应用型大学英语综合教程2unit课文翻译听力课后习题Word文件下载.docx

1、7 这位女士抬起头望着这两位男乘客。他们弯下腰，把她搀扶起来。她满腹疑惑，挣扎着站了起来。“我叫我这个朋友按楼层，”那位普通个头的男子说，“意思是叫他按我们要去的楼层的按钮。夫人，我并非要您趴在地上。”他说话时态度和蔼，紧咬着嘴唇。8 很显然，他在极力忍住不笑出来。该女士心想：“我的天啊，真是丢人现眼，出大洋相了！”她羞愧难当，默不做声。她想要道一声歉，却不知如何开口。把两位绝对体面正派的绅士看作劫匪，如何请求他们的谅解？她不知该怎么说。他们三人拾起散落的硬币，重新放进了桶里。9 电梯在她要去的楼层停下了，两位男士坚持要陪她到她的客房，因为她的脚步似乎有点摇晃，他们担心她在过道里会有闪失。他们

2、将她送到门口，然后道了晚安。她迅速进入客房，耳边传来他们走回电梯时发出的哈哈大笑。她掸了掸灰，定了定神，便来到楼下与丈夫一起用餐。10 第二天早晨，鲜花送到了她的客房是12朵玫瑰，每一朵玫瑰都附上了一张崭新的百元美钞。11 卡片上写着：“谢谢您带给我们多年来最畅快的欢笑。”12 落款是： 艾迪墨菲 迈克尔乔丹迪拜泊瓷大酒店极度奢华1 迪拜泊瓷大酒店是世界上最高的酒店。酒店高321米，比埃菲尔铁塔还高，比纽约帝国大厦仅仅矮60米。这座独特的帆形建筑坐落在波斯湾的一个人工岛屿上，酒店大堂大到可容纳一幢38层高的建筑。泊瓷大酒店没有普通客房，而只有202间套房。即使最便宜的套房每晚房费也要超过100

3、0欧元。从每一间套房都能欣赏到壮观的海景。劳斯莱斯豪华轿车从25公里以外的迪拜国际机场迎接宾客。同时，酒店侧面半空有一个直升机停机坪可供直升机降落。3 位于25层的两间皇家套房是酒店最豪华的套房，它们都设有专用电梯、专用影院、旋转床，甚至有比普通饭店客房还要宽大的更衣室。这种套房每晚房费高达15000多欧元。4 在泊瓷大酒店里吃饭选择简直太多了，难以取舍：可以去200米高空的阿曼塔哈餐厅，也可以通过水下通道进入到位于海面之下的阿玛哈拉海鲜餐厅，还可以在户外海滩上用餐。饭店共设8个酒吧和餐厅。5 尽管泊瓷大酒店是世界上最昂贵的酒店之一，但它可能永远都无法赢利。unit 2 心怀怨恨1 有一个小男

4、孩梦想着驾船环游世界，他把自己的梦想告诉给父母、老师、同学，告诉他的牧师和朋友们。然而他们不但不接受和鼓励他去实现自己的梦想，反而取笑他、嘲弄他，轻视他的憧憬。2 “你永远不可能驾船环游世界。”他的父亲嘲笑道。“等你长大后，我会在我工作的工厂给你找份工作，你将跟我过一样的日子。3 “但我不想跟你一样，我想航行在辽阔的海洋上，见识见识陌生的国家。”小男孩抗议道。他父亲只是笑了笑，摇了摇头，对儿子和儿子的梦想没有什么信心。 4 在学校里，同学们也拿他开玩笑，以至于他再也不愿和他们交流想法和愿望，而是把这些想法和愿望埋藏在心底，等待着有一天能把它们变成现实。5 在他年少时期，好像全世界都不支持他的想

5、法。十五年后他长大成人了，他夜以继日地干着两份工作，终于攒够了购买一艘船所需的首付金。6 他看到了报纸上的一则广告并写了回信，在当地港口见了那个船主。这个年轻人当场买下了那艘船，并立刻付了首付金，签订了买卖合同。他太高兴了，把这个消息告诉给了所有他认识的人。他们很惊讶，这样说毫不夸张，但他们还是祝他一切顺利，然而绝不承认自己是错的。但他并不在乎这些，因为现在他拥有了自己的船。7 第二天，他来到港口，打算让船下水，这时他看见一些官员模样的人正围着他新买的船。这些人是联邦特工，准备扣押这条船。卖船的那个人是个骗子和毒贩，这条船在联邦缉毒行动中也将被没收。8 年轻人失去了他一生的积蓄。他非常震惊！联

6、邦特工说他们第二天上午要过来没收这条船。他们离开时对这个年轻人的损失没有表现出一点同情。当年轻人要离开时，港务长给他一张1200美元的泊船费用账单，费用是先前的船主所欠下的。9 忍无可忍。年轻人把港务长骂了一通离开了。过了一会他带了一罐黑色的喷漆回来，把船的标志SERENITY（宁静）用漆盖上。然后给这条船写上了新名字ILL FEELINGS（怨恨）。他登上船开始航行出海。即使他对这条船只能拥有一晚，他也要去航行。10 港务长挥舞着手臂，高喊着暴风雨即将来临，要年轻人停下来。但是这个年轻人又一次咒骂他，继续向大海的方向驶去。11 果然，航行十英里后，风暴袭击了小船，船被抛来抛去。年轻人狂乱地驾

7、船返回岸边。在离港口还有一英里时，他用无线电向港务长发出信号，让他为他泊船做准备。港务长告诉他不行，他不会让他把船停泊在他的港口。12 “是因为我说过的话吗？”年轻人绝望地说。13 “不，我从不心怀怨恨。”港务长说。“这一点毫无疑问我从不让怨恨停留！如何乘坐火车 1 乘坐新泽西的火车比您想象的还要方便。 2 如果不知道哪些车站离您的出发地点和目的地最近，使用路线搜索系统。只需输入您的起始站和旅行目的地、打算出发的日期和时间，以及选定的旅行信息，您就会得到从起始站到目的地的行程安排，以及车费信息。如果不知道具体的街道地址，您也可以通过地标选项进行查询。买票 3 大多数火车站都设有售票处或自动售票

8、机（TVMS）。自动售票机使用起来非常简单，只要按照屏幕上的指示进行操作就可以了。自动售票机能够识别纸币、借记卡以及信用卡（美国运通卡，发现卡，万事达卡，维萨卡）。只需选定您准备出发的地点和目的地，剩下您所要做的就是买票登车。4 请注意，如在售票处开放时间内，或自动售票机可用的情况下，在火车上买票需要支付5美元的附加费。登车 5 在当地火车站，您可以通过站台上的指示标志来识别火车开往哪个方向。在一些比较大的火车站，开往不同方向的火车有不同的轨道，您可以通过发车信息栏或者电子信息屏来决定您所要乘坐的火车。6 为了安全，等车的时候，请站在黄色的安全线后，在火车完全停稳后再上下车。上下车时请注意脚下

9、，因为车和站台之间有空隙。如果需要帮助，可以去找火车乘务人员。如何乘坐公交车找到公交车站 7 最好在公交车开车前5分钟到达车站。有车站标志的地方通常会标明各个站点。您可以沿着公交车的指定路线在这些公交站点打手势叫住公交车。叫住公交车最简单的办法就是当公交车开过来的时候，向司机挥手。上车以及乘坐公交车 8 上车后告诉司机您到哪去，并交所需车费。大多数地方公交车只收零钱硬币或1美元纸币。当公交车快到您要下的站点时，可以通过按边窗之间上方的信号带来提醒司机。公交车前部会发出铃声以及信号，提示司机有人要下车。 9 下车前，收拾好个人物品，等待公交车完全停稳。从后门下车，以便为从前门上车的乘客腾出空间。

10、与公交车保持一定的距离，并且在公交车离开后再穿越街道。除非公交车在等红灯，否则绝不要从公交车前方穿过街道。新泽西公交车行李携带条例 10 公交公司不检查行李，也不对乘客落下的行李负责。 11 放在车厢下行李舱内的行李若有损坏，新泽西运输公司不予责任。12 乘客乘坐车厢下带有行李舱的公交车时，每人最多只能携带两件常规尺寸的行李。每件行李不得超过30磅。乘客可在终点站或沿途装载或卸载行李。在任何可能对乘客、司机或公交车本身造成危害的地方，新泽西运输公司有权拒绝乘客装载或卸载行李。13 如果乘客乘坐的是车厢下不带行李舱的公交车，每人最多只能携带两件行李上车，并且行李必须能安全稳固地放置在乘客席上方的

11、行李架内，或者是乘客的腿上。行李不得放在过道或空位上，也不能给其他乘客带来不便。如何乘坐轻轨上车以及乘坐轻轨 14 最好在轻轨到达前5分钟到达车站。上车前，应先从自动售票机处买票。新泽西轻轨系统使用一种“付款证明”的收费系统。付款证明包括：印有时间的车票、月票、换乘车票以及通票。15 在上车之前请确认单程车票上的时间。不按车票上的时间乘车的将被罚款，多次违反规定的将追究刑事责任。月票上不需要印制时间。 16 新泽西运输公司的检票员会进行随机查票。乘车期间请将车票放在方便拿出来的地方，因为途中可能会有多次检查。17 请在轻轨列车停稳后再上下车。按车门外部或内部仪表盘上的绿色电钮打开车门。unit

12、 3洗手间使用规则 1 我们四个都上大二了，我们没打算住在宿舍，从来没想过。我们自以为自己既聪明又成熟，因此合计着租个房住。每个人都有自己单独的卧室，大家合用一个洗手间。四个小伙子，一个洗手间。听起来很合理，对不？2 但还是先看看爱德华吧。爱德华一用完洗手间就没人想用了，因为总有东西会被用完、用光、用尽。没卫生纸了？没肥皂了？说来也奇怪，爱德华好像总是最后一个用完这些东西的人。因此对我们其他人而言，洗手间的作用就大打折扣了，然而我们并未因此得到补偿。东西都让爱德华用了，我们感到忿忿不平。3 查理呢？哎，他刮胡子时也有一个毛病。一看到查理走进洗手间我们就沮丧，因为他一用完洗手间，镜子上、池子里、

13、地板上到处都是剃须膏。整个洗手间剃须膏随处可见。如果不好好打扫，就会不堪入目，变得很脏。我们其他人只好在查理用完洗手间后彻底收拾一番，但干这些什么补偿也得不到。可环境都是查理污染的，我们心里有气。4 安德鲁还不错，既节俭又干净。但也有麻烦。他一走进洗手间就不愿出来。我们其他人要用洗手间只能在外面干等，不停地呼喊、催促、哀求，但无济于事。安德鲁长时间占用洗手间，影响了我们其他人的使用，然而我们得不到任何补偿。安德鲁太霸道，我们感到没有公理可言。5 那第四个人呢？那就是我。我没有什么不良恶习，对洗手间很爱护，对每个人也很公平。反正，你不得不这样认为，因为我不会告诉你他们三个中任何一个人目前的住址。

14、 6 那一年我们四个郁郁寡欢、满腹牢骚。我们在“洗手间使用规则”上存在分歧，却没有找到解决的办法。7 现在该轮到谈论你和地球上的其他人了。诚然，我们所有的人不必共用一个洗手间，但我们确实共享一个地球。 8 正如洗手间是我们四个大学生的公共资源一样，对于全人类来说，地球上的自然资源是共同财富。 9 来瞧瞧地球所受到的待遇吧。10 我们看到诸如爱德华之类的人或公司过度使用石油、淡水和矿产资源，却不对我们其他人做出任何补偿。11 我们看到像查理一样的人或公司将有毒废物、化学物质、碳排放到空气中，污染了土地、水和空气，造成世界生存危机，迫使其他人去清除污染，但他们却并未对我们其他人做出任何补偿。12

15、我们看到像安德鲁一样的人或公司垄断了诸如土地之类的资源大都市的一个土地投机商，占着一英亩地不用，期待地产涨价，把我们其他人赶走，把开发引向农村。市中心一英亩得到合理的开发，就可以避免郊区十多英亩地被过早草率地开发。13 那些占有者、垄断者和污染者正将他们的成本强加到我们其他人身上，强加到整个经济上。我们被迫降低效率或忍受艰辛，这样那些占有者、垄断者和污染者能够受益。我们对此气愤不已。14 这个问题可以解决吗？当然可以。很简单。为了尊重我们在地球资源方面的共同利益，那些占有过多、垄断成性或污染地球的人应该赔偿那些受其害的人。15 在加拿大安大略绿党和世界上许多其他绿党的经济计划中你会发现这种观念

16、以及许多类似的观念。16 如果你曾经有过类似我大学时代的危机的话，你肯定知道制定一个好的洗手间使用规则或制定一项好的地球资源使用规则是何等重要。租 赁 合 同1、出租人（以下简称甲方）： 承租人（以下简称乙方）：2、租赁：兹甲方同意将_及其设备（见附录1）在良好状态下租给乙方。租用面积为_平方米。3、租赁期： 3.1以上租用物租赁期为_年, 自_年_月_日起至_年_月_日止。3.2租赁期满，甲方有权收回全部出租物，乙方应如期或提前交还租赁物；如乙方希望续租，须在本合同期满前两个月向甲方发出书面通知。4、租金：4.1租金每月为_美元。4.2租金于每月10号之前一次性支付。如乙方逾期未付租金，须每

17、天加付其租金的0.5%的滞纳金。如果超过30天未付租金，按合同5.2条款，甲方有权将乙方从所租房屋驱逐出去。4.3在本租赁合同有效期内，不得增加租金。5、押金：5.1自本合同签订之日，乙方应向甲方交付两个月之租金的押金共计_美元。合同期满，乙方如不再续租，并已结清其在租赁期内的各项费用，甲方应将押金在7个工作日内如数退还给乙方（不计利息）。5.2乙方如在租赁期内终止租约，押金不予退还。6、其他费用：6.1乙方在租赁期内所用的水、电和煤气费用，按实际耗用量，乙方每月按单缴付。6.2乙方所用电话费按电讯局收费标准，乙方每月按单缴付。6.3租赁物的任何费用如物业管理费由_方按照物业管理办公室发出的账

18、单缴付。7、租方责任：7.1乙方应按本合同四、五、六条款规定交付租金、押金和其他各项费用，如不支付，则作违约论。7.2租赁期内，未经甲方同意，乙方不得部分或全部转租其所租房屋。7.3乙方在把房屋及其设备交还甲方时应保持其完好、能使用，否则乙方必须赔偿甲方。8、其他： 8.1本合同附件是本合同不可分割的组成部分。 8.2本合同如有不完善的地方，由甲、乙双方洽谈解决。 8.3本合同自签订之日起生效；合同文本一式两份，甲、乙双方各执一份。本合同于_年_月_日在北京签订。甲方： 乙方：代表人： 代表人：盖章： 盖章：地址： 地址：电话： 电话：Unit 51 一个员工能把工作做得太好吗？如果他/她把事

19、情做得太好了，是应该表扬？晋升？处分？还是炒鱿鱼？今天的客座专栏评论员讲述了一个关于福斯特的真实故事，他把工作做得太好了。2 我是在亚特兰大哈兹斐尔德国际机场认识他的，至少有八年了。当时他身穿黑裤子白衬衫打着黑领带，系着一条挡胸工作裙。他看到我一手提着行李，另一只手端着从帕斯卡餐厅买来的一盘食物, 正努力保持平衡，便说：“我来替你拿那东西，小伙子。” 3 这位老伙计笑着一把抢下我的盘子就走了。他走起路来瘸得很厉害，两条腿很明显长短不一。我跟着他绕过自动扶梯来到一张空桌子前。要不是他带路，我根本找不到这张空桌子。而这时，我才发现他把餐巾纸、吸管和食盐、胡椒粉也给带上了，都是些我自己往往会忘记的小

20、东西。4 只见他手一挥就擦好了桌子，从托盘上端下我的食物，小心地把它和餐巾纸还有冰茶摆在桌上。他把椅子往后拉的时候，我匆忙从兜里掏出三张一美元的纸币，他笑着说：“上帝保佑你！”我瞥见他的名牌上写着：福斯特。5 我感到很新奇，想知道这是不是机场新的服务项目。当然，此前我从未享受过这种“服务”。我见到另外一些和我这位新朋友穿着一样的男男女女, 懒散地聚在一起聊天，毫无热情地等待着客人离开餐桌。那个时候，他们中才会有一人从扎堆中出来，清理留在桌上的垃圾，把桌子上上下下擦干净，然后又回到那群工友身边。6 环顾宽广的餐饮区，我很快发现了福斯特的身影：他开心地笑着，快步移动着，不停地去帮助别人。他从不等待

21、客人的召唤，哪里有需要他就出现在哪里。7 第二天我返回时经过这个机场，迫不及待地又来到餐饮区。果然，他就在那儿，一位满脸笑容的老伙计。他就像前一天那样（带着餐巾纸、食盐、胡椒粉和吸管）把我领到一张桌子跟前，一边拉出我的座椅，一边说道：“上帝保佑你，小伙子！8 那天我把一张事先折好的20美元纸币放到他的手里。这位老人使我大为感佩：他行走不便，却毫不懈怠地去收拾桌子，寻找需要招呼的客人。从那天开始，他就是我心目中的福斯特先生。9 随着岁月的流逝，我对福斯特先生产生了一种景仰之情。我每个月都见到他几回，而且总要把他介绍给我的同伴。在他转身离去的时候，我总是叫他们看：“瞧瞧这个伙计，再瞧瞧那边跟他一样

22、打扮的那拨人。”两者的对比不言而喻。10 我从未怀疑福斯特先生是为了小费而作秀。事实上，尽管我给他的小费难得少于20美元，但是他却常常要我等他招待好那些明显需要帮助的人之后才过来招呼我。而且不论他们是否给他小费，他总是微笑着帮他们摆好椅子，说声：11 后来他不见了。我找不着这位朋友，就向帕斯卡餐厅的女工打听：“福斯特先生今天上哪儿啦？ 12 “被解雇了。”她们告诉我说：“他们炒了他鱿鱼，羞辱他，赶他回家啦！13 我被告知亚特兰大国际机场管理层认为福斯特先生已经成了一个“搅乱人心之人”。他们下令他停止帮助顾客。他们对福斯特先生说：“你就跟其他人站在一起，等客人走了再干活。你只是个收盘子的，就收盘

23、子吧。14 几个月之后，他又回到这里试工（依然是那股快活劲）。然而，我不再让他帮我端盘子。不过，小费我还是照付。他收了，因为我一定要他收下。我对他极其着迷，他也知道这个。他对我说“上帝保佑你”的时候眼里常常含着泪水；那股精神已不复存在。15 我今天去帕斯卡餐厅，还没等我开口说话，一个女员工就发现了我。“我一直在等您来。”她对我说：“福斯特先生已经走了。他是辞职走的。他跟他们说自己老了，而且又有病，不能再干这个工作啦。”然后她抬起头，悄悄说了一句：“他没病。那老头子什么病都没有。16 不，我转身离开时心里想：他根本没病，那老伙计什么病都没有，他的病在心里。如何撰写简历 1 无论学生在学校学到了多

24、少知识，但若想找到一份全职工作，还是必须再掌握一项技能才能完成这项艰巨的任务。为了保证多年的学校教育和其他方面的经历在寻求工作中能有所值，即使还没有接触到雇主，也必须学会撰写简历的技巧。2 你的简历应该：是简要且真实的个人资历信息突出你的教育背景、取得的成果、个人优点、工作经历以及发展目标具有自我推销的价值是一份给潜在雇主的自我介绍简明扼要、通俗易懂、结构清晰包括重要数据、求职目标、工作经验、教育背景、参加过的活动及推荐人的信息3 一份好的简历需简洁明了，用齐头式书写，整洁无误，文字简单易懂。成功面试小贴士 4 你终于发现了自己心仪的工作。那么，现在，就只剩下面试这一关了。你非常紧张，担心自己

25、功亏一篑，最后还是得不到这份工作要放松！5 尽管面试看上去恐怖，但却可能是帮助你得到梦寐以求的工作最容易的一个环节。只要掌握这些简单的技巧和窍门，你便完全有把握通过面试。6 和面试官换位思考一旦你这样做，你就会体会到公司需要怎样的人才。这种知己知彼的感觉可以让你放松，更从容地应对面试。7 充分准备摸清情况是成功的关键。在面试之前，搜寻公司的相关资料，以便你了解公司需要什么样的员工。这个简单的步骤可以让你对可能问到的问题有所准备，使你对回答这种问题变得习以为常。8 突出自己的优势面试公司已经觉得你的经验可以胜任这份工作。在面试中要强调你工作经历中的成绩。不要让你工作履历中的间断部分成为面试的焦点

26、。9 努力倾听仔细倾听问你的问题。如果你对所问的问题不够清楚，就请面试官再解释一下。信不信由你，你的询问会让人觉得你对所申请的职位特别感兴趣，因为这让人感到你渴望了解公司期待些什么。10 肢体语言保持微笑、目光接触和轻松的姿态，可以使面试官觉得你对先前的工作经历很有成就感，同时可以表明你很有个性。面试官很看重这一点！unit 6负债的一代 1 他们一满18岁，就会接到信用卡公司的电话。几年后，他们就会背负一大笔债务他们中很多人都会欠下几千美元的学生贷款和信用卡账单。接着，他们还会买汽车，买家具，买漂亮的新衣服，几乎全是刷卡消费。2 他们不会一直那样天真。当负债的一代还没有得到收入丰厚的全职工作

27、，就要为偿还信用卡公司的债务而付出代价的时候，很多人就会醒悟过来。一场真正的变革3 前几代刚成年的时候，往往生活窘迫客厅中摆放着牛奶箱，冰箱里放着老密尔沃基牌的啤酒。他们在为了舒适的物质生活而兢兢业业的奋斗中，学会了一个道理花钱与赚钱密切相关。4 与此相反，负债的一代中很多人刚成年的时候往往享受着优越的物质生活客厅中摆着各种架子，冰箱里放着皮特牌淡啤酒。紧接着，如果他们稍不注意（开销），就不得不控制这种依赖信用卡消费的生活方式以便可以付清账单。而这一点，并不是所有的人都能做到，那么他们就会因此付出代价。5 专家们认为，现在18至30岁之间的人比他们上几代欠的债更多。尤其对大多数高中毕业就上大学

28、或职业学校的学生来说，情况更是如此。在大学或职业学校里，尽管学生没有工作，通常也可以申请学生贷款和信用卡。6 人们对这种情况是否很糟糕意见不一。毕竟，年轻人很乐意接受学生贷款和信用卡， 而且大多数人能尽责地偿还。但是评论家们担心，这种个人还没有足够的收入来还款就背上债务的习惯会造成不良的社会影响。梦想与债务 7 20世纪90年代，负债生活的诱惑日增。学杂费暴涨，联邦政府也加强了对学生贷款的限制，信用卡在校园市场的推销如火如荼。2000年，78% 的大学本科生拥有信用卡。8 更微妙的变化到处可见。经济蓬勃发展，在异国复活节假旅游胜地拍摄的MTV充斥荧屏，老友记描述了一群年轻人在曼哈顿宽敞公寓里的

29、舒适生活。二十几岁的年轻人梦想着大学或职业学校一毕业就过上富足的生活。9 在这些情况下，还有什么理由不借钱呢？1996年，公立大学里平均每位贷款的学生在毕业时欠债11950 美元。1998年，平均每个本科生有3.5张信用卡，负有1879美元的结欠款。10 有人担心，这些债务将迫使毕业生放弃令人振奋但薪水不高的职业，而去从事沉闷乏味但收入丰厚的工作。密苏里大学研究员帕特里夏萨默斯，在做学生贷款项目研究时曾采访了500多人，她说有一个准英语博士生打算拿到博士学位后就重操旧业当21点扑克游戏的发牌员。不推迟人生大事 11 当然，大多数贷款人在签署贷款文件时是以另一种角度看待这个问题的：学生贷款债务使他们能够追求自己的梦想，其他的信贷来源则让他们过上舒适的生活。