬入家族墓地。假若不听从我的意志，就不是我的子孙。 七年级语文下册古文翻译九 岳飞 岳飞侍候父母极为孝顺，家里没有侍妾。吴玠素来佩服岳飞，希望与他交好，把著名的美女打扮起来送给他。岳飞说： 皇上整天勤于政事，天没亮就穿衣起床,天很晚了才吃饭，难道现在是大将安心享乐的时候吗? 推辞不接受。吴玠大为叹服。有人问

15、(岳飞)： 天下什么时候能太平? 岳飞说： 文臣不贪恋钱财，武臣不贪恋生命，天下就太平了。 军队每次休整，岳飞督促将士跑下山坡、跃过壕沟，都(让将士)穿着沉重的铠甲来训练。士兵假若拿百姓的一缕麻来困束牲口草料，立即斩首示众。士兵晚上宿营，百姓开门表示愿意接纳，可是没有人敢进去的。军队的号令是 冻死也不拆(百姓的)房屋，饿死也不抢劫掠夺。 士兵生病，(岳飞)亲自为他们调药。将士们到远方戍守，岳飞的妻子便慰问犒劳他们的家人;为国而死的将领，为之痛哭，并抚育他们的遗孤。(皇上)有赏赐犒劳，都分给军中官吏，丝毫不侵占百姓的财物。善于以少击众。凡是有军事行动，都要召集所有的统制，计策定了然后才开战，因此

16、攻打哪儿都能获胜，即使突然遭遇敌军袭击也毫不惊慌。敌人因此说： 撼动大山容易，撼动岳家军难。 张俊曾经问作战技术，岳飞说： 仁爱、诚信、智慧、勇敢、严厉，缺少一个都不可以。 每次调集军粮，岳飞一定皱着眉头说： 东南百姓的财力用尽了! 岳飞尊敬贤士，唱雅诗，做投壶游戏，谦和得就像一介书生。(他)每次推辞升官，一定说： 将士出力，我岳飞有什么功劳呢? 七年级语文下册古文翻译十 杞人忧天杞国有一个人，担忧天会坠落下来、地会崩塌下去，自己没有地方依托，而(急得)整天睡不好觉，吃不下饭。又有一个人，看到这个人这样担心，又为这个人担忧，于是去开导他，说： 天，(不过)是聚积在一起的气体罢了，没有什么地方没

17、有气的。你一屈一伸，一呼一吸，整天都在天中活动，为什么担忧天会坠落下来呢? 那人说： 假如天当真是聚积在一起的气体的话，日月星辰，不会坠落下来吗? 开导他的人说： 日月星辰，也不过是聚集在一起的有光的气体，即使坠落，也不会击中甚至打伤人。 那个人又说： 如果大地崩塌怎么办呢? 开导者说： 地，不过是聚积在一起的土块罢了，四处都塞满了土块，没有地方是没有土块的，你行走跳跃，整天都在地上活动，为什么要担心大地崩塌呢? 那人听了，放下心来，高兴极了，开导他的人也放下心来，高兴极了。 七年级语文下册古文翻译十一 杨布打狗 杨朱的弟弟叫杨布，穿着白色的衣服出门。天下雨了，杨布脱下白衣服，穿上黑衣服回家。他养的狗认不出来，迎上前冲他大声叫唤。杨布大怒，要打这条狗。杨朱说： 你不要打它，你自己也会这样的。要是你的狗白着出去、黑着回来，你难道会不觉得奇怪吗? 七年级语文下册古文翻译十二 迢迢牵牛星 (看着)那遥远的牵牛星，明亮的织女星。(织女)伸出细长而白皙的手，正摆弄着织布机(织着布)，发出札札的织布声。 (她思念牛郎，无心织布)一整天也没有织成一段布，眼泪像下雨一样落了下来。那银河看起来又清又浅，两岸相隔又能有多远呢? 虽只隔着一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交流。