生态建筑论文中英文对照.docx

1、生态建筑论文中英文对照国外著名建筑师的生态建筑思想比较 摘要 该文通过简要阐述生态建筑的概念和表现形式，以及对托马斯赫尔佐格和诺曼福斯特两位建筑大师的生态建筑思想和作品的比较，来学习和理解生态建筑，最后希望借助两位大师的突出成就来引起我国建筑师对生态建筑的重视和思考。关键词: 托马斯赫尔佐格 诺曼-福斯特 生态建筑 生态建筑的表现形式生态建筑思想 生态美学 目前，随着人们对防治环境污染和保持生态平衡意识的不断增强，以及城市绿化的日益发展，创造低能耗的、可持续发展的生态建筑环境这个崭新的建筑研究方向，越来越受到重视和推崇。那么，什么样的建筑可称之为生态建筑呢? 生态建筑是将建筑作为一个生态系统，

2、其内部各种物质能源有序的循环使用，因而获得高效率、低能耗、少污染的建筑环境，并与自然相平衡，以此达到与自然的和谐共生。本文对同样在生态建筑方面有突出贡献的两位国外建筑师(托马斯赫尔佐格&诺曼福斯特)进行分析和比较，希望能进一步达对生态建筑的认识和理解。1 生态建筑的概念 所谓生态建筑，就是根据当地自然生态环境，运用生态学、建筑技术科学的原理和其他相关学科知识，合理地安排并组织建筑与其他领域相关因素之间的关系，使其与环境形成一个有机结合的整体，且适合人类的栖居。生态建筑必须满足以下四点：第一，必须与周围环境协调，并且对周围生态环境起到保护作用；第二，建筑物本身绝不可对自然环境造成污染或破坏，建筑

3、物内部的使用者能较好地享受大自然并感受到其赋予的舒适和愉快；第三室内设计应尽量回归自然，如天然采光、自然通风、利用太阳能、理想的室内绿化等；第四，各种物质、源在建筑系统内可以有序的循环转换。归纳起来也就是要做到尊重环境和回归自然。2生态建筑的表现形式 针对上述定义，结合目前国内外生态建筑实例，可将生态建筑的表现形式归纳为以下几点：21建筑节能 以目前的建筑态势来看，低能耗已经成为生态建筑的重要标志之一。较为常见的方式有太阳能、风能、水能、地热能等无污染能源，直接或通过技术转换成为可被建筑利用的形式，帮助建筑在采光、通风、采暖等方面降低能耗。22建筑污染防治 建筑的污染防治是生态建筑的重要一环。

4、三废问题一直以来都是环境保护的核心问题之一。人们的治污观念也从只注重生产、生活过程中排污的治理，逐渐转向了建筑从建设到营运、维护过程中的污染治理。23建筑资源再利用在整个世界的能源消耗中有50是在建筑的建造、维护和使用中所消耗的，所以对资源的高效利用、循环利用和降低对自然环境的影响是建筑资源利用在生态建筑这一领域中有待迅速提高的一个环节。近年来，生态建筑材料的出现缓解了这一问题。其主要特征首先是节约资源和能源，其次是减少环境污染，最后是易于回收和循环利用。通过以上的论述，对生态建筑有了一定的了解。然而要进一步研究生态建筑，光靠理论阐述是不够的，我们必须去分析一些实例，理论与实践相结合，科学地研

5、究和理解生态建筑。下文通过对两位大师(托马斯赫尔佐格和诺曼福斯特)的生态建筑思想和作品的分析和比较，来更进一步地认识和研究生态建筑，从大师的思想与实践中汲取营养，探讨生态建筑在我国的发展与前景。3托马斯赫尔佐格(Thomas HerZoq) 托马斯赫尔佐格是一位将技术和艺术完美结合，同时对生态、环境等负有深深使命感的德国建筑大师。他的建筑作品具有很高的工艺技术水平，他工作的本质意义在于其对生态的关注，这不仅体现在他的设计中，在教学当中、在经常举办的展览中、在大量的著作中、在与其他建筑师进行的合作当中，他都身体力行。他超越了现代建筑的范式，并代之以更具生态倾向的价值取向，而这种取向必然取代旧的范

6、式。31 托马斯赫尔佐格的生态建筑思想 托马斯赫尔佐格很少把自己的创作愿望强加于环境之上，而是推测和听从生态环境的变化过程和循环，本着参与及合作的精神去完成他的工作。他的生态建筑思想是将人类和所有的人工制造物达到一个自然和人造自然的亲切和睦的境地。他始终坚持“从生态到建筑，从技术到自然”的原则，他已经把生态升华成一种思想和精神，并以此贯穿他一生的建筑设计过程。托马斯赫尔佐格的设计不仅仅考虑一个孤立的内部工作和外在形式，相反，他的设计扩大到对影响建筑环境的所有方面及相互关系的塑造。另外，他十分注重和其他各方面专业人士的紧密合作，通过对新材料、新构件、新系统和合适的设计工具的发展给予建筑设计活动更

7、大的自由，并最终达到建筑与自然环境的统一协调，以及建筑自身的可持续发展。 托马斯赫尔佐格在从事建筑设计活动中除了运用各种新材料、新构件、新系统之外，也一直在研究和开发更新、更生态、更合理的材料、构件和系统。如：佩托卡波那外墙体系、菲舍尔立面组装系统、日光栅格系统等。托马斯赫尔佐格更关注的是建筑物在与周围环境协调基础上自身的节能程度、技术的精确性和高效托马斯赫尔佐格很少把自己的创作愿望强加于性。通过精心设计的建筑细部提高资源和能源的利用效率，减少不可再生资源的耗费，来达到对生态环境的关注。托马斯认为，建筑师应该利用高效率的技术，因为可以通过采用比常规做法少得多的物质材料，满足同样的功能要求。当然

8、，采用新技术的前提是它们必须是正确、恰当的。他同时非常关注设计的灵活性和建筑元素的灵活性，不仅强调建筑功能的灵活性，还强调建筑细部的灵活性和多功能性。41诺曼福斯特的生态建筑思想 在现今存在的一些对生态建筑的介绍以及许多建筑师对生态建筑的创作思路上，绝大多数集中在对建筑外部环境的物质层面的利用和适应上，如太阳能、地下水的利用等等。这些大都属于建筑物理方面的理解和运用。而诺曼福斯特则认为建筑作为空间的建构和场所的确立不应仅仅停留在满足人的物理意义的舒适度上，而应向更高的层次上发展，以满足人的文化需求、审美取向等。从他的伦敦市政厅可以看出他对环境的关注以及对现代技术利用和审美取向的转变，其生态与艺

9、术的完美结合是一种新的美学生态美学的完美体现。 诺曼福斯特除了以上关注点外还十分注重建筑物内部的微观气候，他对建筑微观气候的关注可以具体归纳为三方面：一是适宜的室内温度和湿度(满足人体热舒适及健康的要求)；二是尽可能最多地获得自然采光(减少人工照明的能耗)；三是最大限度地获得自然通风(减少空调能耗)。但在不同气候条件下对以上三要素的侧重点和处理方式又有所不同。因此，通过最高效的人工技术手段来实现以上目标或达到各要素之间的平衡就成为福斯特不懈追求的方向。他在法国南部的两个作品：卡里艺术中心和弗雷尤斯地方中等职业中学就是对他生的态气候观的充分表现。他的设计中不仅贯穿着生态设计的理念，同时也充分体现

10、了对传统文脉和地域文化的关注和尊重，与过去的完全以自我为中心的“高技派”相比，这一转变无疑是十分深刻的。它使得“高技派”超越了一种简单的外在风格而步入更深层次的境界。在这一点上可以说他为“高技派”的未来指明了方向，同时也为我国致力于生态建筑领域的建筑师提供了宝贵的经验。5两位大师的对比通过以上两位建筑大师的生态建筑思想和作品可以看出：51共同点两位建筑大师都在生态建筑领域做出了突出的贡献，都提倡借助新材料、新技术、新系统和合适的设计工具来完成他们的生态建筑作品；都强调在人与自然、建筑与自然和谐共生的基础上去为人类创造更为舒适的工作和生活环境；都在为同一目标从不同层面做着不懈的努力，给人类创造美

11、好的环境，给子孙后代留下更多的精神和物质财富。52不同点托马斯赫尔佐格在生态建筑方面主要是从整体环境人手(包括周围环境和建筑物自身环境)，去进行生态建筑的设计和研究；他一直强调要从人类持续发展的角度，而非短时、局部的视点看问题；他不仅关心过去和现在，他更关心未来；他不仅关心本地区域，而且关心相关区域甚至将来可能会产生影响的区域；他更多的是借助与新技术、建筑细部以及不同学科的协作来达到建筑物和周围环境以及人与自然的和谐与共生；他所强调的生态建筑不是一种建筑形式，而是将生态作为一种态度和精神贯穿于他的设计过程及其一生；他在生态建筑方面的研究更加全面和彻底，是真正意义上的生态建筑设计，真正做到了与周

12、围环境协调，并且对周围生态环境起到保护作用，尊重环境和回归自然。诺曼福斯特在生态建筑方面主要是以满足人的文化需求，审美取向来达到生态与艺术的完美结合；通过技术支持以及建筑物内部的空间创作和外部形体来回应大自然、融合大自然。他的生态建筑设计和作品更大程度的是达到人对大自然的向往和享受大自然的目的，他的微观生态气候观在一定程度上更加符合“高技派”建筑的生态观。他是运用生态的建筑表皮和灵活、适用的内部空间两者的完美结合来达到建筑物自身与周围环境的协调和融合。结 语 两位建筑大师的生态建筑思想和作品给我们以启示：生态建筑不是一种时髦的风格和标签，也不是一个口号。在中国这样一个经济和技术水平都不十分先进

13、的国家里，建筑业的各个环节更应该贯彻的是生态建筑思想。其实，中国也不乏适应自然环境的建筑精品，如：西北的窑洞纯粹的绿色建筑，低能耗、低污染、冬暖夏凉、环境宜人，还有大草原上的毡房、新疆的风塔等等。中国的未来建筑不应再盲目地效仿外国的种种风格流派，这种单纯从形式上的移植，不利于中国自身建筑特色的形成，对于建筑工作者的创造性也是一种扼杀。正如托马斯赫尔佐格所说：“不能简单地制定一个生态的国际标准。不同的国家在不同的时期会有不同的条件，还是应该根据国情去定。”我国是一个人口大国，环境状况令人堪忧，中国的资源相对匮乏。因此，我们不可能在短时间内拥有发达国家所具有的技术、材料、系统以及理论支持，这就需要

14、我们从实际出发，借助国外的经验寻求适合中国国情的生态建筑道路。 目前，我国对生态建筑的研究、实践以及认识还存在着许多不足，因此，一些针对性的相关策略的研究显得尤为必要。结合我国自身的情况，笔者认为可以从以下几点去尝试：一是加强生态意识及生态建筑的宣传，从而唤起全民的重视，培养生态意识；二是组织生态建筑科研机构，进行生态建筑及其相关领域的研究和开发，为中国建筑师的实践提供有力的支持；三在高校建筑学教育的大纲中增加生态建筑知识和设计课程的比重；四是通过建立机制来鼓励和推动生态建筑的发展。许多发达国家正在或已经这样做了，并取得了很好的成绩。 参考文献刁文怡法兰克福商业银行大厦华中建筑，1999(3)

15、：4851奚于成建筑生态建筑数字生态建筑华中建筑，2005(5)：68693 金武生态研究的误区华中建筑，2001(5)：184 郑炜迈向生态的高技术建筑华中建筑，1999(1)：1051105 万书元当代西方建筑美学南京：东南大学出版社2()016 英格伯格弗拉格等著托马斯赫尔佐格建筑+技术李保峰译北京：中国建筑工业出版社。2003Ecological building and rather well-known foreign architects Abstract Generally stating the concept and the expression of ecological

16、 buldings and comparing Thomas Herzog and Norman Fosterstheories and works of ecological buildings to learn and acknowledge ecological buildings，this articIe wants to stimuIate Chinese architect sattention and consideration of ecological buildings by the Outstanding achievement of the two mastersKey

17、 Words Thomas Herzog，Norman Foster， EcologicaI building， Expressjon form of ecological building，Theory Of ecological bulldingEcological esthetic Now, with the people continue to enhance the prevention of environmental pollution and maintaining ecological balance awareness, as well as urban greening,

18、 increasing development, to create low energy, sustainable development of eco-building environment of the new building research, more and more attention and respected. So, what kind of building could be called eco-buildings? 1The concept of eco-building The so-called eco-building, according to the l

19、ocal natural environment, the use of the principle of ecology, building technology, science and other relevant subject knowledge, reasonably arrange and organize the relationship between buildings and other relevant factors in the field and the environment form an organic combination ofoverall, and

20、suitable for human dwelling. Ecological building must meet the following four points: first, to be coordinated with the surrounding environment, and has protective effects on the surrounding ecological environment; buildings must not be on the natural environment caused by pollution or destruction o

21、f buildings within the usercan better to enjoy nature and feel that conferred comfortable and pleasant;The interior design should try to return to nature, such as natural lighting,natural ventilation, use of solar energy, the ideal indoor green; Fourth, a variety of substances, the source within the

22、 building systems can be orderedcycle of conversion. To sum up is to achieve respect for the environment andreturn to nature2 Manifestations of ecological building For the above definition, the present ecological architecture instance,manifestations of ecological building can be summarized as follow

23、s: 2.1 building energy efficiency View to the current architectural trend, low-power has become one of theimportant symbol of ecological building. The more common way to solar, wind, hydro, geothermal and other non-polluting energy, directly or throughtechnology transfer, building use form, to help

24、the building to reduce energy consumption in lighting, ventilation, heating, etc. 2.2 Building pollution prevention and control Pollution prevention and control of the building is an important part of the ecological construction. The core issue of environmental protection has always been one of the

25、waste problem. Peoples concept of pollution controlto focus only on production, the life process in sewagmagradually turned to the building from construction to operation andmaintenance of pollution control in the process.2.3 building re-use resources In the entire worlds energy consumption 50% in b

26、uilding construction,maintenance and use of consumption, so efficient use of resources,recycling and reduce the impact on the natural environment is the construction of resource use in ecological building to be rapidly improving link.In recent years, the emergence of ecological building materials al

27、leviatethis problem. First of all the main characteristics of saving resources and energy, followed by reducing environmental pollution, and finally the easyrecovery and recycling.Above discussion, a certain understanding of the ecological building.However, in order to further study the ecological b

28、uilding, is not enough torely on theoretical explanations, we need to analyze some examples, theory and practice, scientific research and understanding of ecological building.Below through the analysis and comparison of eco-building ideas and works of two masters (Thomas Herzog and Norman Foster), t

29、o further understanding and study of ecological architecture, and learn from themaster of thought and practice nutrition, explore the development and prospects of ecological construction in China. 3.Thomas HerzogThomas Herzog is a perfect combination of technology and the arts, have a deep sense of

30、mission at the same time on the ecology and environment of the German masters of architecture. His architectural works have a high level of technology, the essential meaning of his work lies in its ecological concern, not only in his design, in the course of teaching, often exhibitions, a large numb

31、er of works, in cooperation with other architects, he personally.He goes beyond the paradigm of modern architecture, and replaced with more eco-dumpingValue orientation, and this orientation is bound to replace the old paradigm. 3.1 Thomas Herzog, ecological building thought Thomas Herzog rarely imp

32、ose their own creative aspirations on the environment above, but to speculate and listen to the change process and the cycle of the ecological environment, the spirit of participation and cooperation to complete his work. His ecological building human and artificial matter to a natural and man-made natural cordial and harmonious situation. He always adhere to the principle of from ecology to architecture, from technology to nature, he has eco sublimated into a mental an