西班牙语原形动词的短语Word下载.docx

1、interesar（se） + por + n. ;对什么感兴趣dejar +de +inf 停止干某事dejar +a + alguien + inf / + que + 虚拟, 让某人干某事adems de +n. / inf;除了。 ponerse en camino; 上路decidir+a+inf;决定tardar + tiempo + en + inf耽搁时间干某事dar vuelta / （recorrido）por+地点（;逛了一圈en memoria de纪念 ; cada uno en su puesto; 各就各位asombrarse +de +algo;惊讶 no es

2、 para tanto;不至于如此 huir de逃离 eatar en apuro;陷入困境tener miedo+de +inf / tener miedo + a +n.; 害怕。merecer（se） +inf 应该得到aconsejar + a + alguien + inf;劝说某人preocuparse + de + alguien;担心 despedirse +de +alguien告别faltar+ a + n. 缺少; acudir+ a+inf赶来帮助atrado+ por + n.吸引;disfrutar de拥有;disfrutar con享受.fijarse + e

3、n +alguien; 注视tener oportunidad de + inf;有机会干某事aplaudir + a + alguien为某人鼓掌tener el hbitil de + inf,习惯。cultivar el hbito de养成。的习惯prestar atencin a + n.;注意elogiar+a+alguien赞扬某人dar + consejo +a+alguien;给某人劝告 ;limitarse +a+inf,仅仅agradecer+ a+alguien感谢insistir+en+algo/inf;坚持 recordar+a+alguien+que+虚拟句提醒e

4、star+contento+de+inf高兴。servir de+n,充当 precipitarse+ a+ inf;赶。olvidarse + de + inf ; 忘记alejarse +de;远离echar+a+inf;开始干。 echarse en el sof, 躺在。echar del trabajo, 丢了工作echar la siesta;睡午觉pensar+inf;想干某事 pensar+en+n.想念某人apresurarse+a+inf;赶着干。 impedir+a+alguien;阻止。 acreditado+en+pas驻在，tener+posibilidad+de+

5、inf; 有可能。dedicarse+a+n.从事。Tener+experiencia+de+inf;有经验ser+aficionado+a+n.;爱好。graduarse+de;毕业于。en+sentido+inverso;相反方向ser+capaz+de+inf;有能力。alegrarse+de+inf;高兴。confiar+en信任envidiar+a+alguien+por+algo; 妒忌。tener+motivo+de+inf; 有原因。estar+dispuesto+a+inf;准备。temer+que+虚拟，害怕。ingresar+en;加入。adolecer+de;痛。la

6、mayora de +n.大部分。exigir+a+alguien+que+虚拟要求某人干什么。estar en condicin de+inf;有条件干。estar enamorado de+alguien;爱上。estar en contacto;与。有联系enterarse+de+algo;知道。ofrecerse+de+inf;自告奋勇。librarde;摆脱。entretenerse+en+inf;消遣。darse cuenta de+inf发觉。a causa de ; 由于。 a lo mejor; 或则a menudo;经常a partir de;从。起 al azar随意。a

7、l lado de;在。旁边 al medioda;中午ceder el asiento;让座位 cuanto antes;尽快 darse prisa; 赶快hacer pregunta ;提问de modo que; 因此de repente;突然dicho y hecho;说做就做hacer el favor;请。 hacer la cama整理床铺de acuerdo;同意ms all再过去一点mejor dicho;确切地说por escrito;笔头的por lo menos;至少tomar el pulso号脉西哥西班牙语与西班牙西班牙语的差异发布时间：2011-02-23 13

8、:02:46浏览次数：85 了解墨西哥西班牙语的特点,尤其是掌握墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语的异同所在,有助于提高跨文化交际的能力。本文仅从几个方面谈论墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语的差异特点。2 关于第二人称复数2. 1 第二人称代词的复数形式vosotros/ as 消失。墨西哥西班牙语,和美洲其他国家西班牙语一样, 不存在第二人称代词的复数形式vosotros/ as , 就像英语的you , 没有“你们”与“您们”之分,ustedes 指“你们”和“您们”,这是墨西哥西班牙语（也是美洲西班牙语） 最突出的特点之一。说起原因自然会想到当初来到美洲大陆的西班牙殖民者,直到今天西班牙的Ca

9、narias 群岛仍用ustedes 来代替vosotros , 在Andaluca 的Crdoba , Jan , Granada 也用ustedes 替代vosotros 。2. 2 第二人称物主代词的复数形式vuestro/a , vuestros/ as 消失。由于不再使用第二人称代词的复数vosot ros/ as , 第二人称物主代词的复数形式vuestro/ a , vuest ros/ as 也随之消失,取而代之的是su , 或者de ustedes （ su libro , casa de ustedes） , 因此,第一人称物主代词复数nuestro/ a ,nuestro

10、s/ as 的使用越来越少, 经常用de nosotros 表达（ Puede usar el cubculo de nosotros . ） 。2. 3 由于没有了“你们”和“您们”之分,人们不再使用vosot ros/ as , 所以动词的所有时态也就不存在第二人称复数的变位形式。3 语法3. 1 很少用现在完成时（pretrito perfecto） ,一般由简单过去时（pretrito simple） 代替。一位来自马德里的教师可能认为这样的句子是错误的:Hoy llegutarde al desayuno.正确的表达应该是:Hoy he llegado tarde al desayu

11、no.但是来自墨西哥的教师会认定用llegu的句子是完全正确的 。4 词汇墨西哥西班牙语的特点尤其体现在词汇方面。4. 1 许多在西班牙常用的词汇在墨西哥早已不用,或者从来未曾出现过,而是有自己专门的词汇。比如:西班牙 墨西哥judas frijolesmono changofontaneroplomeroamericana sacotizagiscala alcatrazcacharrostrastes4. 2 很多在西班牙被遗忘的词汇,如今在墨西哥却颇有生命力（美洲多数西语国家也是如此） ,仅举几词为例:pararse （ponerse de pie）lindo （alternando c

12、on bonito）luego （inmediatamente）demorarse y dilatarse （ tardar , re2t rasarse）其他不同用法、不同写法的词汇:墨西哥 西班牙rentaralquilarapurarse apresurarsecocercocinarcacahuatecacahuetechofer chferpiyama pijama当我们用西语写作时，中文在词汇上与西语的差别最常见的有两个方面：词的多义性和词句的省略式。词的多义性这里用词的多义性是专指一部分中文词汇。这些词汇的“多义”之间的差别很小，其对应的西语词汇或者语义区别明显或者用法不同;但这

13、些西语词汇转回汉语时，尤其是口语里，往往又是同一个汉语词汇，这就在我们脑子里形成这种汉语多义词是单义词的错觉。比如“积极”一次，可译作“positive”和“activo”，但西语这两词的用法是不同的：positivo的反义词是nagativo，activo的反义词是pasivo;positivo用来指正面的，肯定的事物，activo指主动的，有活力的事物。当这两个词与人，人的活动作用有关联时，回译到汉语往往都是“积极”。比如：在La conversacin entre ambas artes ha desempeado un papel positivo en la promocin eco

14、nmica de dicha regin中，“积极”作用指的是正面的，肯定的意思，而不是活跃主动的意思，所以用positivo才是正确的。类似的一词“多义”还可能出现在“转义”上。汉语里的“心”与西语的“corazn”都有转义。心的转义为“思想”和“感情”，corazn转义为sentimiento，当“心”用来表示“思想”转义时就不能用corazn，而用另一西语词mente或者cerebro，这两个词可转义为“思想”所以在下面句子中，En los ltimos aos,la posicin de los abogados ha subido bastante en el corazn del

15、pueblo chino,应该用en el mente 来取代en el corazn。许多时候，这多义的西语往往是同根词，更容易发生混淆。词语的省略汉语里有这种现象：一个深层含义往往有两个表层结构;这两个结构的差别只在于省略了一二个字。如：“人口及其分布”和“人口与分布”。类似的省略形式常发生在口语中。由于学生在写作是还离不开中文思维，而“思维”起初往往是口语式的;所以西语表达时常犯“省略”不当的毛病，如：“Poblacin y distibucin”而说西语的读者看了以后，不能把“poblacin”和“distribucin”马上理解成从属关系，可能读完整段文字后才明白是“poblacin

16、 y su distribucin”的意思。我们常常听到这样的对话：Ahora,ese campesino ya se ha hecho un rico y puede ir a donde le guste.“去哪里”与“去干什么”结合起来意思才完整，因为去外国定居和去月球旅行显然不还是每个有钱人所能随意做到的。汉语里还有种句子，语法上称之为“紧缩句”，内涵十分丰富，更应避免简而略之的转为西语。T quieres comer no comes，是“你爱吃不吃”的对应形式，当然是无法理解的。首先要分析“自己”到底想说什么，分析结果是：Si quieres comer,come,si no ,d

17、jalo。西班牙语中，表示强调或着重时，常用以下词汇：en realidad实际上de hecho事实上lo importante es que重要的是.hay que tener en cuenta que要考虑到的是.写作对于提高一门语言水平有极大的帮助,融汇贯通一个人的逻辑,组织,语法,单词记忆等. 以下为一些简单的写作表达, 供大家参考:如何开头？西中，在引入一个概念时，常用以下词组开头：para empezar开始en primer lugar首先como punto de partida作为开始al principioal + infinitivo做某事，在.时候，由于.如何承上启

18、下？当表述完一个概念或步骤，想引入下一段时，可用以下词汇：para continuar接下来adems此外luego之后entonces那么con respecto a关于.tan pronto como一.就al mismo tiempo同时mientras与.同时mientras tanto与此同时tampoco也不antes de + infinitivo在.之前despus de + infinitivo在.之后表示反对，或者要将两者进行比较或对照时，可以用以下词汇：a diferencia de与.不同al contrario相反al igual que与.一样como如同，正如，同

19、.一样aunque尽管en contraste conparecerse a与.类似sino que而是sin embargo然而no obstante尽管如此；但是；por otra parte另一方面a pesar de （que）tan （tanto） como不管是.还是.表示强调或着重时：en realidad实际上de hecho事实上lo importante es que重要的是.hay que tener en cuenta que要考虑到的是.表达时间或事情发生的先后顺序时：a partir de从.起在.时候al final最终开始antes de （que）s de （

20、que）durante在.期间当时finalmente说明事情的不同方面、或文章意思过渡的时候：aunque, si bien虽然con relacin a关于conviene indicar/sealar要指出的是de ese modo那样de esta manera这样hablando de说到.por lo general一般而言por un lado一方面por otro ladosi pensamos en如果我们想想.tambin viene al caso也有相关的情况ya que, puesto que因为如何举例？por ejemplo例如para ilustrar este punto 要说明这一点