浅析日语中有关身体词汇的惯用语.docx

1、浅析日语中有关身体词汇的惯用语浅析日语中有关身体词汇的惯用语以“目”“口”为中心学生姓名：狄娜 指导教师：张添羽 米彦军内容提要 惯用语是人们在漫长的语言历史发展过程中逐步形成并完善起来的，是带有鲜明文化及民族特色的一种语言现象。人类虽然有着不同的种族，肤色和外观上的差异，但是人类都有着同样的身体器官，这些超越了种族和肤色的限制，它们在不同的人身上起着相同的作用。因此，与人体相关的惯用语在日语中占有相当大的比重。它们不仅能够形象、生动地反映出日本人民的生活情趣，更能折射出惯用语与日本文本化息息相关。另外，在今后的学习中把惯用语与日本文化有机地结合起来，有助于我们更好地学习日语。关键词 日语惯用

2、语 隐喻 转喻 日本文化引言“惯用”这一词是十九世纪三十年代，山田孝雄在日本文法学概论 中提到的，作者认为“惯用是由助词等词连接起来的，使用方法不符合一般文法规则，是一般的、通用的说法”。但是那时候的“惯用”或者说“惯用句”指的是所有习惯用法总称，和现在的“惯用句”意思有所不同。准确的说，在十九世纪六十年代以前，日本人白石大二（1950）才对惯用语进行了系统研究。进入六十年代中期，在日本的语言学界及国内外的教育界中对惯用语越来越重视，相应的对惯用语的研究也越来越多。以1966年，森田良行的“慣用的言方” 为开端，在那之后，1966年白石大二氏国語慣用句大辞典和1982年宫地裕氏的慣用句意味用法

3、等纷纷出版。关于身体词汇的惯用语，宫地裕阐述到：“一般而言，与外界关系密切接触的部分才能够更充分的表达人类的思想情感及心理活动。眼、口、手、鼻等器官对外界的反应比其它器官更为显著。同样，由眼、口、手、鼻等器官构成的惯用语也比身体其它部位构成的惯用语不仅在数量上多，而且内容上也更生动活泼”。中村明（1985） 将“惯用句”的意义放在修辞手法比喻性关系上，他把身体词汇惯用语分为以下6部分（节选）：1）惯用语的意义及一般用法没有比喻性2）惯用语指示的意义与其他面意义相关，暗示其他现实3）惯用语语言层面上的意义未必通顺，借用其象征意义4）惯用语仅表达间接地指示意义，与其字面意义没关系5）惯用语以其字面

4、意义为基础，表达转意6）惯用语仅靠想象其字面意义的事实来表达意义本文将以身体词汇中的“目”“口”为中心对身体词汇惯用语的意义进行归纳整理，从而反映它们所体现的日本文化。为今后的日语学习起到促进作用。一、日语惯用语的定义及结构分类（一）日语惯用语的定义在日语中惯用语被广泛使用，但是其概念还不明确，各学者和各字典在不同领域中给出了各种解释，没有确定统一的说法。现在，对于惯用语的定义可以列举几个主要观点：1、在专业字典中，惯用语的定义：1）由两个以上的单语或语句构成，表示某种特定的含义。（二以上単語語句結、固定意味表） 日本文法大辞典1955 2）由两个以上的单词构成，全句的意思并不是由单个词语本来

5、的意思所决定的，是一种惯用表现。（二以上語構成、句全体意味個個語元来意味決慣用的表現）广辞苑第五版2000 2、惯用语是两个以上单语的连接体，连接比较固定，整体表示特定意义，在某种程度上变成了一般大众的理解。（慣用句用語単語二以上連接体、結比較的固、全体決意味持言葉程度一般共通理解）宫地裕慣用句意味方法1982 然而，在日语中对于“惯用”的问题和“惯用语”的研究比较早的考察研究者是白石大二。白石认为“惯用语针对文法来说是习惯的、个别的例子，并不存在分析及法则基准，是世间通用的语言，不符合文法的特殊的语言形式”（文法対習慣的、個別的、分析的、法則準拠。世間、文法合特殊言語意用。）。白石大二的陈述

6、观点与现在的惯用定义基本接近。通过以上定义及白石的观点可以看出：日语惯用语是由两个、两个以上的单语或句子构成，结构固定，不可单独使用，并且在意义上也不是单个词的意义总和，也就是说，构成惯用语的各要素的意义与惯用语的整体意义之间并无太紧密的关系，是一种特定意义的惯用表达形式。（二）日语惯用语的结构分类日语惯用语从词性上来看大致可归纳为四种结构形式：动词惯用语、形容词惯用语、名词惯用语和副词惯用语。这四种结构的惯用语有着不同的固定形式。归纳如下：1.动词惯用语1）名词+动词 足地付（扎实、牢靠、踏实）例：彼研究足地付。 手焼（操劳、受累）例：子手焼，自分何一。 2）名词+动词 馬鹿見（上当、吃亏、

7、倒霉） 例：男言信用馬鹿見君。 目潤（眼含热泪） 例：彼不幸生立話聞、彼女目潤。3）名词+动词 口出（讲出来、启齿） 例：原稿引受、原稿料、口出。利走（追逐利益、贪财图利） 例：理走道義忘。4）名词+动词鼻（冷眼相待、待人冷淡） 例：我申出鼻。 腹行(诚信相待、大胆行动) 例：腹行、頑固彼分。5）名词+动词 尻抜（健忘） 例：何教尻抜、始末負。从词典中我们可以看出动词惯用语的特点：名词+动词中的动词多为自动词，而名词+动词中的动词多为他动词; 名词+动词表示宾谓结构的惯用语的数量占多数；动词惯用语的结构形式也是最多的；动词惯用语的数量最多。2.形容词惯用语 1) 名词+形容词目高（有眼力） 例

8、：劇対彼女目高。口（能说会道、嘴甜） 例：彼女口，騙用心。 2) 名词+形容词心（言不由衷） 例：心言人喜。世事疎（不韵世事） 例：彼女世事疎、人笑。 3) 名词+形容词無理（理所当然） 例：君不思議思無理。臆面（厚颜无耻） 例：臆面言。从上述例子中发现形容词惯用语的特点：形容词惯用语中的名词多数为“目”“口”“手”“鼻”等身体词汇；其中名词+形容词的数量较多；形容词惯用语的谓语部分多为形式。3.名词惯用语1）名词+名词 目薬程（微乎其微） 例：気目薬程。 口八丁手八丁（能说会干） 例：言誰、彼口八丁手八丁珍。2）名词+名词盲提灯（瞎子点灯白费蜡） 例：立派本、私盲提灯。鬼金棒君（如虎添翼）

9、例：一緒行、鬼金棒。3）名词+名词手物（擅长） 例：彼手物。後祭(马后炮) 例：今更後悔後祭。4.副词惯用语1）动词+动词明暮（无时无刻） 例：母外国留学中娘身、明暮案。当障（模棱两可、不置可否） 例：彼女意見求、当障言決。2）名词+动词骨惜（不辞辛苦） 例：骨惜人面倒。一糸乱（一丝不乱） 例：一糸乱足並。 3）名词+形容词遠慮会釈（毫不留情） 例：遠慮会釈相手。一（马上、断然） 例：一一同賛成。以上可以看出副词惯用语的特点：在惯用语中只占极少一部分，其中动词+动词和名词+动词占绝大多数。以上就是日语惯用语的结构分类，从中可以清楚地发现：惯用语的结构非常严谨，一般不可以加入其它修饰成份，也不可

10、用同义词替换。如：“足洗（金盆洗手）”不可说成“足洗”，“道草食（不务正业）”不可说成“道草食”。其次，有些惯用语只有否定形式，如“ 気食（不称心）”，而有些惯用语则是则是否定表肯定，如“無理（合乎道理）”，我们在日常使用时一定要多加注意。最后，在日语惯用语中，以身体词汇为代表的惯用语非常多，因此本文以身体词汇中的“目”、“口”为中心对惯用语进行进一步分析.二、日语中有关身体方面的惯用语语言是文化的载体，在一定程度上反映出一个民族的文化及风俗习惯，相反，文化也使得语言逐步完善。想要认识融入一个民族，首先要懂得这个民族的语言习惯，只有把语言和文化柔和在一起才能真正了解这个民族。日语中的惯用语通常

11、在口语中被大量使用。尤其是身体惯用语，把普通的身体器官作为喻体，从而来表达抽象的意义。在身体词汇惯用语中常用的比喻手法有两种：一种是隐喻，也就是汉语里的暗喻；另一种是转喻，汉语叫做借代，通过这两种修辞手法的巧妙运用，很生动地反映出日本人民的生活及思想。隐喻是指“基于两个事物之间的某种类似性，用表示其中一方的事物概念形式，来表示另一方事物概念的比喻手法”。（二事物概念何類似性二基、一方事物概念表用、他方事物概念表比喩。）它有两种形式：“外观类似性”和“性质类似性”。转喻是指“基于两个事物外界的邻接性或者是两个事物概念的思想内部上的连接性，用表示其中一方的事物概念形式，来表示另一方事物概念的比喻手

12、法”。（二事物外界隣接性、二事物概念思考内、概念上関連性基、一方事物概念表用、他方事物概念表比喩。）它有四种形式：“感情的相邻性”“原因结果”“手段目的”“功能手段”籾山洋介（2002） （一）含有“目”的惯用语1.日语当中“目”一词的相关含义在广辞苑 中关于“目”的解释有如下几个：1）物見働所（视觉器官）2）物見時目辺様子（眼神）3）目働（眼睛的功能）4）見、見（看）5）注意入（注意）6）抽象的事物見抜力（判断力、鉴赏力）7）事物出会体験（遭遇、经历）8）目映姿、形、様子（外形、外表）从以上关于“目”的定义中不难发现，眼睛不仅仅能看到实际的人和物。，而且还表示注意力，判断力等更高层次的意思。

13、2.有关“目”的惯用语俗话说“眼睛是心灵的窗户”，透过眼睛的表情变化可以了解一个人的喜怒哀乐。譬如，人在高兴时，除了嘴角会上扬外，眼睛会眯起来，眼角下垂；生气或愤怒时，眼睛会瞪大，眼角上扬，眼珠像要从眼眶里飞出来一样；难过、郁闷时，眼睛会泛酸、发热、流下泪水；表示了解时会微微闭上双眼轻点头。“目”的最基本的功能就是“看”。在日汉辞海中“見”除了表示“看、观看、查看”这些基本意思外，还有“照料、辅导”、“处理、办理”、“试验”、“估计、推断”、“看做、认为”、“遇上、遭受（坏的事情）”、“品尝”等意思。下面我们就来重点研究关于“目”的惯用语。通过辞典、书籍、电视等资料可以发现，在日语中“目”的惯

14、用语在表示“看到、注意看”时数量很多，比如目行（往看、朝方向看）、目留（注目、注意到）、目（看见、看到）、目（审视、仔细看）、目据（目不转睛地看）、目注（注目）、目奪（吸住目光）、目引（惹人注目、注意）、目向(目关转向看)、目触（看见、映入眼帘）、目見（眼看着）、目（显眼）、目（看见）、目（着眼、注意）等等。另外，日语中目除了表示見、見外，还包括“外形、外表”、“判断力、鉴赏力”及“遭遇、经历”等，其中“遭遇、经历”是指遇到了不好的事情，吃了苦头。1）小傷気付、君目。（看起来好，眼力好）（这么小的瑕疵你都能看的出来，眼力确实好。）2）子供嫌、目先変出食（改头换面）（即便是不喜欢吃的东西，如果换

15、个样儿拿出来小孩子也就会吃。）3）長人生誰必目、悲目遭（遇到不幸）（在漫长的人生中，谁都会遇到难堪和悲伤地事情。）4）茶碗、茶道具目利骨董屋見（鉴别力强）（这只茶碗，我想求那家鉴别能力很高的古玩店给看看。）5）彼目角強、騙人間（眼光敏锐）（他目光敏锐，想骗他很难。）详解惯用语词典另外，例如目（精神兴奋）、目堅（熬夜）、目皮（发困）等惯用语是有关睡眠的表达方式。而像目細（笑眯眯）、目細（眉开眼笑）、目丸（惊视）”、“目玉飛出（大吃一惊）”、“大目玉食（挨训斥）”、“目火出（受责备）等均是表现由于喜悦或不满，惊讶时眼睛的变化。此外，像人目（引人注目）、一目余（令人看不惯）、人目立（特别显眼）、人目

16、奪（吸引人）、人目避（避人耳目）、人目忍（避讳见人）、人目（暴露人前）、人目引（着装风格引人注目）等等这些惯用语，都是指日本人民不愿被别人评头论足、惹人注意。特别在意周围人对自己的评价，害怕因为自己吸引人而受到其他人的“讨厌”“唾弃”，担心自己的所作所为被别人看不惯而说三道四，这些都体现了日本是一个谨小慎微，害怕在意别人对自己的评论的这样一个民族。3.有关“目”的惯用语中使用的修辞手法 1）隐喻的修辞手法 a目鼻間目鼻先（眼跟前，近在咫尺）先生目鼻先所越知（不知道老师到我跟前 来了。）町役場目鼻先（镇公所近在咫尺。） 日语惯用语例解手册 首先，从字面和常识中就可以看出“目”和“鼻”在脸上的距离

17、很近。惯用语的字面意思是“非常小，两者难以分开”。所以次惯用语是外观类似的隐喻手法。 b目鼻（聪明、伶俐、脑子好）子目鼻賢子（他是个聪明伶俐的孩子。） 详解日语惯用语辞典 从a中我们已经知道目鼻是距离短的意思，那么换成人来说就是能更快的达到目的，是聪明人。惯用语字面上指“超越了短距离”,两者之间是性质相似的隐喻惯用语。 c 目眩（鬼迷心窍、利欲熏心）彼金目眩人（他不是一个见财起意的人。）彼金目眩、汚職（他财迷心窍，进行了贪污。） 日语惯用语例解手册 这个惯用语的字面意思是“眼睛眩晕，突然一瞬间什么都看不清楚”，而它的引申义是说“由于被欲望驱使，对事件无法做出正确的判断”。前后两者间有着性质上的

18、关联性，都是指“因为某种原因而对事物的好坏，是非看不明白”。 d目（着迷、热衷）子甘目、歯悪（这孩子非常喜欢吃甜的，所以牙 不好。）彼目（他非常迷恋打篮球。）日语惯用语例解手册目字面上是指“盲目”的意思，他的引申意识说“对于某事物特别喜爱，心里总是惦记着，特别希望拥有它，简直到了入迷的程度”。字面意思和引申意有这性质上的类意性。 e目上瘤（眼中钉、绊脚石、障碍物） 彼、君目上瘤（他们把你看成眼中钉。）親父目上瘤、早死平気言（他毫不在乎地说：“父亲是块儿绊脚石还是早早死去为好”。）详解日语惯用语辞典目上瘤在字面上的意思是说“眼睛上长了瘤”。根据常识可以明白，眼睛上长了东西会影响视线，看东西的时候

19、会造成妨碍。而引申意是指“比自己地位高，能力强的人对自己造成了威胁，是自己的眼中钉”。眼睛上的“瘤”和“比自己地位高，能力强的人”在性质上类似，是性质类似性的隐喻。 f目開（开阔眼界，扩大视野领域）留学外国文化目開（出国留学对外国的文化大开眼界。）丹念観察、興味覚、目開（通过仔细观察，培养兴趣，对各种各样的事情大开眼界。）详解日语惯用语辞典 这个惯用语的字面意思指“打开眼睛”，比喻意是指“走出去，看世界，获得新知识”。“打开眼睛”也是指“到外面学习新事物，受到新启发”，两者在性质上是类似的。 g目黒内（有生之年）、白目見（冷眼相待）私目黒内勝手（只要我还活着，就不能让你们为所欲为。）私犯人疑、

20、白目見（大家都以为我是犯人，对我冷眼相待。）日语惯用语例解手册目黒内字面上说“眼睛黑之前”也就是“还活着的时候”，隐喻“有生之年”；白目見是说“用眼中白色的部分看人”，在汉语里是指“瞟白眼”的意思，表示 看不起别人，或由于嫉妒眼红别人，而产生的一种行为动作。此外白目見是出自晋书阮籍传 中“见礼俗之士，以白眼对之”这句话中。 2）转喻的修辞手法 a目細目細（笑眯眯、眉开眼笑）人笑目細（她一笑眼睛就眯起来了。）大切育盆栽、老人目細眺（老人笑眯眯地观赏精心培育的盆栽。）详解日语惯用语辞典 两个惯用语字面意义解释为“眼睛变细了”，惯用语的比喻意义是“因为开心而笑的样子”。由于我们在笑的时候眼睛会变细，

21、因此，这两个惯用语的意思是以其字面意思为基准的“感情相邻性”惯用语。与此类似的惯用语还有目丸（惊讶）、目驚（大吃一惊）等，也都是由于感情变化，眼睛形状发生变化的惯用语。 B目高（眼光高、有鉴赏力）客様目高、明朝（这位顾客眼力确实高，这是明朝的东西。）“目”在此惯用语中作为“看”来讲的，前面提到見有“鉴别物品的能力”这一意思，高除了“高”这一基本意思外，还有“等级、程度、价值都很优秀”的意思。因此，这个惯用语的引申意为“有优秀的识别能力，可以分辨出物品的好坏”，也就是说，这个惯用语是以“目”为“手段”，高为“目的”的“手段-目的”的转喻惯用语。 c 目凝（凝视、定睛细看）目凝見直、（聚精会神的重

22、新看了看，结果还是没看到。）目凝（请集中注意力仔细看。）详解日语惯用语辞典凝的基本意思是“思想和精力都集中在一处”，此处的“目”与c一样是指“手段”，和“集中在一处”是“手段-目的”的关系。这类惯用语还有目塞（视而不见）、目（当做没看见）等。 d目近（视力弱、看不见）高校試験時、目近眼鏡掛初（从高中开学考试起，视力减弱开始戴眼镜了。）详解日语惯用语辞典 在这个惯用语中的近是指“距离近，时间短”的意思，惯用语的本意指“即便是在很短的距离内但还是什么也看不到”，两者间是“原因-结果”为基础的转喻惯用语。类似这样的惯用语还有目入（注意）、目見張（大为吃惊）等以上可以看出构成“目”的惯用语的比喻手法主

23、要就是：隐喻和转喻，其中转喻经常通过眼睛“看”这一动作来表达感情，而隐喻多表示抽象的意义。例如目留表示“视线停留在”，此时眼睛转喻其视觉功能看，而目中则隐喻抽象意义“眼中钉”。在隐喻中“性质类似性”的隐喻多。（二）含有“口”的惯用语1.日语当中“口”一词的相关含义根据广辞苑 的解释，“口”是动物，人类向体内摄取食物的器官，也是人类等发出声音的器官。因此，“口”作为人类身体部位的另一大重要器官，其最基本的功能是“摄取食物”和“语言器官”，后来由这两大基本功能又派生出来“口味”、“通道”等意思。2.有关“口”的惯用语 “口”是人们传达情意，进行社会交际的重要工具。说话时，由于性格等的不同，有的人会

24、谨言慎行，而有的人则会多话，最快。如：口重（慎言、不爱说话）、口堅（守口如瓶）、口腐（缄口不言）、口数利（话少）、口（说话谨慎）、口（闭口不谈）、口閉（默不作声）、口拭（若无其事）、口封（堵住嘴）等，这些惯用语均表示“沉默、不做声”。再如口叩（喋喋不休）、口衝出（脱口而出）、口挟（插嘴、从旁插话）、口軽（信口开河）、口過（说的过分）、口滑（走嘴、失言）等又表示说话不分场合、地点，随心所欲，随口乱说。“口”的另一个主要功能是“进食”，与其相关的惯用语有口（吃饭）、口入（可以吃）、口合（合口味）等，还有一些与“吃”相关的惯用语口（嘴馋）”、口奢（口味挑剔）、口肥（挑剔饮食）等，指的是在饮食上“口”

25、的感觉、味觉。“口”还有“通道”的意思，如出口（出口）、窓口（窗口）、傷口（伤口）、就職口（工作地）等等。3.有关“口”的惯用语中使用的修辞手法 1)隐喻的修辞手法 a口切（开封，打开盖儿）酒口切、飲味落（这酒一开封，如果如果不马上喝完就跑味儿了。）口切（打开白兰地的酒瓶盖儿。）日语惯用语例解手册在此惯用语中“口”与“瓶的盖子”在外观上相似，换句话说是“口”和物体的外形相似，是“外观类似性”的隐喻。 b口出（插话、插嘴）大人話子供口出（大人说话小孩别插嘴。）余計（与你无关的事，你少插嘴。）日语惯用语例解手册 “口”是发出声音的器官，出本意是指“从里向外移动”，两者都是“由里到外”的意思，是属于“性质类似”的隐喻惯用语。 c口掛（聘请）口（没工作） 口探（找工作）県立大学私講師口掛（县立大学聘请我担任讲师。）口遊（没有工作，到处闲逛。）息子口探苦労（儿子为了找一份好工作，费了很多心思。） 详解日语惯用语辞典 以上这三个惯用语，均是“工作”的意思。在广辞苑中“口”有“工作，工作场所”的意思。人们工作的目的就是为了“糊口，过生活”，而“摄取食物”也是为了“糊口生活”，两者间是“性质类似性”的隐喻惯用语。 2）转喻的修辞手法 a口（话多、啰嗦）年寄口（老年人爱叨叨。）遅帰、母