100本英文原版绘本书单.docx

1、100本英文原版绘本书单最佳英文儿童绘本一百本1:Where the Wild Things Areby Maurice Sendak(1963)野兽出没的地方野兽国）。2:Goodnight Moonby Margaret Wise Brown(1947) 晚安，月亮3:The Very Hungry Caterpillarby Eric Carle(1979) 好饿好饿的毛毛虫4:The Snowy Dayby Ezra Jack Keats(1962) 下雪天5:Dont Let the Pigeon Drive the Busby MoWillems (2003)别让鸽子开巴士6:Ma

2、ke Way for Ducklingsby Robert McCloskey(1941) 让路给小鸭子7:Harold and the Purple Crayonby CrockettJohnson (1955)阿罗有支彩色笔8:Madelineby Ludwig Bemelmans(1939)玛德琳9:Millions of Catsby Wanda Gag(1928) 100万只猫10:Knuffle Bunny: A Cautionary Taleby Mo Willems(2004)11:The Story of Ferdinandby Monroe Leaf, Lawson (19

3、36)爱花的牛12:Good Night Gorillaby Peggy Rathmann(1994)晚安，大猩猩13:Blueberries for Salby Robert McCloskey(1948)小塞尔采蓝莓14:The True Story of the Three Little Pigsby JonScieszka, ill. Lane Smith(1989)三只小猪的真实故事15:Lillys Purple Plastic Purseby Kevin Henkes(1996)莉莉的紫色小皮包16:Owl Moonby Jane Yolen(1987)月下看猫头鹰17:Caps

4、 for Saleby Esphyr Slobodkina(1947)卖帽子18:In the Night Kitchenby Maurice Sendak(1970)厨房之夜狂想曲19:Miss Rumphiusby Barbara Cooney(1982)花婆婆20:George and Marthaby James Marshall(1972)乔治与马莎21:Bark, Georgeby Jules Feiffer(1999)汪汪，乔治22:The Monster at the End of this Bookby JonStone, ill. by Mike Smollin (1971

5、)本书结尾的怪物23:Bread and Jamfor Frances by Russell Hoban,illustrated by Lillian Hoban (1964)弗朗西丝的面包和果酱24:Chicka Chicka Boom Boomby Bill Martin, Jr. andJohn Archambault, ill. Lois Ehlert (1989)25:The Little Houseby Virginia Lee Burton(1942)小房子26:Corduroyby Donald Freeman(1976)小熊可可27:The Tale of Peter Rab

6、bitby Beatrix Potter(1902)亚历山大和可怕的、恐怖的、不好的、非常糟糟糕的一天28:Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, VeryBad Dayby Judith Viorst, ill. RayCruz(1972)驴小弟变石头29:Sylvester and the Magic Pebbleby William Steig(1969)彼得兔的故事、小兔彼得的故事30:Brown, Bear, Brown Bear, What do you SeebyBill Martin Jr., ill. Eric Carle

7、 (1967)棕色的熊，棕色的熊，你在看什么31:No, Davidby David Shannon(1998)喀哩，喀啦，哞，會打字的牛32:Click Clack Moo, Cows That Typeby DoreenCronin, ill. by Betsy Lewin (2000)大卫，不可以33:Cloudy with a Chance of Meatballsby Judi andRon Barrett (1978)多云，有时有肉丸雨34:Oliviaby Ian Falconer(2000)奥莉薇最佳英文儿童绘本一百本Top100PictureBookPollof2009英文绘

8、本，是儿童学习英语过程中趣味与艺术性最佳的阅读材料。然而在这些童书的海洋中，如何挑选绘本，时常会困扰我们。纽约公共图书馆的一名儿童图书馆员ElizabethBird，2009年在她的博客上搞了一个100本最佳绘本的民意投票(Top100PictureBooksPollof2009)。下面这组书目，是通过投票选举出来的结果。（IbringtoyoutheresultsoftheTop100PictureBookPollof2009.）尽管这个结果产生自2009年，但是由于这些经典绘本大都经历了很多年的考验，因此在现在看来依然可以作为选择绘本的参考。 #1:Where the Wild Thing

9、s Areby Maurice Sendak(1963)国内译名野兽出没的地方。（台湾译名野兽国）。作者：莫瑞斯桑达克这本书应该不用多讲了吧，很经典的一本凯迪克大奖书。一个名叫MAX（台译阿奇）的小孩在家里淘气，被妈妈斥责后，就去了野兽国，经历了非常有趣的探险。2009 年的4月13日，美国总统奥巴马在白宫门前的复活节采蛋活动上给孩子们读了这本书。2009年10月，以本书故事为蓝本的同名儿童电影公映。#2:Goodnight Moonby Margaret Wise Brown(1947)小兔子睡前和熟悉的一切道着晚安，非常温馨的具有韵律的睡前故事书。晚安，月亮1945 年的一天，布朗小姐写下

10、了晚安月亮的大部分最后文本，当时的题目是“GOODNIGHT ROOM”（晚安房间）。布朗曾就学于Bank Street Colleges School ofEducation（银行街学院之教育学校），并受到银行街的创立者LucySpragueMitchell的影响，相信应该为儿童展示与日常生活环境一致的一个“HEREANDNOW”（此地与此时）的世界。本书正反映了布朗小姐的“HERE AND NOW”的观点。布朗小姐坚持要求由ClementHurd为本书创作插画。HURD起初创作的主角是一位奶奶和一个小男孩，但最后布朗小姐和编辑NORDSTROM都坚持要求兔子形象。HURD画兔子可以说是出神

11、入话，能把兔子画得象天使，甚至有人说画家本人长得就象兔子。（他们合作的逃家小兔也是经典之作。）所以，最后的插画不再是人类环境，而是一种更广泛更无时空界限的范围。HURD还听从布朗小姐和编辑的意见，修改了原图中的母牛画面，使其乳头不至招惹批评。HURD也听从了编辑意见，用书架代替了原图中的一幅地图，因为编辑认为孩子的房间里应该有书。本书一面世，也立即招惹了一些批评，比如有人批评它太贵（当时售价2美元一本），并建议减价到1块钱以扩大销量。当然，该书并没有减价，而且在它出版后的最初20年，也一直默默无闻，直到70年代，它才得到广大读者的倾心。一个8个月的孩子，就可以感受到本书画面中的熟悉的东西：月亮

12、、炉火、老鼠。就象孩子的睡前祈祷，晚安月亮陪伴全世界百万的孩子们进入梦乡。#3:The Very Hungry Caterpillarby Eric Carle(1979)中文版好饿好饿的毛毛虫，已出版。今年3月20日，这条毛毛虫度过了它40岁的生日，全球限量发行了本书的立体书。（台版也有的哦），这是ERICCARLE网站上发的和本书有关的视频。好饿的毛毛虫当 年，作为年轻的平面设计师，卡尔构想了一本“A Week WithWilliWorm书，他希望用一种特别页面加洞设计，来表现一条很饿的虫子吃过很多食物变胖的故事。和编辑交流后，编辑对WORM不感兴趣，建议一条毛毛虫，卡尔即答：“蝴碟。”于

13、是，利用这些元素，好饿的毛毛虫成为世界广为流传的图画书。本书各页采用了不用形状和宽度，在美国本土找不到价格低廉的印刷商，最后这书是在日本印制的。从那时起，基本上每一分钟售出一本此书。随着时光的流逝，卡尔后来又对他早期的很多绘本进行了再创作，其中就包括这本。他利用棉薄纸上色后形成特殊的质感和表现力，然后再剪出合适的形状进行粘帖。（具体的制作方法，在卡尔的个人网站的视频中可见他的亲自操作。）2002年11月，卡尔和妻子、朋友、同事们，一起创办了Eric Carle Museum of Picture Book Art（图画书艺术博物馆）这是美国第一家展示原创图画书艺术的博物馆。#4:The Sno

14、wy Dayby Ezra Jack Keats(1962)中文版已出，书名下雪天。这本书画面非常简洁，为孩子展示了一个快乐的雪日。（该书 背景方面，值得注意的是主人公形象是个黑肤色孩子。）作者KEATS在1964年建立了一个基金会，鼓励更多有才华的孩子和艺术家的创作。#5:Dont Let the Pigeon Drive the Busby MoWillems (2003)中文版别让鸽子开巴士，已出版。这是本互动性非常强的书，而且画面简洁，让小读者可以完全融入阅读和情节参与的乐趣之中。巴士司机有事离开，请你（对，就是你，小读者）来帮他盯着点那只鸽子，千万不要让它开巴士。在鸽子各种各样的“伎

15、俩”中，你会让步吗？喜欢这只鸽子，喜欢MO WILLIEMS独特的幽默风格的话，别忘了，来这里玩玩：#6:Make Way for Ducklingsby Robert McCloskey(1941)中文书名让路给小鸭子，国内已引进。RobertMcCloskey凭此书获得凯迪克大奖的时候，年仅28岁。其绘画风格细腻，笔触温柔，全书的棕色调简洁又充满了温暖。最值得一提的是，书里借鸭子的眼，从鸟瞰角度写实地画了波士顿的风景。鸭太太选中了波士顿的公众公园里的小湖安家，不过为了安静地孵小宝宝，她和先生暂时移居到了附近的查理斯河，不久，8只可爱的鸭宝宝降生了。有一天，鸭太太带孩子们走路穿过大街小巷，要

16、走回他们在公园的家，她能成功吗谁会来帮助她呢人们会给她和她的孩子们让路吗？如果有机会去波士顿的话，记得一定要去公众公园（PUBLICGARDEN）转一下，在那里，你真的可以看到鸭太太和她的8个宝宝走在路上的情景哦。#7:Harold and the Purple Crayonby CrockettJohnson (1955)中文版阿罗有支彩色笔。（个人以为翻得有问题，原英文题目应该是阿罗和紫色蜡笔）从题目就 可以看出，书的内容就是阿罗这么个小宝宝，有个神奇的紫色蜡笔，他用它展开想象的翅膀，画啊画啊。#8:Madelineby Ludwig Bemelmans(1939)中文译做玛德琳。玛德琳，

17、这个红头发的女孩，说着法国腔的英语（DVD上），胆大，爱冒险，善良，有同情心，每个看到她的人都会不自觉地爱上她吧。作者的文字是两行一压韵的，读起来很上口有趣。很多优秀的儿童文学作品都是在偶然或者意外中诞生的，与MADELINE这本书有关的意外是发生在一 辆自行车上。1938年的一天，LudwigBemelmans在法国海岸一个叫IledYeu的地方骑车时，与当地的唯一一辆小汽车发生了碰撞。结果就是他在当地的医院里度过了一段夏天。他病房隔壁住着一个割阑尾的小女孩，他可以看到修女为她送汤；他病床上的天花板上有个裂缝，在光线下特别象一只兔子。当时他身边的一切，最后都融进了故事中。还有他在纽约居住时，

18、看到一个法国教师经常带在一群小女孩学生排着队在外面散步，这些都成了故事的组成部分。一场意外，让 Ludwig Bemelmans 这样的天才将之转化为杰作。#9:Millions of Catsby Wanda Gag(1928)中文版100万只猫，已出版。这本书，在美国图画书史上地位，就不多说了。WandaGag打破了之前图画书一页图画一页文字的旧有模式，在本书尝试了双跨页的版式。她巧妙地利用每一页来推进故事的发展，每一页都有不同的设计，吸引着读者。GAG在1922年至1923年期间创作了本书的初稿，但没有出版商愿意出版她的作品。直到1928年的三月，一位编辑在纽约的一个画廊里看到GAG的作

19、品，非常感兴趣，就问她是否愿意创作一本书。GAG找出了她1923年的初稿，并全面地重新修改。后来，她经常抱怨她只有很短的时间来完成全书，因为本书是在1928年9月9日出版发行的，所以她只有几个月的时间来准备。而且她一直也不满意文字部分。但不管怎么样，这本书的出现，得到了读者们的高度赞扬和喜爱事实上，从出版至今，它仍然在不断地付印销售，比美国其它任何一本书都长久。#10:Knuffle Bunny: A Cautionary Taleby Mo Willems(2004)尚未引进。前十名里，竟然有MOWILLEMS的2本书！可见他的作品之魅力。必须承认，他的作品冒似很不经典，不过，恩，不过，他的

20、作品的最大特点，我认为就是特别贴近孩子小读者，贴近生活。他的作品里总有一点点巧思，一点点另类的让孩子们着迷的幽默。KNUFFLEBUNNY是小女孩TRIXIE最爱的玩具，在和爸爸上街的过程中，小玩具兔不见了，还不会说话的TRIXIE开始焦躁不安，爸爸的不明白更让她发狂，当爸爸抱着又哭又闹的她回到家的时候，妈妈一眼就发现了问题：“KNUFFLEBUNNY呢”恩，找回了小兔玩具，TRIXIE不但又开心了，她还给了父母一个惊喜呢！身为父母，当我们读这样一个故事给孩子的时候，我们怎么会不产生共鸣不会心而笑呢我们的孩子都可能有一个自己最爱的宝贝物件，当它不见的时候，什么都安慰不了孩子，这样的情况你碰上过

21、吗赫赫，还有啊，父母中总有一个是最了解孩子的人，是妈妈也可能是爸爸，你家里谁是能发现孩子为什么哭闹的那个人呢？2010年的5月，在美国华盛顿的肯尼 迪中心将会上演以该书为蓝本的音乐剧。如果有兴趣，现在就可以定票了哦#11:The Story of Ferdinandby Monroe Leaf, Lawson (1936)中文爱花的牛，已出版。一头名叫弗迪南的公牛与众不同，它不喜欢角斗，他只喜欢花与花香。这本书的意义与它出版时的社会背景有关。和平永远是我们这个世界需要高呼和努力的方向，这也是本书魅力永存的原因之一。迪斯尼 1938年的动画短片FERDINAND THE BULL曾获得奥斯卡最佳

22、动画片奖。#12:Good Night Gorillaby Peggy Rathmann(1994)中文名晚安，大猩猩，国内已出版。这本书非常简单，几乎无字。动物园管理员晚上和动物们道晚安，猩猩悄悄拿走了他的钥匙，被放出来的动物们都跟着管理员回家啦。这是本细节丰富，引人发笑的睡前故事，很适合低幼孩子阅读。#13:Blueberries for Salby Robert McCloskey(1948)国内译名：小塞尔采蓝莓小莎和妈妈去摘蓝莓，他走走停停摘摘吃吃，与此同时，山坡的另一面，小熊和妈妈也出来吃蓝莓了，小熊也走走停停吃吃的，两个小宝贝都和妈妈走散了。但从绘画风格上就不难看出，本书和让路给

23、鸭子一书的作者是同一人，MCCLOSKEY在这本书用了蓝色调，暗合了蓝莓的色彩。人物形象栩栩如生，非常可爱。摘蓝莓对北美的孩子来说，是非常熟悉的生活场景，不过，这个故事可不一般，当小莎和妈妈走散后，跟上了熊妈妈，喔小读者会不会也帮他捏把汗呢还有那个可爱的熊宝宝呢，他又会跟着谁呢恩，虽然充满了悬念，但宝宝和妈妈为主角的故事，总是很温馨的，也特别适合妈妈读给宝宝听。#14:The True Story of the Three Little Pigsby JonScieszka, ill. Lane Smith(1989)三只小猪的真实故事，已出版三只小猪的童话故事，耳熟能详，不过，现在我们有机会

24、听一听老狼的 自述，在它看来，三只小猪的故事又到底是怎么回事呢？两位作者合作的另一本非常有名的书是臭起司小子爆笑故事大合集。#15:Lillys Purple Plastic Purseby Kevin Henkes(1996)中文版莉莉的紫色小皮包，国内尚未引进。（不过，题目直译应该是“莉莉的紫色塑料钱包”）莉莉 很喜欢上学，最喜欢老师，有天她带了自己的小紫钱包到学校显摆，影响了上课，结果被老师没收了。莉莉生气了，她写了一张出言不逊的纸条给了。老师会怎么做呢？知 道我的名字克丽桑丝美美菊花的话，就一定对KEVIN HENKES不陌生了。他的这系列作品（MOUSEBOOK）大多都涉及了儿童心理

25、，对学龄儿童很有帮助。从十岁起，KEVINHENKES就知道自己想要做一名童书制造者。于是，在他19岁的时候，他决定带着自己的艺术作品夹到纽约这个大城市闯荡一番。为了准备这次计划，他研究了位于威斯康星州的合作儿童书籍中心的所有当时现有绘本（Cooperative Childrens Book Center inMadison,Wisconsin），找出自己最喜欢的绘本，并对每个出版商做了评估，最后他和最中意的出版商预约见面，去展示自己准备好的作品夹。在约见 中，GREENWILLOWBOOKS的SUSANHIRSCHMAN问HENKES他为什么要来该公司。HENKES就为她描述了自己怎么做了绘

26、本研究。SUSAN又问他下一个预约是哪一家公司，得到答案后，她说：“你不用去那里了。但是，在你离开我的办公室之前，我要给你妈妈打个电话。”就这样，HENKES从此开始了他与GREENWILLOWBOOKS的愉快而又长久的合作关系。LILLY这个形象，最早是出现在“CHESTERSWAY”这本书里，非常有个性的一个小女孩。HENKES希望能赋予她一个她自己的故事，有天，他在某个机场，看到一个小女孩拎着一个紫色的塑料小钱包，他马上意识到这是LILLY这个小老鼠女孩的最佳配饰了。HENKES的作品都出自他的内心、智慧和灵魂，作为一个与众不同的人，他还在继续追寻 着儿时的梦想。#16:Owl Moon

27、by Jane Yolen(1987)月下看猫头鹰，已出版。这本书，JANEYOLEN的文字是非常非常优美的，我还记得当初和囡读完的时候，我们两个人都停了数秒，然后长长地出了口气，囡说：“这故事真好听！”隆冬月 夜，和爸爸一起去树林里看猫头鹰，这么多么神奇又多么令人神往的经历啊。本书的绘画和文字的结合是非常和谐的。#17:Caps for Saleby Esphyr Slobodkina(1947)卖帽子，国内未引进，好奇怪啊，多么熟悉的故事啊。我记得小时候看的动画片过猴山，一部分情节就和 本书的情节类似。卖帽子的人在树下打盹的时候，猴子把他的帽子都抢走了，卖帽子的人会有什么妙计从猴子乖乖把帽

28、子送回来吗#18:In the Night Kitchenby Maurice Sendak(1970)厨房之夜狂想曲，国内未引进。SENDAK继野兽国之后的又一力作。充满了梦幻色彩，想象力极为丰富多彩。通常人们认为，野兽国、厨房之夜狂想曲和在那遥远的地方是桑达克具有代表性的三部作品。（在台版好绘本如何好这本书里，对桑达克的这三部作品都有比较详细的介绍和分析。）MICKEY在睡梦中被吵醒，然后不知怎么的就光溜溜地就掉进了正在夜里做面包的厨房里的面团 里。#19:Miss Rumphiusby Barbara Cooney(1982)花婆婆这本在国内算很有名的绘本了，不多介绍了。别忘了，要做一生

29、里最重要的那件事：You must do something to make the world morebeautiful。#20:George and Marthaby James Marshall(1972)乔治与马莎，台版远流有出，国内尚未引进。喜欢JAMESMARSHALL的人，都会认为他是美国绘本界的大师级人物，即使他从没得过什么凯迪克奖之类的。他作品的最大特点就是简洁，文字内容风趣幽默，让人回味无穷。乔治和马莎是两个非常要好的异性朋友，两个好朋友之间的点点滴滴，有点温馨有点睿智，让每个读者回味“友谊”这个词的涵义。如 果要收这本书的英文版的话，记得考虑George andMart

30、ha: The Complete Stories of Two BestFriends这本，这本书里不单是乔治和马莎的故事合集，还有桑达克写的前言，还有好几位绘本作家畅谈的和MARSHELL有关的交集故事。#21:Bark, Georgeby Jules Feiffer(1999)汪汪，乔治，国内尚未引进。这是本低幼读物，特别适合大 声朗读加表演，文字简单重复性强，配合各种动物的声音，很得小朋友的喜爱。妈妈让小狗乔治汪汪叫，可他嘴里发出来的是“喵喵”，哇，快送到兽医那里看一下，到底怎么回事啊。北美 有个很被大家熟悉的民间故事AN OLD LADY WHO SWALLOWED AFLY，本书情节

31、和其相似。#22:The Monster at the End of this Bookby JonStone, ill. by Mike Smollin (1971)本书结尾的怪物台版好象也没有，芝麻街故事集里不知道是否会有？书封上的蓝色怪物Grover，他一直在告诫读者，不要再翻页再读下去了，因为书的最后会出现一只怪物的！结尾处的怪物会是谁呢会什么样呢？仔细想一下，我们不难发现近年的一些 书，都有它的影子，比如MOWILLIEMS的别让鸽子开巴士，就有借鉴该书的地方。#23:Bread and Jamfor Frances by Russell Hoban,illustrated by Lillian Hoban (1964)