高英speech-on-Hitler'S-invension-of-U.S.S.R-翻译以及课后习题.doc

1、RHETORIC Simile: a comparison between two unlike things having at least one quality or characteristic in common. tenor: the subject of the comparisonVehicle: the image of which this idea is conveyed The vehicle is almost always introduced by the word like or as.The bus (tenor) went as slowly similar

2、ity as a snail (vehicle).The water lay grey and wrinkled like an elephants skin.Her eyes were jet black, and her hair was like a waterfall. Metaphor: a comparison between two unlike things, but the comparison is implied rather than stated. Contrary to a simile in which the resemblance between two un

3、like things is clearly stated, in a metaphor nothing is mentioned.The essential form of a metaphor is X is Y, and all forms of metaphor can be condensed into this form.Snow clothes the ground.Snow (X-tenor) is clothe (Y-vehicle).Boys and girls, tumbling in the streets and playing, were moving jewels

4、.Boy (X-tenor) is jewel (Y-vehicle) .The ship ploughed the sea.Ship (X - tenor) is plough (Y -vehicle)Metaphor: They will be rounded up in hordes.I see Russian soldiers standing on the threshold.Means of existence is wrung from the soil. Metaphor: cataract of horrorsrid the earth of his shadow.liber

5、ate people from his yokeThe scene will be clear for the final act.Alliteration: dull, drilled, docile.for his hearth and homewith its clanking, heel-clicking.Assonance: the use of the same or related, vowel sounds in successive wordsclanking, heel-clicking,cowing and tying .plodding on like crawling

6、 locusts, .smarting from many a British whipping.easier and safer preyRepetition: We have but one aim and one single purposenothing will turn us-nothingWe will never parley, we will never negotiate.This is our policy and this is our declarationas we shall faithfully and steadfastlyParallelism: The p

7、ast, with its crimes,its follies, and its tragedies.I see,.I see.the return of the bread-winner,of their champion, of their protector We shall fight him by land, we shall fight him by sea, we shall fight him in the airAny man or state. Any man or state.Let us. Let us.Noun phrases: I had not the slig

8、htest doubt where .With great rapidity and violencePeriodic sentences: When I awoke on.invasion of Russia.If Hitler imagines that. woefully mistaken. 二十二日星期天早晨，我一醒来便接到了希特勒入侵苏联的消息。这就使原先意料中的事变成了无可怀疑的事实。我完全清楚我们对此应该承担何种义务，采取何种政策。我也完全清楚该如何就此事发表声明。尚待完成的只不过是将这一切形成文字而已。于是，我吩咐有关部门立即发表通告，我将于当晚九点钟发表广播讲话。不一会儿，匆

9、匆从伦敦赶到的迪尔将军走进我的卧室，为我带来了详细情报。德国人已大规模入侵苏联，苏联空军部队有很大一部分飞机都没来得及起飞便遭到德军的突袭。德军目前似乎正以凌厉的攻势极为迅猛地向前推进。这位皇家军队总参谋长报告完毕后又补了一句，“我估计他们将会大批地被包围。” 一整天我都在写讲稿，根本没有时间去找战时内阁进行磋商，也没有必要这样做。我知道我们大家在这个问题上的立场是完全一致的。艾登先生、比弗布鲁克勋爵，还有斯塔福德克里普斯爵士他是十号离开莫斯科回国的那天也同我在一起。那个周末值班的是我的私人秘书科维尔先生。由他执笔记述的下面这段关于那个星期天里切克尔斯首相官邸发生的情况的文字，也许值得一提：“

10、六月二十一日，星期六。晚饭前我来到切克尔斯首相官邸。怀南特夫妇、艾登夫妇和爱德华布里奇斯等几位均在那儿。晚饭席上，邱吉尔先生说，德国人人侵苏联已是必然无疑的了。他认为希特勒是想指望博取英美两国的资本家和右冀势力的同情和支持。不过，希特勒的如意算盘打错了。我们英国将会全力以赴援助苏联。维南特表示美国也会采取同样的态度。晚饭后，当我同邱吉尔先生在槌球场上散步时，他又一次谈到了这一话题。我当时问他，对于他这个头号反共大将来说，这种态度是否意味着改变自己的政治立场。绝非如此。我现在的目标只有一个，即消灭希特勒。这使我的生活单纯多了。假使希特勒入侵地狱，我至少会在下议院替魔鬼说几句好话的。 次日清晨四点

11、钟，我被电话铃惊醒，原来是外交部来的电话，内容是报告德国已开始进攻俄国的消息。首相一向吩咐，只有当英国遭到入侵时才可以叫醒他。因此，我等到八点钟才向他报告这一消息。他听完消息后只说了一句话：通知英国广播电台，我今晚九点要发表广播讲话。他从上午十一点开始撰写讲稿，中间除与斯塔福德克里普斯爵士、克兰伯恩勋爵和比弗布鲁克勋爵共进午餐外，这一天的全部时间都花在写讲稿上了讲稿直到九点差二十分才写好。” 在这次广播讲话中，我说道： “纳粹政体与共产主义的最糟糕之处毫无两样。除了贪欲和种族统治外，它没有任何指导思想和行动准则。它在残酷压迫和疯狂侵略过程中所犯下的滔天罪行在人类历史上可谓空前绝后。在过去的二十

12、五年中，我比任何人都更坚定而始终如一地反对共产主义。过去对共产主义所作的批评我仍然一句也不想收回。但现在展现在我们面前的景象已经将那一切冲得烟消云散了。过去的一切，连同它的种种罪恶、蠢行和悲剧全都从眼前乍然消失。此刻我眼前看到的是俄国的士兵昂然挺立于自己的国土，英勇地捍卫着他们祖祖辈辈自古以来一直辛勤耕耘着的土地。我看到他们正在守卫着自己的家园，在那里母亲和妻子正在向上帝祈祷是啊，任何人都总有祈祷的时候祈求上帝保佑她们的亲人的平安，并保佑她们的壮劳力、她们的勇士和保护者凯旋归来。我看见成千上万的俄国村庄，那儿的人们虽然要靠在土地上辛勤耕作才能勉强维持生计，却依然能够享受到天伦之乐，那儿的姑娘在

13、欢笑，儿童在嬉戏。我看到这一切正面临着凶暴的袭击，正杀气腾腾地扑向他们的是纳粹的战争机器同它的那些全副武装、刀剑当当有声、皮靴咚咚作响的普鲁士军官以及它的那些奸诈无比、刚刚帮它征服并奴役了十多个国家的帮凶爪牙。我还看到那些呆头呆脑、训练有素、既驯服听话又凶残野蛮的德国士兵像一群蝗虫般地向前蠕动着。我看见天空中那些屡遭英军痛击、余悸未消的德国轰炸机和战斗机此时正庆幸终于找到他们以为是无力反抗、可手到即擒的猎物。“在这些刀光剑影、腥风血雨的场面背后，我看到一小撮恶棍在那里策划、组织，并犯下了这惨绝人寰的滔天罪行 “我不得不在此宣布大英帝国政府的决定我相信大英帝国各自治领对这一决定会适时地表示一致赞

14、同因为我们必须立即表明自己的态度，一天也不应拖延。我必须发表正式宣言，难道还会有人不清楚我们将会采取何种政策吗?我们只有一个目标，一个唯一的、不可改变的目标我们决心消灭希特勒及纳粹政权的一切痕迹。无论什么都不能使我们离开这一目标。我们决不妥协，我们绝不与希特勒及其帮凶谈判议和。我们将对他实施地面打击，我们将对他实施海上打击，我们将对他实施空中打击，直到在主的帮助下，将他的魔影从地球上消除，将纳粹统治下的人民从他所设的枷锁中解放出来。任何坚持同纳粹集团作战的个人和国家都将得到我们的援助，任何与希特勒同流合污的个人和国家都是我们的敌人这就是我们的政策，这就是我们的宣言。因此，我们将竭尽全力援助俄国

15、政府和俄国人民。我们还将呼吁世界各地的朋友和盟国与我们同心协力，坚定不移地战斗到底“这绝不是一场阶级战争，而是一场大英帝国和英联邦共同参加的、不分种族、宗教信仰或政党派别的全民战争。至于美国方面的行动，我无权代作宣言，但我要声明一点：如果希特勒认为他对苏维埃俄国的进攻会使那些决心埋葬他的伟大的民主国家稍稍转移目标或松懈斗志的话，那他就大错特错了。恰恰相反，我们将会更加坚强、更加勇敢地为将人类从他的暴政下解救出来而奋斗，我们将加强而不是削弱自己的决心和力量。“那些让自己遭到各个击破的国家和政府，当初若是采取联合一致的行动，本来是可以使自己和全世界免遭这场劫难的。现在当然不是对他们的愚蠢行为发表评

16、论的时候。但在几分钟前，当我谈到希特勒受其嗜血成性、邪恶贪婪的驱使或引诱，贸然发动了这次对俄国的侵略冒险时，我还说过在他的疯狂行为的背后隐藏着一个深谋远虑的动机。他之所以想摧毁俄国，乃是因为他期望着一旦这一行动顺利得手，他便可以将其陆、空军主力从东线调回，投入对英伦三岛的进攻。他清楚地知道，他必须征服英国，否则，他将因其犯下的种种罪行而受到惩罚。入侵俄国的行动只不过是他蓄谋已久的对英伦三岛的入侵行动的序幕而已。毫无疑问，他期望这一切能在冬季到来之前全部完成，期望在美国的海空军来不及插手干预之前即能征服大不列颠。他期望能以空前的规模再度重演他长期以来赖以发迹的将敌手各个击破的故伎，然后便可以腾出

17、场地来演出最后的一幕将整个西半球置于他的控制和统治之下。他知道，如果做不到这一点，他的全部战果都将化为泡影。“由此可知，俄国现在所面临的危险就是我们自己的危险，同样也是美国的危险；俄国人民保家卫国的事业就是全世界一切自由的人民和自由的民族的事业。让我们从过去的残酷的历史经验中汲取教训吧。让我们趁着生命未息、力量尚存之时，加倍努力，团结奋斗吧。” I . 1)Germany attacked Russia on an enormous front by air on Sunday, June 22. 2)He was not surprised at the news, because he h

18、ad thought that the Germans would attack the Soviet Union. 3)Because he had only one purpose, the destruction of Hitler, who he thought was the worst in the world. 4) The policy that Churchill declared Britain would pursue was to destroy Hitler and wipe off every single trace of the Nazi regime. 5)A

19、ccording to Churchill, Hitlers invasion of Russia served as the first step for his invasion of Britain, thus controlling of the Western Hemisphere. . 1)Hitler was hoping that if he attacked Russia, he would win in Britain and the U.S. the support of those who were enemies of Communism. 2)Winant said

20、 the United States would adopt the same attitude. 3)In this way, my life is made much easier in this case, it will be much easier for me to decide on my attitude towards events. 4)I will not take back a single word of what I have said about Communism. 5) I can see the German bombers and fighters in

21、the sky, who, after suffering severe losses in the aerial battle of England, now feel happy because they think they can easily beat the Russian air force without heavy loss. 6) We shall be more determined and shall make better and fuller use of our resources. 7)Let us strengthen our unity and our ef

22、forts in the fight against Nazi Germany when we have not yet been overwhelmed and when we are still powerful. See the translation of the text.IV. 1 ) anti-Communist 反共产主义的（人）； antichrist反对基督（教）的（人） Here anti-means against, hostile to, opposed to. Other examples, anti-Japanese, anticolonial, anti-par

23、ty, anti-imperialist, anti-fascist, anti-apartheid, antidraft, antislavery, anti-Smith. 2) antibacterial抗细菌的，抗菌物； antifreeze 防冻剂 In these two cases, anti-means preventing, curing, neutralizing or reducing. Other examples : antiknock, antitoxin, anti-pollution, anti-malarial, antifriction, anti-icer.

24、 3)antiaircraft 防空的 anti-ballistic missile反弹道导弹 Here anti-has the meaning of counteracting, operating against or resisting. Other examples: antitank, antipersecution, antitrust, antigas, antisubmarine, antidote, antimagnetic. 4 )antithesis （修辞学中的）对句，对话，偶句； antihero （小说，戏剧中）不按传统性主角品格塑造的主角 Here anti-m

25、eans opposite, reverse. Other examples : antimatter, antipole, antiparticle, antineutron, antiphrasis, antipode, antinovel.V. 1)He was almost at the end of his powers when 2)-his reputation is uncertain. 3)He completely ignored 4)People who are in a vulnerable position should not attack others. 5)Th

26、is may teach the young man not to take foolish risks. 6)brought him great success. 7)The pupils took the teacher as their example. 8).an enormous pile of letters. 1)Whether for him, the arch anti-Communist, this was riot bowing down in the House of Rimmon :whether he was not renouncing his previous

27、attitude towards Communism; whether he was not changing his position since he had all along been opposed to Communism. 2)I suppose they will be rounded up in hordes: I think the Red armymen will be surrounded and captured in surprisingly large numbers. 3)The Nazi regime is devoid of all theme and pr

28、inciple except appetite and racial domination: Here appetite is used metaphorically, meaning strong German desire for conquest. 4)Still smarting from many a British whipping: Here whipping is used metaphorically, meaning counterattack. 5)rid the earth of his shadow and liberated its peoples from his

29、 yoke: Here both shadow and yoke are used metaphorically, the former meaning the very strong power or influence (of Hitler) and the latter meaning control.1)as cool as cucumber 2)fact and fantasy 3)He came back sound and safe. 4)She sang a song. 5) Next to health, heart and home, happiness for mobil

30、e Americans depends upon the automobile. Parallel structure : 1)We will never parley We will never negotiate with Hitler or any of his gang 2)We shall fight him by land We shall fight him by sea We shall fight him in the air 3)behind all this glare behind all this storm I see 4)1 see the Russian sol

31、diers standing I see them guarding. I see the ten thousand villages. I see advancing upon. I see also the dull I see the German bombers I see that small group 5)that is our policy and that is our declaration 6)We shall be fortified and encouraged in our efforts. We shall be strengthened and not weakened in determination and resources. 7)Let us learn the lessons already taught by such cruel experience. Let us redouble our exertions Repetition : 1)We have but one aim and