整理中英文影视技术名次词对照表.docx

1、整理中英文影视技术名次词对照表中英文影视名词对照表中 文 英 文35mm3全景电影 Cinerama35 mm9环幕电影 Circarama35 mm 8片孔变形宽银幕 Vista-vision35 mm 8片孔电影 Vistascope35mm变形宽银幕 Cinemascope35mm 2片孔电影 Techni-scope70mm 15片孔电影 IMAX70mm 8片孔电影 DYNAVISION70mm 8片孔电影 JAPAX70mm 电影 TODD-AO70mm 穹（球）幕电影 OMNIMAXAB条剪接 A and B cuttingB帧 Bidirectinal-frame1帧 Intr

2、a-frameNTSC制 NTSC(National Television System Committee colour) systemPAL制 PAL( phase alternation line by line) systemP帧 Predicated-frameSECAM制 SECAM( sequential colour and memory) system暗盒 magazine白电平 white level伴音发射机 aural transmitter伴音信号 aural signal伴音载波 sound carrier保护层 protecting layer比特 bit边缘清晰

3、度 definition on border编辑决策表 edit decision list (EDL)编码器 encoder变积式声迹 variable area sound track变焦距镜头 zoom lens变密式声迹 variable density sound track变形镜头 anamorphic lens标准级谱 standard step wedge标准镜头 standard lens标准校正拷贝 answer print标准拷贝 reference print波长 wavelength波形 wave form中 文 英 文补色 complementary colour彩

4、色反转片 colour reversal film彩色负片 colour negative film彩色还原（再现） colour rendition彩色相加 additive colour mixing彩色相减 subtractive colour mixing彩色正片 colour print film彩色中间片 colour intermediate film彩条 colour bar彩条波形 colour-bar waveform参比光楔 reference wedge测光表 exposure meter, light meter层次 gradation长焦距物镜 telephoto

5、lens场频 field frequency层色剂 colour couplers齿轮输片洗片机 sprocket drive processor出瞳 emergent pupil传感器 sensor传声器 microphone传真 facsimile吹（吸）拂器 squeegee垂直扫描 vertical scanning磁带 magnetic tape磁带录音机 magnetic tape recorder磁盘 magnetic disk磁盘阵列 redundant array of independent ( inexpensive) disk( devices) (RAID)磁片 ma

6、gnetic film磁性录音机 magnetic sound recorder磁头 magnetic head磁性材料 magnetic material磁性声迹拷贝 magnetic soundtrack print磁滞 magnetic-leg醋酸片基 acetate film base存储器 storage存储区域网络 storage area net work (SAN)代码 code带宽 bandwidth倒拍 reverse action倒印 reverse printing灯光型彩色片 tungsten light colour film底层 substratum layer中

7、 文 英 文电荷耦合器件 charge-coupled device( CCD)电脑（计算机） computer电平 signal level电视 telecvision电视电影机 Telecine电影放映 film projection电影胶片 film电影录音 motion-picture sound recording电影摄影 cinematography电影摄影机 motion-picture camera电子现场拍摄 electronic field production (EFP)电子配光机 electronic colour film analyzer电子束 electronic

8、 beam电子新闻采集 electronic news gathering (ENG)叠化 dissolve叠印 overlap printing定焦镜头 fixed-focus lens定位针 register pin定影 fixing定影液 fixing solution动画 animation动态图像专家组 Moving Picture Expert Group (MPEG)短焦距物镜 short-focus lens, wide-angle lens对白录音 dialogue recording多层彩色片 multilayer colour film多路立体声 multichannel

9、 stereophonic sound多媒体 multimedia二进制 binary而维图形（图像） two-dimension graphic ( image)发散透镜 divergent lens 发射机 transmitter发行拷贝 release print阀式光调制器 light valve modulator反差 contrast反差系数 contrast factor反转印片 reversal printing放光晕层 anti-halation layer放大 enlargement, blowing up放映机 projector放映机有效光通量 effective li

10、ght flux of projector放映距离 projection distance放映频率 projection frequency飞点扫描 flying spot scanning中 文 英 文非对称数字用户环路 asymmetrical digital subscriber loop (ADSL)非线性编辑 nonlinear editing分贝 decibel分辨率(解像力) resolution capability分量视频信号 component video signal 分色片 separation film浮雕模片 matrix film幅度 amplitude负片 ne

11、gative film复格印片 repeat frame printing复合视频信号 composite video signal干扰光 disturbing light干燥箱 during cabinet感光测定 sensitometry感光度 sensitivity, speed感光乳剂 photographic emulsion感光特性曲线 characteristic curve感光仪 sensitometer感色性 colour sensitivity高清晰度电视 high definition television(HDTV)隔行扫描 interlaced scanning, l

12、ine interlace隔音罩 blimp工作样片 printing daily功率放大器 power magnifier供片齿轮 feed sprocket供片装置 feeding device刮液板 wiper光调制器 light modulator光阀 light valve光号 light point光号带 light change control tape光阑 aperture光盘 optical disk, compact disc(CD)光盘只读存储器 compact disc-read only memory (CD-ROM)光谱 spectrum光谱透光率 spectral

13、 transmittance光强 luminous intensity光圈 diaphragm光通量 luminous flux光学二极管 light emitting diode (LED)光学技巧 optical effects光学录音 photographic( optical) sound recording光学声底 optical sound negative光学印片 optical printing光学印片机 optical printer光学影像 optical image光晕 halation硅基液晶 liquid crystal on silicon （LCoS）国际标准化组

14、织 International Standardization Organization（ISO）国际电信联盟 International Telecommunication Union（ITU）行频 horizontal frequency合成 composition盒签 label黑白电视 monochromatic television黑白负片 black-and-white negative film黑白正片 black-and-white positive film黑电平 black level宏块 macroblock红滤光层 red filter layer红外片 infrare

15、d film后工作距 rear operation distance后期加工（生产） post-production后期录音 post recording后期配音 dubbing, post-scoring互易津 reciprocity law滑轮 roller划变 wipe画翻底 duplicating negative画翻正 duplicating positive画幅 frame画面检验片 image test film, visual test film画原底 original negative环幕电影 circle-vision 360缓冲储片装置 elevator缓冲湾 loop黄

16、滤光层 yellow filter layer灰板 grey scale tablet灰电平 grey level灰雾密度 frog density会聚透镜 convergent lens混合录音 sound mixing混响 reverbration混响器 reverbrator混响时间 reverbration time活动电影机 cinematographe活动视镜 kinetoscope霍夫曼编码 Huffman encoding机读片边号码 keykode畸变 distortion激光 laser激励灯 exciter lamp集合畸变 geometrical distortion计

17、格跳光指令 frame counting cueing(FCC)技巧印片 trick printing技巧印片机 trick printer, optical printer加色光灯箱 additive lamphouse坚膜显影 tanning development间歇齿轮 intermittent sprocket间歇式光学印片机 intermittent optical printer间歇式接触印片机 intermittent contact printer间歇输片机构 intermittent mechanism间歇运动 intermittent motion监视器 monitor减

18、色光印片 subtractive color printing剪辑 cutting and editing 剪辑片段（序列） sequence检验片 test film渐显 fade-in间隐 fade-out渐晕 vignetting降噪系统 noise reduction system交叉调幅试验 cross modulation test交互式激光视盘 compact disc-interative (CD-I)交互式数字视盘 digital video interative (DVI)焦点 focus焦距 focal length焦平面 focal plane校样底片（小底片） tim

19、ing sample negative接触印片 contact printing接片 splicing接片机 splicer界面 interface近景 close shot景深 depth of field镜面反射取景器 mirror reflex viewfinder镜面遮光器 mirror reflex shutter镜头 shot, lens, cut均衡器 equalizer拷贝 print, copy颗粒度 granularity颗粒性 graininess可见光谱 visible spectrum空白片 blank film孔边距 margin宽高比 sapect ratio宽容

20、度 latitude宽银幕电影 wide-screen film扩展器 expander棱镜分光取景器 prismatic beam-splitting viewfinder 离散余弦变换 discrete cosine transform (DCT)立体电影 stereoscopie film立体画幅对（偶） coupled frame of stereo motion picture立体声 stereo sound连锁系统 interlock system连续式光学印片机 continuous optical printer连续式接触印片机 continuous contact print

21、er联机编辑 on line editing 亮度 luminance, brightness量化 quantization量片机 numbering machine临界效应 adjacency effect卤化银 silver halide录像机 video tape recorder录音棚 sound studio 录音同步信号 sync mark滤光镜 filter漫反射银幕 diffuse reflection screen盲色片 blue-sensitive film媒染剂 mordant美国标准协会 American Standard Association (ASA)蒙太奇 mo

22、ntage密度 density密度计 densitometer明胶 gelatin模量传递函数 modulation transfer function(MTF)模糊圈 circle confusion模拟信号 analog signal抹音磁头 erasing head母片 mother film配光 timing配音 dubbing片边号码 edge number片边条码 key number片窗 aperture片盒 magazine片基 film base片孔 perforation片孔距 perforation pitch片门 film gate, aperture plate片头

23、head leader片尾 tail leader偏光镜 polarizing filter漂白 bleaching漂白液 bleaching bath频带 band频率 frequency频率响应 frequency response平红 magenta曝光量 exposure曝光指数 exposure index牵引片 leader前期拍摄（生产） preproduction前浴 pre-bath潜影 latent image青 cyan清晰度 definition穹幕电影 domed screen film取景器 viewfinder全浸印片 total immersion printi

24、ng全景 establishing shot, long shot全色片 panchromatic film全息摄影技术 holographic technique染印法 dye transfer process热烫 heat etching冗余 redundance乳剂层 emulsion layer乳剂号 emulsion number入瞳 entrance pupil锐度 acutance三维图形（图像） three-dimension graphic (image)扫描 scanning扫描逆程 line-scan retrace扫描行数 number of scanning line

25、扫描正程 scanning stroke色饱和度 color saturation色彩管理系统 color management system(CMS)色纯度 color purity色调 color hue色度图 chromaticity diagram色度时间压缩复用方式 chroma time compressed multiplexing (CTCM)色平衡 color balance色温 color temperature闪烁 flicker射频 radio frequency摄像机 video camera 摄像管 pick-up tube摄影机三脚架 camera tripod摄

26、影机稳定系统 camera stabilizing system摄影频率 shooting frequency摄影升降机 crane摄影移动机 dolly生胶片 raw stock声底片 sound negative film声画编辑机 Steenbeck, sound-picture editing machine声画套剪（剪辑同步） edit sync声强 sound intensity声像 sound image声压 sound pressure声压级 sound pressure level声源 sound source剩磁 remanence失真（畸变） distortion十进制

27、decimal时间码 time code时间压缩分割多路复用方式 compressed time division multiplexing(CTDM)视场角 angle of view视觉残留（视觉暂留） persistence of vision视频点播 video on demand(VOD)视频（像）电话 video phone视频（像）电子邮件 video email视频信号 video signal收片齿轮 hold-back sprocket, take-up sprocket输片齿轮 sprocket数据磁带 data-tape数字光处理 digital light proce

28、ssing(DLP)数字化 digitize数字基础设施 digital infrastructure数字微镜器件 digital micro-mirror device(DMD)数字信号 digital signal数字中间片 digital intermediate(DI)双片（剪辑用） cutting copy双眼视差 space parallax水平扫描 horizontal scanning素材 material素材段 clip素材屉 bin缩印 reduction printing碳弧灯 carbon arc lamp套底 negative conforming套底合成 negat

29、ive combining套片机 synchronizer特技（特殊效果） special effect特技镜头 trick short 特技摄影 special effect shot特写 close-up特性曲线肩部 shoulder of characteristic curve特性曲线趾部 toe of characteristic curve天线 antenna调幅 amplitude modulation调频 frequency modulation调音 mixing调音台 mix-console跳格印片 skip-frame printing跳光 light change听阈 a

30、udibility threshold停格印片 freez-frame printing同步 synchronization 同步连锁系统 synchrolock system 同期录音 synchronization recording 透光率 transmissivity图像发射机 visual transmitter 图像信号 signal图像序列层 video sequence 图像载波 picture carrier 图像组 group of picture(GOP) 脱机编辑 off line editing外景场地 location网络连接与交换 network links and switches稳定性 steadiness无声电影 silent cinema隙缝 slit, gap洗片 film processing洗片机 film processor洗片水洗 washing先期录音 pre-recording氙灯