爱的忠诚翻译小诗10313年.docx

1、爱的忠诚翻译小诗10313年Loves Fidelity 爱的忠诚Set me whereas the sun doth parch the green Or where his beams do not dissolve the ice 纵使将我置身这里， 炎炎烈日炙烤绿茵； 纵使将我置身这里， 阳光难以融化寒冰。 In temperate heat, where he is felt and seen In presence prest of people mad or wise 温度舒适环境宜人， 人能感觉亦能看清。 无论周围芸芸众生， 外表疯狂还是聪明； Set me in high,

2、 or yet in low degree In longest night, or in the shortest day 纵使将我置身高位， 还是沉沦卑贱底层； 无论夜晚漫长不醒， 还是白天短暂将尽；In clearest sky，or where clouds thickest be In lusty youth, or when my hairs are grey 无论晴空尉蓝气清， 还是转眼密布乌云； 无论青春活泼靓丽， 还是年迈华发盖顶； Set me in heaven, in earth, or else in hell In hill or dale, or in the f

3、oaming flood 纵使将我置身这里， 地狱天堂或是红尘； 纵使将我置身这里， 怒海山谷还是丘陵； Thrall, or at large, alive whereso I dwell Sick or in health, in evil fame or good 无论自由或被束缚， 所居之处精气充盈； 无论患病还是健康， 背负污名或享盛名； Hers will I be; and only with this thought Content myself although my chance be naught 我将永远归属于她， 唯有此念存留我心。 虽然机会十分渺茫， 然而我已知足甘心。Translated into Chinese by Cissycissymary on August 15, 2013 茜茜茜玛丽于2013年8月15日译成中文