中英文科技写作 10量与单位.docx

1、中英文科技写作 10量与单位 中英文科技论文写作 10量与单位 ? 国际单位制?(SI制)The International System of Units, 简称SI制 （是法文le Systeme International dUnites的 ? 缩写）化学科学中的量和单位 及其误用例析. 化学通报，2004，w1061 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11准则、基本概念 量符号 单位符号 图坐标与表栏头 词头 多元系组元间的数量关系 图表中物理量单位的倍数 角标 正确使用物理量名称 使用法定计量单位 贯彻有关量和单位的国家标准任重道远1 准则、基本概念准则?GB 3100 , 31

2、01, 3102 93 量和单位 ISO 1000: 1992 SI单位及其倍数单位和一些其 他单位的应用推荐 国际计量局（BIPM）. 国际单位制 (SI)，第7版. 1998. 李慎安,赵燕译. 北京:科学出版社,2000 虽不是法定计量单位,但有国际组织承认,仍可 使用?1998年7月27日 补充通知 血压 Pa或 mmHg桶 (barrel bbl) 1桶 = 0.1156 m3=115.6 L (用于原油及油制品)旦(denier) 纺织业国际组织不承认 线密度l (不称纤度) 特克斯 (tex) 1 tex = 10-6 kg/m基本概念量 (quantity)是指现象(pheno

3、menon)、 物体（body）或物质（substance） 的可定性区别和定量确定的属性 （attribute）。 也称物理量（physical quantity）,不要理解为仅指物理学中 的量，化学等其他学科定义的量同 样是物理量或量，为避免误解，可 不称或少称物理量，通常称量。 物理量表达的是某种物理现象可测量的 量，即可定量。 而如固体表面的硬度， 不能测得表征物质特征的十分明确的量 值，如所谓的布氏硬度，与压杆的形状、 压力、时间等诸多因素有关。 硬度是一 个相对值，如布氏、洛氏、维氏、邵氏 硬度等相互不能换算。 对量下定义，不能有单位介入。 如速度，不能定义为每小时经过的距离，而是

4、经过的距离与时间之比。 摩 尔 定 压 热 容 （ molar heat capacity at constant pressure） 定义：定压热容除以物质的量 （cp,m= Cp/n）不用如下定义：在（某一）定压下，使每摩 尔物质温度升高1开尔文的热量（焦耳）。 单位：J/(molK) ，读作 （焦耳每摩尔开尔文) (joule per mole Kelvin）单位是同类量比较的基础（尺度）。 为定 量表示同种量大小而约定的定义和采用的 特定量。 被测量与单位之比是纯数（数值） 量A,单位A和数值A间遵从如下的基本 关系式 A=AA 应用：此式是构成标注表栏头、图坐标的 基础。 2 量符号

5、量符号通常为单个拉丁字母或希腊字母， 有时带有下标或其他说明性记号。 国标共列有614个量，有将近半数使用了 下角标量符号在出版物中排斜体，如T, p, t , m ( pH例外)有时带有下标或其他的说明性标记，表示 物理量符号的下标用斜体，其他下标（如 表示某种状态或性质的形容词）用正体。 正体下标 斜体下标 Cg （g 气体） Cp （p 压力） Gn （n 标准） n ann （n连续数） r （r相对） x axbx （x连续数） Ek （k动的） gi k （i,k连续数） Xe （e电的） Px （x x轴） T1/2 （1/2 一半） I （波长)不能以分子式（或物质名称、方法的

6、 代号）代表物理量例1 催化剂的pH 滴定曲线 NaOH/mL V(NaOH)/mL例2 原料气 CO/O2/N2 = 2.7/5/92.3% 原料气CO/O2/N2的 配比（%）= 2.7/5/92.3 各温度下的CO% 各温度下的CO的转化率(%)例3 配体及配合物的抗菌活性化合物 醋酸铜 /gmL-1 配体/gmL-1 配合物/gmL-1 枯草杆菌 487.6 101.8 7.5物理量应为质量浓度，如 （醋酸铜 ）/ gmL-1例4 DSC/mW ? DSC/mW/mg对于非规范的量符号，曾有如下建议： 凡未列入量和单位系列国家标准的物理 量以及非物理量、类量（似量），在必 要的时候，可

7、以选择由两个或两个以上 并排的大写字母（有时带有下标或其他 的说明性标记）组成的符号当作量符号。 在该量符号中，并排的若干个大写字母 用正体印刷，下标或其他的说明性标记 按GB 3101-93中3.1.2条的规定印刷。 这 已有先例，如：酸度（pH）、布氏硬度 (HB)、洛氏硬度(HR)等2。 类似地，也可有氢指数HI,氧指数OI。 信噪比SNR(Signal-to noise ratio),N和S 分别是信号signal和噪声noise的缩写， 也应排正体。 3 单位符号SI单位包括SI基本单位和SI导出单位，辅 助单位不再单独成为一类，如平面角、 立体角并入导出单位。 单位符号排正体，如：

8、K, ; Pa; min, s, h, a; kg（）使用国际符号只在通俗出版物中使用单位的中文符号； 对于非普及性的科学技术期刊，必须一 律使用国际符号。 单位的国际符号是指全世界通用的用拉 丁字母或希腊字母表示的单位符号，也 称标准化符号。 （2） 数值采用中文量词（或约数）时， 不宜用单位符号例如： 两小时 半小时 几小时 数分钟 数毫克 两h 半h 几h 数min 数mg2h 0.5 h(3)不得修饰单位符号单位符号上不得附加任何其他标记和符号, 用以表示量的特征和测量过程信息,即不得修饰 单位符号。 举例 eff , Cu(II) B.M. eff Cu(II)/ B.M. 30%(

9、m/m) 的NaCl, LiCl, KNO3盐水溶液均匀浸透硅 胶孔洞 酸值mg KOH/g酸值m(KOH)/mgg-1分子筛的钙交换容量达到300mgCaCO3/g分子筛 以上 每克分子筛可交换300mg以上的CaCO3 =20mg(Al)/L (Al)=20mg/L 茂金属催化乙烯均聚和共聚,最高催化活性可达 1.64107g PE/mol Zr h采用稀土/烷基锌催化剂合成了二氧化碳-环氧 丙烷交替共聚物，催化效率达到10g聚合物/g催 化剂The heat of polymerization is equal to 80 cal per g. of polyisocyanate The

10、 polymerization heat of polyisocyanate is equal to 334.7 J-1 g water content (Wc) = (g of water)/(g of dry polymer),(g/g) water content Wc = m(H2O)/m(dry polymer),in g/g The interaction energy density B can be obtained from the value for the slope b B = -2.98 cal/(cm3 of PMMA)但某些来自单位特定的定义，并用于区 不同定义的

11、同名单位时例外。 如： 国际蒸汽表卡 calIT 热化学卡 calth 15 卡 cal15(4) 正确使用单位符号（括号内为废除的）s(S,sec), min, h(hr, hrs), d(日), a(年) mol(M, mole(s) r/min(rpm) K(? K) 不能随意把英文缩写作为单位符号使用。 如时 间缩写m, hr, y不能作为单位，应为min, h, a; 又如 ppm,ppb等缩写不能作为单位使用。 seconds gramg ppm parts per million 10-6 ppb parts per billion 10-9(美、法等) 10-12（英、德等）

12、ppt parts per trillion 10-12 (美、法等) 10-18 （英、德等）化学位移( chemical shift )的含义： =H测 H参H参 106在试样谱线与任意选择的参比试样 共振谱线之间的磁场差的相对值。 由人名（surname）构成的度量 单位小写，例如： ampere debye newton angstrom gauss pascal coulomb hertz poise curie joule watt dalton kelvin weber此外，数值与单位符号间要适当留空（如 1/4字空），但和% 例外。 4 图坐标与表栏头 用量与单位的比值表示图的

13、坐标与表栏头 T/K , 不用T,K T(K)T = 300KT/K = 300lgt/min lg(t/min) 有量纲的物理量不能取对数，只有纯数才 有对数量 p/MPa ln(p/MPa)量与单位符号中的斜线（/）在同一个水平 上不得超过一条，如涉及浓度和速度量时， 可采用加括号或负指数的形式。 如： c/mmol/L c/mmolL-1 (dQ/dt)/(mJ/s) /Kmin-1某些经验式，只是当物理量以特定单位表 示时，等式两侧在数值上才相符。 Tcc=233.852.30.52COOH in: 此式也可以写成： Tcc/=233.852.30.52COOH 关系式右侧 ：是以dl

14、g-1为单位时的数值； COOH：以meq kg-1为单位时的数值5 词头词头的作用是使量值向增大（或缩小）的方 向扩展，使量值处于0.11000之间 如：0.00394m3.94mm SI词头一律用正体字母，词头符号与单位符 号之间不留空隙。 千以下小写 Y, Z, E, P, T, G, M, k, h, da, d, c, m, ,n, p, f, a, z, y 共有20个词头，7个大写，13个小写误用例 KJkJ MJmJ 相差109！ 压力>3.0 mPaMPa词头的使用规则：(1) 不得单独使用词头词头用于构成倍数单位（十进倍数单位与分数单 位）, 但不得单独使用 如： (

15、m) k()(2) 词头不得重叠使用 mmnm 103NAA 甲醇浓度5000 mg/L5g/L 电镜标尺 3104nm30m 天平感量110-3mg1g(3) 组合单位的倍数单位一般只用一个词头, 并尽量用于组合单位中的第一个单位 如:力矩的单位kNm，不写Nkm留有余地, B物质的量浓度cB，mmoldm-3 分母中一般不用词头 kJ/mol 不写 J/mmol但应注意到如下例外 i) /kg 除外，如可写成kJ/kg 杀虫剂在蔬菜中的残留量为0.2mg/kg 不必改为0.2g/g 纤维素E的含量mg/1000gmg/kg但不能写kg “千克”（kg）的双重性； kg 是基本单位； k与g

16、的组合ii)“当组合单位分母是长度、面积和体积单 位时分母中可以选用某些词头构成倍数单位例如：体积质量的单位可以选用g/cm3。 ” （见GB 3100-93国际单位制 及其应用4.3） 电流密度 127A/cm2 聚合电量 200 mQ/cm2 检出限 0.24 ng/mL 测量范围 0.0510.0mg/mL 纤维素E含量 mg/100g如下表达是不规范的： 铜量在 010g/25mL范围内符合比尔定律 00.4 mg/L mJ/mg,组合单位分母是质量单位时，标准 并未提到可以选用词头。 (4) 不在分子，分母中同时使用词头mJ/mgJ/g(5) 不应在组合单位中同时使用单位符号 和中文

17、符号km/小时km/h K/分K/min(6)角度单位度、分、秒与时间单位日、时 、分等不得用SI 词头构成倍数单位(7) 词头与单位符号共同组成一个新 单位，则 词头与单位符号具有 相同的幂次1s-1=(10-6s)-1=106s-1 10000000m210Mm2 10(106m)2=101012m2? （8）按国际单位制的最新规定， ?mK和m均可使用。 国际计量局（BIPM）. 国际单位制 (SI)，第7版. 1998. 李慎安,赵燕译. 北京:科学出版社, 2000一个典型示例C/10-3mL/mL 相当于词头重叠10-3m 分子、分母同时使用词头 m/m 双斜线 / / 应改写成：

18、C/mLL-16 多元系组元间的数量关系几个表达式不确切的例子： Interpenetrating polymer networks (IPNs) with different composition PECH/PMMA: 1, 100/0; 2, 75/25; 3,65/35; 4, 50/50; 5, 35/65; 6 , 0/100 molar ratio or mass ratio?有效色浆浓度（ECP）为能着出均匀色 调的着色液中，每100g树脂液最少需加 的色浆份数（g） ECP/100g phr: parts per hundreds of rubber (or resin) 对

19、每100份（以质量计）橡胶（或树脂） 添加的份数含量%，浓度% 是一种习用错误表达含量是用于定性描述混合物组成的一个 笼统概念, 而非物理量。 含量和浓度可用于定性表达混合物中组分 的多少或作为一般性术语使用。 %(W/W), %(m/m), wt% %(V/V), V% %(mol/mol), mol% %(m/V) 不能在单位上附加量的信息, 即不能用m/m和 V/V 来修饰单位% 质量单位与体积单位不是同一类量的单位,相 除结果不为1,不能以%表示。 正确的表达：质量分数 某成分的质量与总体质量之比 体积分数 摩尔分数 质量浓度 某成分的质量与总的体积之比 kg/m3 kg/L g/L

20、g/100mLm/V在一定的体积中溶有一定的溶质，这是一 个浓度的概念。 其中的g/L是不能消掉的， 所以显然更不能以百分浓度来表示。 原则上讲，单位g/100mL分母中的100m也 是属于词头的重叠，但在100ml溶剂中所 溶有的溶质的量，这恰是溶解度的概念， 应准予使用。 “由于百分和千分是纯数字, 质量百分或体 积百分的说法在原则上是无意义的。 ” 正确的表达方法是： 例如质量分数为0.67 或质量分数为67%；体积分数为0.75或 体积分数为75%。 质量分数和体积分数 也可以这样表示，例如5g/g和4.2mL/m37 图表中物理量单位的倍数以温度的倒数为例，当以K为单位， 1/T往往

21、为一较小的数值，需乘以103， 才能使数值处于0.11000之间，在 坐标表达中这个103究竟放在哪里？中外书刊中的多种表达 (1)（1000/T）/K-1 1000/T(K-1) 103T-1/(K-1) 1000/T in K-1 103T-1/K-1 103T-1 in K-1 (103/T )/ K-1 (2) T-1/10-3K-1 (3) 1000K/T 103K/T (4) 含义不明确 1/(T1000)K 1/T(K-1103) (5) 无单位 1000/T (1/T )103 (6) 1000/T/K-1类似地： 105c/molL-1 or c/(10-5molL-1)8

22、角标功能：标识物理量的特定属性（如状态、条件 等) 角标的正斜体 指某种性质用正体下标 例如： Tp p = peak HT T = total Ea a = apparent,autocatalyzed Ec c = catalyzedThe molar heat capacity of liquid at Tgcl p ,m(Tg)cl p ,m(Tg)CpPCR phase-corrected reversing capacity 相位校正可逆（定压）热容 CpPCNR phase-corrected non- reversing heat capacity 相位校正不可逆（定压）热容?

23、 CpT ?the reversing or total heat capacity 可逆热容或总热容 the non-reversing heat capacity 不可逆（定压）热容?CpNRCpPCNR phase-corrected non-reversing?heat capacity 相位校正不可逆（定压）热容? 当角标是可变动的量符号、变量（如 x, y）、变动附标为斜体。 ? 角标是数字时是正体，而作为表示数 的字母符号为斜体。 例 配合物的逐级稳定常数 Ki (i = 1, 2, 3, ，n)? 下标的选定应易理解，不费解，并不致引起误解 ? 角标应尽量简单（单一），不必加简

24、略点 如 DTA曲线的外推始点（extrapolated onset） Te 而非 Te.o. Te. ? 尽量避免使用汉字作下角标 ? 当某个物理量含有多个角标时，应分清是上 角标、下角标、平排、三踏步，以及正斜体 0 如：Hm H m Hm 0 H m09 正确使用物理量名称正确使用物理量名称（括号内为废除的）体积密度，质量密度，简称密度（比重） 质量mass（重量weight） 质量是指物体中所含物质的多少 物体在特定参考系中的重量为使该物体在 此参考系中获得其加速度等于当地自由落 体加速度时的力。 实际上，它指的是一 种引力，如月球上同一物体的重量只有 地球的质量，质量分数，质量比（重

25、量,重量分数， 重量比，质量百分比浓度）体积分数（体积百分比浓度） 比热容 specific heat capacity（比热） 比specific加在量的名称之前是表示该量除以 质量，如 ： c=C/m物质的量，mol（摩尔数）（克分子浓度M 当量浓度N ） M = 1mol/L mol/L = N离子价数 如：钙离子为价离子， 4.4 meq2 = 2.2 mmol/L 相对原子质量（原子量） 相对分子质量（分子量）不用复音的单位名称10 使用法定计量单位 常用量和单位表 化学化工常用非法定计量单位和换算 系数 法定计量单位速查手册11 贯彻有关量和单位的国家标 准任重道远 中外现行书刊尚

26、存在许多不规范的 表达，并表现在：? 人们长期形成的习惯，国外科技 期刊并不很在意“规范化”；? 从实验和数据表达的角度尚感到某些不便；1998年7月27日 国家技术监督局和卫生部联合发出 关于血压计计量单位使用规定的补充通知 允许有条件恢复使用毫米汞柱（mmHg）: 1 非出版物 如医疗常规文书：临床病历、体 检报告、诊断证明、医疗记录等出版物或对外交流可以使用mmHg或 kPa, 通常应注明它们的换算。 血压计的示值是表压（pe）,它是表示 总压（p）与环境压力 (pamb) 之差 pe = p pamb? 对个别条欵尚有不同意见。 如：“分子量”改称“相对分子质 量” 期以来如高分子学报

27、、 Applied Polymer Science 等中外科 技期刊仍采用 分子量 （molecular weight）、 分子量分布 (molecular weight distribution)。 又如“相对原子质量” 原子量是元 素的“平均相对原子质量”，如氧 的原子量是16O, 17O, 18O 3种稳定同 位素按丰度计的相对原子质量平均 值；而“相对原子质量”应指某一 单一核素（如16O）的相对质量。 “原子量” “分子量” 与 “相对原子量 质量” “相对分子质量” 术语的讨论 科技术语研究 ，2005，7（4）：16-28 ISO 31, Part 8: physical che

28、mistry and molecular physics GB 3102.8-86; GB 3102.8-93对上述称谓有争议 民意调查结果： 支持保留“原子量”“分子量”的占 34%， 支持使用“相对原子质量”的占22%， 建议两者同时使用的占44%。 一种（折中的）意见： 相对原子质量（简称原子量） 相对分子质量（简称分子量）理由： ? 历史渊源和意义 原子量（atomic weight）是 由化学原子论的创始人道尔顿在19世纪初提出 的，沿用至今； ? “原子量”一词用得好 - 认为“量”字并未指是质量还是重量， 是相对量还是绝对量，因此比原文具有更强的 生命力 - 用字少，简明。 可以

29、认为“原子量”就 是relative atomic mass 的正式中译名；? 约定俗成 长期以来如高分子学报、Applied Polymer Science 等中外科技期刊仍采用分子 量（molecular weight）、分子量分布 (molecular weight distribution)。 ? 国外仍普遍使用“原子量”和“分子量”； ? 术语应保持相对稳定 现行的中学教科书已 使用“相对原子质量” ,“相对分子质量”。 中科院盐湖所肖应凯认为（中国科技术语， 2008，1：32-36）： 不能用“相对原子质量”代替“原子量”， 因为它们是表征具有不同特征两个事物的科技 术语，不能混

30、淆。 原子量 某一元素天然核素组成的各原子的平 均（加权）质量与原子12C质量1/12的比值 是无量纲的 原子质量 是对某一特定同位素而言的相对原子质量 原子质量并不直接写成多少kg, 而是以12C质量的1/12，即 1u = 1.660 533 86(28)x10-27 kg 为 基 准 , 既 是 相 对 的 ； 又 是 绝对的，是以kg 来度量的 是有量纲的说明经过一段时间的实践，除认真贯彻相 关标准外，也须考虑“标准”本身的修 订、完善。 要点? A = AA, 这是构成图坐标和表栏头的基础 ? 量符号排斜体 ? 单位符号排正体，并不得修饰；不用 ppm, ppb, ppt ? 词头 k 以下小写 ? 多元系的正确表达是 质量分数 体积分数 摩尔分数 质量浓度 ? 在科学实验中，较常用的是质量，而不是重量