纺织用语 中英文对照文档格式.docx

1、viscose人丝?imitatedsilkfabric仿真丝：silk真丝?spandex/elastic/strec/lycra氨纶bastfibre麻?asbestosfibreasbestosfibre石棉glassfibre玻璃?chemicalfibre;man-madefibre?化学?syntheticfibre?合成artificialfibre人造regeneratedfibre再生specialtyfibre特种?microfibre超细?filament长丝?cutstaple,spun短纤维?blalkyarn黑丝cation阳离子Micro-fibric超细纤维tr

2、iangleprofile三角异形丝ATY?Air-Jettexturningyarn空气变形丝FDY（FULLDRAWNYARN）全拉伸丝POY（PREORIENTEDYARN）预取向丝：DTY（DRAWTEXTUREDYARN）拉伸变形丝DT（DRWWTWIST）牵伸加捻丝wovenfabric织布、织?grayyarn原纱、本色纱grayfabric坯布、本色布spinning纺纱yarncount纱支warp经纱weft纬纱endsperinch经密picksperinch纬密fabricconstruction织物结构fabricwidth布宽singlewidth单幅doublew

3、idth双幅cuttinglength切断长度irregularrolllength不定匹长naturalfiber天然纤维conjugatedyarn复合纤维blendedyarn混纺纱crossweave交织twistyarn捻纱lefttwistS捻、左手捻righttwistZ捻、右手捻tighttwistyarn强捻纱softtwistyarn弱捻纱yarndyeing原纱染色fabricdyeing匹染hankdyeing绞纱染色directdyeing直接染色DYEING染整二、纱线YarnsCotton/rayonyarns?粘棉纱?cotton/acrylicyarns?棉晴

4、纱?cotton/spandexyarns棉/氨纶包芯纱cotton/othersblendedyarns?棉与其他混纺纱?woolenyarnsseries?毛纺系列纱线?cashmereyarnseries?羊绒纱?wool（100%）yarns?全羊毛纱?wool/acrylicyarns?毛晴纱?wool/polyyarns?毛涤纱?woolviscoseyarns毛粘纱?wovenfabric?织布、织物grayyarn?原纱、本色纱grayfabric?坯布、本色布slubbyyarn竹节纱?Shetlandyarns雪兰毛线?yakhairyarns牦牛毛纱?lambswooly

5、arns羊仔毛纱silkyarnseries真丝系列纱线whitesteamfilatureyarns白厂丝?duppionsilkyarns双宫丝Tussahsilkyarns柞蚕丝?spunsilkyarns绢丝?silknoilyarns柚丝silkthreads真丝线?twine,cordage,rope&cables?绳、索及缆metalyarns金属纱线ping-pongyarns乒乓纱?knolyarns结子纱TTyarnsTT纱?loopyarns圈圈纱?ladderyarns梯子纱?pigtailyarns辫子纱necklineyarns项链纱?spunrayonblende

6、dyarns人棉混纺纱centipedelikeyarns蜈蚣纱CentipedelikeYarnsfeatheryeans羽毛纱mohairyarns马海毛纱tapeyarns带子纱big-bellyyarns大肚纱chenilleyarns雪尼尔纱?fancyyarns花色纱线?viscosefilamenttyarnsorthreads人造长丝或线otherssyntheticyarns其他化纤纱线?cotton,cottonmixed&blendedyarns棉及其混纺纱线cottonyarns棉纱T/C&CVCYarns涤棉纱halmyarnseries麻纺系列纱线?hempyarn

7、series?大麻系列纱线?linenyarnseries亚麻系列纱线?ramieyarnseries苎麻系列纱线?Juteyarnseries黄麻系列纱线?othersplantyarns其他植物纤维纱线?sisalyarnseries剑麻系列纱线manmade&syntheticyarns人造纤维和合成纱线acrylicyarns晴纶纱cashmere-likeAcrylicyarns晴纶仿羊绒?SundayAngoraYarns仿兔毛?Polyamideyarns锦纶丝?Polyesteryarns涤纶纱/丝?SpunRayonyarns人造棉纱Tencelyarns天丝纱Elastan

8、eyarns弹力纱线?T/R（Polyester/Rayon）yarns?涤粘纱?Wool/Polyesteryarns毛涤纱?Wool/Viscoseyarns毛粘纱?Wool/Silkyarns毛/丝纱?Wool/otheryarns羊毛/其他?AngoraYarns兔毛纱?OtherFancyYarns其它花色纱线?Conventionalspinnin、g传统纺纱FlyingSpinning翼锭纺?CapSpinnig帽锭纺RingSpinning环锭纺?NewMethodsofMakingYarns新型纺纱?OPEN-ENDorBreakSpinning自由端纺纱或断裂纺Twistl

9、essSpinning无捻纺?FrictionSpinning摩擦纺Self-TwistSpinning自捻纺Air-JetSpinning喷气纺MechanicalSpinning机械纺?FluidSpinning流体纺ElectrostaticSpinning静电纺三?面料Lining里料Fabric面料Taffeta/Plain平纹Twill?斜纹Satin/Charmeuse缎面Lustrine绡Jacquard提花Dobby双臂花式织BURNT-OUT烂花Pongee亚纺Check/Plaid格子Stripe条子Double-layer双层Two-Tone双色DoubleFacedJ

10、caquard双面异色花纹PolarFleece摇粒?Faille花瑶Koshibo高士宝Chiffon雪纺Georgette乔其Taslon塔丝隆Spandex/Lycra/Elastic弹力布：Jeanet牛仔布Oxford牛津布Cambic帆布P/C涤棉T/R涤粘WhiteStripe白条纺BlackStripe黑条纺EmptyStripe空齿纺PeachSkin水洗绒/桃皮绒PeachTwill卡丹绒PeachMoss绉绒Organdy玻璃纱Linen/CottonFabric麻棉混纺布PelletFleeceVelvet粒粒绒布Linen/Cotton?mixedfabric麻棉交织

11、布Solidterry素色毛巾布SolidFleece素色卫衣布color-stripesinglejersey彩条汗布Fleece鱼网布IndigoChanbray靛蓝青年布yRayonclothFlocking人棉布植绒PVCFlockingPVC植绒KnittingClothFlocking针织布植绒Claimondveins珠粒绒DownPileMaking倒毛Velveteen（velvet-plain）平绒MicroSuede仿麂皮JeansFlocking牛仔皮植绒Nylontaffeta（Nylonshioze）尼丝纺Nylonseersuckertaffeta尼龙塔夫泡泡纱P

12、lainFlocking素面植绒Flocking（flower）印花植绒EmbossingFlocking雕印植绒LeatherImitation?Flocking皮革沟底植绒EmbossingJeansFlocking牛仔植绒雕印Angoracachmereovercoating兔羊绒大衣呢DoubleFacedWoolengoods双面呢Cutvelvet立绒呢OverCoating顺毛呢CostumeTweed粗花呢LYCRAWoolengoods弹力呢Nylontaslon塔丝绒N/TaslonRipstop塔丝绒格子Polyesterpeachskin桃皮绒Polyestertaff

13、eta涤塔夫Polyesterpongee春亚纺Nylon-cottonFabric（plain）锦棉稠（平纹）Nylon-cotton-cotton（doubleweft）重平锦棉稠Nylon-cottonfabric人字锦棉纺Nylon-cottonfabric（twill）斜纹锦棉纺Solidvelvet素色天鹅绒RibFleecevelvet抽条磨毛天鹅绒Melangevelvet雪花天鹅绒Ginningvelvet轧花天鹅绒Pelletfleecevelvet粒粒绒布linen/cottonmixedfabric麻棉交织布fleeceinoneside蚂蚁布solidfleece素色

14、卫衣布fleece?鱼网布T/Rbengaline?T/R弹力布T/Csolidcheckfabric?T/C色织格子布Microsuedewithspandex?弹力仿麂皮T/RMicrosuedeT/R仿麂皮100%Polyestermicrosueceboundingwithpolarfleece粒绒复合布100%Polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric仿麂皮针织布复合100%Polyestermicrosuedeboundingwithlambfur仿麂皮羊羔绒复合布ciresatine蜡光缎Fulldullnylontaffeta全消

15、光尼丝纺semi-dullnylontaffeta半消光尼丝纺Trilobalnylon亮光尼龙Fulldullnylontaslan全消光塔丝隆Fulldullnylonoxford全消光牛津Nylonrip-stop尼龙格Taslanrip-stop塔丝隆格Fulldullmicropolyesterpongee哑富迪Fulldullpolyesterpongee?全消光春亚纺Polyesterpongeerip-stop春亚纺格子Fulldullpolyesterpeach全消光涤纶桃皮绒bigtwillpolyesterpeach宽斜纹桃皮绒Poly/nylonpeach涤锦复合桃皮绒

16、polyestertaffetarip-stop涤纶格子polyesterhoneytaslan涤纶蜂巢塔丝隆Fulldullpolyestertexturedoxford全消光涤纶低弹牛津布Nylon/polyesterinterwovenpeach涤锦交织桃皮绒Labdips打样Bulkproduction大货生产五颜色?colorwhite/snowwhite增白Black/jetblack特黑Ivory/Ecru/Offwhite/cream奶白Red大红Bordeaux/wine紫红Burgundy/Plum/Violet/Purple紫色Green绿色Grey灰色Oyster/pe

17、ach玉色Yellow黄色kahki卡其lilac雪青Brown古铜色Fuschia梅红Charcoal墨绿Olive豆绿Navy/bule藏青Skyblue天蓝：Pink粉红：Beige米色Orange橘黄Camel驼色六?设备类1.麦克贝思电脑配色系统：MACBETH“CLOREYE”COMPUTERCOLORMATCHINGSYSTEM（Macbeth“ClOR-EYE”Computercolormatchingsystem）电脑配液系统：“RAPIDDOSER”LABORTEXLABORATORYDOSINGSYSTEM（“RapidDoser”LabortexlaboratoryDo

18、singSystem）VERIVIDE对色灯箱：VERIVIDECOLORASSESMENTCABINETDesizingMachine精练机CreasingMachine折幅机JigDyeing卷染JEToverflowdyeing/bleedDyeing溢流染色Paddyeing轧染Setstreching/stenterframe定型机quickwashshrinkagetester?快速洗水缩水试验机washingfastnesstester?水洗牢度机martindateaorasiontester?耐磨损测试机standardlightboth?标准光源箱universalstre

19、ngthtester?万能强力测试机lightfastnesstester?日晒牢度仪non-standardequipments?非标设备ironingmachine?烫平机seriesthree-leggedcentrifuge?三足式系列离心机displacementheatexchanger?容积式换热器reactor?反应锅hankdrier?绞纱烘燥机bulk-fibredrier?散毛烘燥机liquid-flowhankdyeingmachine?液流式绞纱染色机normaltemperatureoscillatingdyeingmachine?常温振荡试样机sparging（j

20、et）dyeingmachine?喷射式染色机high-temperature/high-pressuredyeingmachine?高温高压染色机program-controlleddyeingmachine?程控染色机hightemperatureoverflowdyeingmachine?高温溢流染色机hightemperatureandhighpressureyarndyeingmachine高温高压染纱机atmosphericoverflowdyeingmachine?常温溢流染色机hightemperaturesampledyeingmachine?高温样品染色机stainless

21、stealdryingtumbler?不锈钢烘筒烘燥机ropeimpregnatingmangle?绳状浸染机2.Printing印花CoatPrinting涂料印花DischargePrinting拔染印花PlateScreamPrinting平网印花RotaryScreamPrinting圆网印花TransferPrinting转移印花Burnout烂花BlockingPrinting模版印花paperStencil纸版印花3.染料BasicDyes碱性染料AcidDyes酸性染料ReactiveDyes/ReactiveDyeings活性染料DisperseDyes/DisperseDy

22、estuffs分散染料CotionDyes阳离子染料VatDyes还原染料DirectDyes/DirectDyestuffs直接染料SulphurDyes硫化染料AZOFreeDyes非偶氮染料4助剂类?SofteningandAntistaticAgents柔软及抗静电剂?WaterandOil-repellentAgens防水防油整理剂?InsectresistAgents防虫剂?Thickeners增稠剂?CrosslinkingAgents交联剂?Emulsifiers乳化剂?5整理ResinFinishing树脂?StarchFinshing上浆?PreminaryFinish（P

23、FP,PFD）染色前整理Desizing退浆Dyeing染色ColorFixing固色AfterFinish/AfterTreatment后整理HeatSetting热定型ResinFinish树脂整理Cut切割Embossed/Logotype轧花Coating（PVC,PU.PA）涂层WhitePigment涂白Silver涂银GoldPrint烫金Brushed磨毛Crinked/Creped起皱Bubbled轧泡Mercerized丝光Stiffening硬挺Anti-Static抗静电Anti-pilling抗起球DownProof防羽绒Anti-Fungus防霉WashandWea

24、r?免烫StoneWashed?砂洗FlamRetardant?阻燃AZOFree/NOAZO环保染色W/P（WaterShrinkage）?防水W/R（WaterRepellent）?拒水W/W（WaterShrinkage?）缩水检验及标准qualitystartand（OEKO-TEXSTARTAND100/ISO9002/SGS/ITS/AATCC/M&S）质量标准CustomerInspection客检TableInspection台板检验LampInspection经向检验InspectionCertificateForQuality品质检验单InspectionCertifica

25、te检验证书FabricWight织物重量BreakingStrangth断裂强力BreakingTenacity断裂强度?SeamStrength缝纫强力?ColorFastness色牢度WashingcolorFastness皂洗色牢度Rubbing/CrickingColorFastness摩擦色牢度LightColorFastness光照色牢度PerspirationColorFastness汗渍色牢度WaterColorFastness水渍色牢度ChlorineBlenchColorFastness氯漂白色牢度ColorFastnessToIroning耐熨烫色牢度=ColorFas

26、tnesstoDyeCleaning耐干洗色牢度?GreyScale灰色样卡GreyScaleForStaining沾色样卡?DimensionalStability尺寸稳定性：ApperanceRetention外观持久性TensileStrength拉伸强度TearStrength撕破强度SeamSlippage接缝滑裂PillingResistance抗起毛起球性AbrasionResistance耐磨性WaterRepellncy拒水性WaterResistance抗水性：WATERRESISTANCEThreadPerInch/StichDensity织物密度YarnCount纱支Weight克重Fibrecontent纤维含量?ReleasableforMadehydecontent释放甲醛含量?InsectResitance防蛀性?SoilResistance防污性?RainProofness防雨性?FabricThickness织物厚度?AirPermeability透气性?ChromaticDifference色差