外文翻译泵的概述精品.docx

1、外文翻译泵的概述精品泵的概述泵是应用非常广泛的通用机械，可以说是液体流动之处，几乎都有泵在工作。而且，随着科学技术的发展，泵的应用领域正在迅速扩大，根据国家统计，泵的耗电量都约占全国总发电量的1/5,可见泵是当然的耗能大户。因而,提高泵技术水平对节约能耗具有重要意义。一.离心泵的工作原理 驱动机通过泵轴带动叶轮旋转产生离心力,在离心力作用下,液体沿叶片流道被甩向叶轮出口,液体经蜗壳收集送入排出管。液体从叶轮获得能量,使压力能和速度能均增加,并依靠此能量将液体输送到工作地点。在液体被甩向叶轮出口的同时,叶轮入口中心处形成了低压,在吸液罐和叶轮中心处的液体之间就产生了压差,吸液罐中的液体在这个压差

2、作用下,不断地经吸入管路及泵的吸入室进入叶轮中。二、离心泵的结构及主要零部件一台离心泵主要由泵体、叶轮、密封环、旋转轴、轴封箱等部件组成,有些离心泵还装有导轮、诱导轮、平衡盘等。 1.泵体:即泵的壳体,包括吸入室和压出室。 吸入室:它的作用是使液体均匀地流进叶轮。 压出室:它的作用是收集液体,并把它送入下级叶轮或导向排出管,与此同时降低液体的速度,使动能进一步变成压力能。压出室有蜗壳和导叶两种形式。2叶轮:它是离心泵内传递能量给液体的唯一元件,叶轮用键固定于轴上，随轴由原动机带动旋转,通过叶片把原动机的能量传给液体。 叶轮分类:按照液体流入分类：单吸叶轮（在叶轮的一侧有一个入口）和双吸叶轮（液

3、体从叶轮的两侧对称地流到叶轮流道中）。 按照液体相对于旋转轴线的流动方向分类：径流式叶轮、轴流式叶轮和混流式叶轮。按照叶轮的结构形式分类:闭式叶轮、开式叶轮和半开式叶轮。 3轴:是传递机械能的重要零件,原动机的扭矩通过它传给叶轮。泵轴是泵转子的主要零件，轴上装有叶轮、轴套、平衡盘等零件。泵轴靠两端轴承支承，在泵中作高速回转，因而泵轴要承载能力大、耐磨、耐腐蚀。泵轴的材料一般选用碳素钢或合金钢并经调质处理。4.密封环:是安装在转动的叶轮和静止的泵壳（中段和导叶的组合件）之间的密封装置。其作用是通过控制二者之间间隙的方法，增加泵内高低压腔之间液体流动的阻力，减少泄漏。5.轴套：轴套是用来保护泵轴的

4、，使之不受腐蚀和磨损。必要时，轴套可以更换。6.轴封：泵轴和前后端盖间的填料函装置简称为轴封，主要防止泵中的液体泄漏和空气进入泵中，以达到密封和防止进气引起泵气蚀的目的。轴封的形式：即带有骨架的橡胶密封、填料密封和机械密封。 7.轴向力的平衡装置.三.离心泵的主要工作参数 1.流量:即泵在单位时间内排出的液体量,通常用体积单位表示,符号Q,单位有m3/h,m3/s,l/s等, 2.扬程:输送单位重量的液体从泵入口处(泵进口法兰)到泵出口处(泵出口法兰),其能量的增值,用H表示,单位为m. 3.转速:泵的转速是泵每分钟旋转的次数,用N来表示。电机转速N一般在2900转/分左右。 4.汽蚀余量:离

5、心泵的汽蚀余量是表示泵的性能的主要参数,用符号表示。5.功率与效率:泵的输入功率为轴功率P,也就是电动机的输出功率。泵的输出功率为有效功率。四、泵内能量损失泵从原动机获得的机械能，只有一部分转换为液体的能量，而另一部分则由于泵内消耗而损失。泵内所有损失可分为以下几项：1.水力损失 由液体在泵内的冲击、涡流和表面摩擦造成的。冲击和涡流损失是由于液流改变方向所产生的。液体流经所接触的流道总会出现表面摩擦，由此而产生的能量损失主要取决于流道的长短、大小、形状、表面粗糙度，以及液体的流速和特性。2.容积损失 容积损失是已经得到能量的液体有一部分在泵内窜流和向外漏失的结果。泵的容积效率一般为093098

6、。改善密封环及密封结构，可降低漏失量，提高容积效率。3.机械损失 机械损失指叶轮盖板侧面与泵壳内液体间的摩擦损失，即圆盘损失，以及泵轴在盘根、轴承及平衡装置等机械部件运动时的摩擦损失，一般以前者为主。五、泵的变速-比例定律 1.离心泵的变速: 一台离心泵,当它的转速改变时,其额定流量、扬程和轴功率都将按一定比例关系发生改变。目前,采用变频调速电机来实现离心泵的变速,是一条新的重要的节能途径。 2.比例定律的表达式: 式中,Q、H、N泵的额定流量、扬程和轴功率 下标1,2分别表示不同的转速 n转速六、 离心泵的比转数比转数是由相似定律导出的综合性参数，它是工况的函数，对一台泵来说，不同的工况就有

7、不同的比转数，为了便于对不同类型泵的性能与结构进行比较，应用最佳工况（最高效率点）的比转数来代表这台泵。在选泵时，可根据工作需要的Q、H和结合电机的转速，计算出ns数，大致确定泵的类型。当时,一般采用容积式泵, 当时,则采用离心泵、混流泵、轴流泵等。七、离心泵的汽蚀与吸入特性1.汽蚀现象泵所输送介质的液体状态和气体是能够相互转化的，转化的条件就是压力和温度。在一定温度下，液体开始汽化的临界压力为汽化压力。温度越高，液体的汽化压力越高。泵在运转时，若其过流部分的局部区域（如叶轮叶片进口稍后的某处），液体的绝对压力下降到所抽送液体当时温度下的汽化压力时，液体便在该处开始汽化，形成气泡（气泡内部的压

8、力约等于汽化压力）。这些气泡随液流向前运动至高压区时，气泡周围的高压液体使气泡急剧地缩小以至凝结。在气泡消失的同时，液体质点以高速填充空穴，发生互相撞击而形成强烈的水击，使过流部件受到腐蚀和破坏。上述过程称为汽蚀。2.汽蚀会引起的严重后果: (1).产生振动和噪音。 (2).对泵的工作性能有影响:当汽蚀发展到一定程度时,汽泡大量产生,会堵塞流道,使泵的流量、扬程、效率等均明显下降。 (3).对流道的材质会有破坏:主要是在叶片入口附近金属的疲劳剥蚀。3.离心泵的吸入特性: (1).泵发生汽蚀的基本条件是:叶片入口处的最低液流压力该温度下液体的汽化压力。 (2).有效汽蚀余量:泵进口处（位置水头为

9、零）液体具有的全水头减去汽化压力水头净剩的值，用表示。 (3).泵必需的汽蚀余量:液流从泵入口到叶轮内最低压力点K处的全部能量损失,用表示。 (4).与的区别和联系: 泵不汽蚀 = 泵开始汽蚀 泵严重汽蚀 (5).对于一台泵,为了保证其安全运行而不发生汽蚀,对于泵的必须汽蚀余量还应加一个安全裕量,于是,泵的允许汽蚀余量为: =4.提高离心泵抗汽蚀性能的方法有: (1).改进机泵结构,降低,属机泵设计问题。 (2).提高装置内的有效汽蚀余量.最主要最常用的方法是采用灌注头吸入装置. 此外，尽量减少吸入管路阻力损失，降低液体的饱和蒸汽压，即在设计吸入管路时尽可能选用管径大些，长度短些，弯头和阀门少

10、些，输送液体的温度尽可能低些等措施，都可提高装置的有效气蚀余量。5.轴向力的平衡装置(1).轴向力的产生原因 叶轮前后两侧因流体压力分布情况不同(轮盖侧压力低,轮盘压力高)引起的轴向力A1,其方向为自叶轮背侧指向叶轮入口。 流体流入和流出叶轮的方向和速度不同而产生的动反力A2,其方向与A1相反,所以总轴向力A=A1-A2,方向一般与A1相同(一般A2较小)。(2).轴向力的平衡 采用双吸式叶轮:叶轮两侧对称,流体从两端吸入,轴向力自动抵消而达到平衡。开平衡孔或装平衡管: A:在叶轮轮盘上相对于吸入口处开几个平衡孔。 B:为避免开平衡孔后,因主流受扰动而增加水力损失,可设平衡管代替平衡孔,即采用

11、一小管引入口压力至轮盘背侧。采用平衡叶片:在叶轮盘背面铸几条径向筋片,筋片带动叶轮背面间隙内的流体加速旋转,增大离心力,从而使叶轮背面压力显著降低。利用止推轴承承受轴向力。一般小型的单吸泵中止推轴承可以承受全部的轴向力，防止泵轴窜动。八、双吸水泵的拆装(一)解体步骤1、分离泵壳(1) 拆除联轴器销子，将水泵与电机脱离。(2) 拆下泵结合面螺栓及销子，使泵盖与下部的泵体分离，然后把填料压盖卸下。(3) 拆开与系统有连接的管路(如空气管、密封水管等)，并用布包好管接头，以防止落入杂物。2、吊出泵盖检查上述工作已完成后，即可吊下泵盖。起吊时应平稳，并注意不要与其它部件碰磨。3、吊转子(1) 将两侧轴

12、承体压盖松下并脱开。(2) 用钢丝绳拴在转子两端的填料压盖处起吊，要保持平稳、安全。转子吊出后应放在专用的支架上，并放置牢靠。4、转子的拆卸(1) 将泵侧联轴器拆下，妥善保管好连接键。(2) 松开两侧轴承体端盖并把轴承体取下，然后依次拆下轴承紧固螺母、轴承、轴承端盖及挡水圈。(3) 将密封环、填料压盖、水封环、填料套等取下，并检查其磨损或腐蚀的情况。(4) 松开两侧的轴套螺母，取下轴套并检查其磨损情况，必要时予以更换。(5) 检查叶轮磨损和汽蚀的情况，若能继续使用，则不必将其拆下。如确需卸下时，要用专门的拉力工具边加热边拆卸，以免损伤泵轴。(二)装配顺序1、转子组装(1) 叶轮应装在轴的正确位

13、置上，不能偏向一侧，否则会造成与泵壳的轴向间隙不均而产生摩擦。(2) 装上轴套并拧紧轴套螺母。为防止水顺轴漏出，在轴套与螺母间要用密封胶圈填塞。组装后应保证胶圈被轴套螺母压紧且螺母与轴套已靠紧。(3) 将密封环、填料套、水封环、填料压盖及挡水圈装在轴上。(4) 装上轴承端盖和轴承，拧紧轴承螺母，然后装上轴承体并将轴承体和轴承端盖紧固。(5) 装上联轴器。2、吊入转子(1) 将前述装好的转子组件平稳地吊入泵体内。(2) 将密封环就位后，盘动转子，观察密封环有无摩擦，应调整密封环直到盘动转子轻快为止。3、扣泵盖将泵盖扣上后，紧固泵结合面螺栓及两侧的轴承体压盖。然后，盘动转子看是否与以前有所不同，若

14、没有明显异常，即可将空气管、密封水管等连接上，把填料加好，接着，就可以进行对联轴器找正了。(三)决定泵壳结合面垫的厚度叶轮密封环在大修后没有变动，那么泵壳结合面的垫就取原来的厚度即可；如果密封环向上有抬高，泵结合面垫的厚度就要用压铅丝的方法来测量了。通常，泵盖对叶轮密封环的紧力为00.03mm。新垫做好后，两面均应涂上黑铅粉后再铺在泵结合面上。注意所涂铅粉必须纯净，不能有渣块。在填料涵处，垫要做得格外细心，一定要使垫与填料涵处的边缘平齐。垫如果不合适，就会使填料密封不住而大量漏水，造成返工. 九、离心泵的操作方法1.离心泵启动前的检查(1)电机检修后，在连接联轴器前，先检查电机的转动方向是否正

15、确。(2)检查泵出入口管线及附属管线，法兰，阀门安装是否符合要求，地脚螺栓及地线是否良好，联轴器是否装好。(3)盘车检查，转动是否正常。(4)检查润滑油油位是否正常，无油加油，并检查润滑油（脂）的油质性质。(5)打开各冷却水阀门，并检查管线是否畅通。注意冷却水不宜过大或过小，过大会造成浪费，过小则冷却效果差。一般冷却水流成线状即可。(6)打开泵的入口阀，关闭泵的出口阀，并打开压力表手阀。(7)检查机泵的密封状况及油封的开度。注意：热油泵在启动前要均匀预热。2.离心泵的启动(1)全开入口阀，关闭出口阀，启动电机。(2)当泵出口压力大于操作压力时，检查各部运转正常，逐渐打开出口阀。(3)启动电机时

16、，若启动不起来或有异常声音时，应立刻切断电源检查，消除故障后方可启动。(4)启动时，注意人不要面向联轴器，以防飞出伤人。3.离心泵的停泵操作(1)慢慢关闭泵的出口阀。(2)切断电机的电源。(3)关闭压力表手阀。(4)停车后，不能马上停冷却水，应泵的温度的降到80度以下方可停水。(5)根据需要，关闭入口阀，泵体放空。4.离心泵操作时的注意事项(1)离心泵在运转时避免空转。(2)避免在关闭出口阀时长时间运转。(3)严禁用水冲电机。(4)离心泵要在关闭出口阀的情况下启动。Pumps outlineThe pump is the application very widespread general

17、machinery, may say that is place of the fluid flow, nearly has the pump in the work. Moreover, along with sciences and technologys development, pumps application domain is expanding rapidly, according to the over-all state statistics, pumps power consumption approximately composes the national total

18、 output of electrical energy 1/5, obviously the pump is natural consumes energy the wealthy and powerful family. Therefore, raises the pump technical level to save the energy consumption to have the important meaning.First. Centrifugal pumps principle of workThe drive leads impeller revolving throug

19、h the pump spindle to have the centrifugal force, under the centrifugal action of force, the liquid is flung along the leaf blade flow channel to the impeller export, the liquid sends in after the volute collection the eduction tube. The liquid obtains the energy from the impeller, causes the pressu

20、re energy and the speed can increase, and depends upon this energy the hydraulic transport to the operating location. while the liquid is flung which exports to the impeller, the impeller eye center has formed the low pressure, has had the differential pressure in the imbibition pot and between the

21、impeller center liquid, in the imbibition pots liquid under this differential pressure function, after inhales the pipeline and pumps suction chamber unceasingly enters in the impeller.Second, centrifugal pumps structure and main spare part A centrifugal pump mainly by the pump body, the impeller, t

22、he packing ring, the rotation axis, the axis seals parts and so on box to be composed, some centrifugal pumps are also loaded with the guide pulley, the inducer, the balance disc and so on. 1. Pump body: Namely pumps shell, including suction chamber and delivery chamber. Suction chamber: Its functio

23、n is enables the liquid to flow in evenly the impeller.Delivery chamber: Its function collects the liquid, and sends in it the subordinate impeller or guides the eduction tube, at the same time reduces the liquid the speed, causes the kinetic energy to further turn the pressure energy. The delivery

24、chamber has the volute and the guide vane two forms. 2. Impeller: It is in the centrifugal pump transmits the energy for the liquid only part, the impeller with the bond fixation on the axis, leads revolving along with the axis by the prime mover, passes to through the leaf blade prime movers energy

25、 the liquid.Impeller classification: According to liquid inflow classification: Single suction impeller (in impellers one side has an entrance) and double attracts the impeller (liquid from impellers lateral symmetry liudao impeller passage). Is opposite according to the liquid in centerlines flow d

26、irection classification: Runoff type impeller, axial-flow propeller and interflow type impeller. According to impellers structural style classification: Shrouded impeller, open type impeller and semi-opened impeller.3. Axis: Is transmits the mechanical energy the important components, the prime move

27、rs torque passes to the impeller through it. The pump spindle is the pump rotors major parts, on the axis is loaded with components and so on impeller, axle sleeve, balance disc. The pump spindle depending on the both sides bearing supporting, makes the high speed rotation in the pump, thus the pump

28、 spindle in a big way wants the bearing capacity, to be wear-resisting, to be anti-corrosive. Pump spindles material selects the carbon steel or the alloy steel and after the quenching and retempering treatment generally.4. Packing ring: Is installs in the rotation impeller and the static pump housi

29、ng (center-section and guide vanes assembly) between packing assembly. It is function is through controls between the two gap method, increases in the pump between the high and low pressure cavity the fluid flow resistance, reduces divulging. 5. Axle sleeve: The axle sleeve is uses for to protect th

30、e pump spindle, causes it not to corrode and the attrition. When necessity, the axle sleeve may replace. 6. Axis seals: The pump spindle and around packing box between end covers installs short for axis to seal, mainly prevents in pumps liquid divulging and the air enters in the pump, achieves seals

31、 and prevents the air admission to cause the pump cavitation goal. the axis seals form: Namely has skeletons rubber seal, the packing seal and the mechanical seal.7. axial force balancing unit.Third. Centrifugal pumps prime task parameter 1. Current capacity: Namely the pump in unit of time discharges the liquid quantity, usually indicated with the Unit of volume that mark Q, the unit has m3/h, m3/s, l/s and so on, 2. Lifting: The transportation unit weights liquid (pump suction flange) (pump discharge flange) from the pump inlet place to the pump exit, its energys