阿格泰莱克与斯洛伐克溶洞CavesoftheAggtelekandslovakkarstWord格式.docx

1、这个地区最大的特色是发展成熟的喀斯特地貌，其中的石灰坑是最典型的表层地形。他们都是通过溶液腐蚀而形成的，平均约有100米宽和200米深。另一种地表现象包括了沉降洞和卡勒地形。这是欧洲最广阔地被探索的溶洞地区，目前已经被认证的大约总共有712处。例如克拉斯诺汗斯卡（krasnohorska）和刚贝斯卡（Gombasecka），很多在高地边缘形成相对年轻的洞穴，都出现在几个地层上并且内含滴水石的装饰。这其中最著名的就是巴拉得拉-多米卡（Baradla-Domica）洞穴系统，它有21000米长并且连接了匈牙利（）和斯洛伐克（）。它内部有一个洞窟，可以容纳1000个人，一个13米长的钟乳石，和本土的

2、地下河冥河（Styx）。另外，这些洞穴之所以著名还因为它们拥有了世界最高的石笋（32.7米）、文石、泉华和一块特殊的冰。这块冰填充了深渊，考虑到这个地区的海拔，这在中欧地区是一个罕见的现象。这些喀斯特地貌都是由这个气候带典型的地质形态因素长期作用而形成的。水文特征是缺少表面径流，但是山间的盆地和复杂的地下水循环是例外。植物群带有巴尼尼（Pannionian）和喀尔巴阡山脉（Carpathian）双方的特征，因此也出现了一种两种植物区交叠的不同寻常的生物小区，而且很多稀少的endemics（地方病?）都可以在这片地区找到。这片地区大约70%都是由落叶性林地组成。动物群落具有草原和高树草原栖息地的

3、特征。这些洞穴也由他们所蕴含的多样而丰富动物群而著名。4保护维持状况严重的污染问题正污染着此处水域，并威胁着公园的生态系统。这是由周边地区持续增长的沙冲击和化学用料造成的。旅游的交通工具和附近的工业也对此负有责任。5跻身世界遗产所具有的合理理由阿格泰莱克洞穴（）与斯洛伐克溶洞（）的提名，由匈牙利（）和斯洛伐克（）政府准备，提供以下理由作为世界自然遗产。（iii）包含最高级的自然现象和自然美景。洞穴系统因为它们在斯洛伐克（）内独一无二的文石形成而著名。这些洞穴也因拥有如下自然景观而闻名：世界上最高的石笋、一个塞满冰的深渊和形状多样的不同泉华（例如，有的像羽毛，有的呈盾牌状）。巴拉得拉-多米卡（B

4、aradla-Domica）洞穴系统也是斯洛伐克（）境内第二长的洞穴系统。（iv）包含最重要的高度双重多样性地区和对濒危种族意义重大的自然栖息地。这些洞穴系统，对于濒危物种的出现和存活，是重要而意义重大的栖息地。世界遗产提名IUCN（国际自然与自然资源保护联合会）技术评估文件i） IUCN/WCMC 数据单（13参考）ii） 附加的文献参考：1喀斯特地貌 亨瑞克和斯奇费而德 1972年 （Herak M.&Stringfield V.T.1972.Karst） 2 亚特兰世界最伟大的洞穴之一 369页:米特顿和华詹 1986年（Atlas of the Great Caves of the W

5、orld,369pp:Middleton and Wazhan 1986） 3 地下的亚特兰 239页 基尼克和普雷斯（The underground Atlas 239pp:Jenik.j and Price） 4 欧洲中部中心地带的生物圈保护 匈牙利洞穴专家委员会 1989年（Biosphere Reserves on the crossroads of Central Europe MAB;Hungarian Speleological Society 1989） 5 喀斯特洞穴地貌特殊议题 112页 布沙克和帕诺斯（Karst and Cave.Special issue.112p B

6、odsk.P.I Horacek,and U.Panos.1989） 6 捷克斯诺伐克的古喀斯特地貌 布沙克（Paleokarst of Czechoslovakia.in P.Bosak ed） 7古喀斯特地貌:布拉格学会 107135页 布斯脆克和杰卡1972年（Paleokarst:Prague,Academia.P107-135 Bystricky,J.E,Mazur and J.Jakal 1972） 8捷克斯诺伐克的喀斯特地貌 亨瑞克和斯奇费而德 （Karst of Czechoslovakia in M.Herak and V.T. stringfiled） 9 喀斯特:北半球重

7、要的喀斯特地区:阿姆斯特丹, 别斯威尔 297页 （Karst:important Karst Regions of the Northern Hemisphere:Amsterdam,Elsevier.p297） 10 西里卡高原的喀斯特地貌（斯诺伐克语）:奥斯威,马丁. 1529年（Karst of the silica Platoau（in Slovakia）:Osveta,Martin,1529 ） iii） 会诊：外国观察者、斯洛伐克（）匈牙利（）政府官员、大学专家共14人iv） 野外考察（Field Visit）：1995，5月。吉姆托塞尔（Jim Thorsell）和其他地区的比

8、较溶洞系统是广泛分布的，它的自然特征可以在世界许多地方找到。相关地图显示了一些欧洲更重要的溶洞地区，那里喀斯特地貌广泛分布。两处地点已经因为它们的溶洞特征被记入了世界遗产名单：在肯塔基（Kentucky）的莫毛斯洞（Mammoth Cave）和在斯洛文尼亚（Slovenia）的斯呙基洞（Skocjan Cave）。其他特殊的意义非凡的洞穴是其他世界遗产的相关特征。这些世界遗产位处加拿大洛矶山脉（Canadian Rockies），冲绳（Nahanni）、大峡谷（Grand Canyon）、塔斯马尼亚荒原（Tasmanian Wilderness）和澳大利亚不哺乳动物化石区（Australian

9、 Mammal fossil site）。其他世界级的溶洞存在于Gunung Mulu 的沙捞越（Sarawak）和澳大利亚（Australian）的Nullabor。另外，美国的Carlsbad Caverns National Park也被提名为一处世界遗产地。在以上的引用参考资料中，世界洞穴系统的合理而完整的目录清单是可用到的。这些提供的 “最长、最深、最大”的“吉尼斯纪录”，随着探索的继续总是不断的被修正。在评估所有的洞穴提名中，IUCN与洞穴学国际联盟（International Union of Speleology）有密切的联络并且认真考量了它们的有关洞穴评估的意见。对于这个阿格

10、泰莱克与斯洛伐克溶洞（CASK）的特殊案例，该联盟同一些国外评论家都感觉：这块地区虽有很高的生态价值，但还是难以和其他地区匹敌。CASK与另两处现存世界遗产洞穴有很大的不同，莫毛斯洞（Mammoth Cave）以它的庞大、广阔的通道和锯齿状的穹顶坑而著名。斯呙基（Skocjan） 则因它的令人敬畏的河谷和溶洞水文地质学的教科书对它的描绘而出名。而CASK不同寻常的地方则在于洞穴种类和洞穴堆积物的丰富多样性和大量的典型气候带溶洞特征。CASK也包含712个已知洞穴，是一个高度集中的中心，但是这其中任何一处都没有在“最深、最大、装饰最多”的“世界之最”的排名上。正如在野外考察中被权威专家所要求的补

11、充信息中所提到的一样“更长的洞穴会显示丰富的内部装饰，而且这些装饰不是绝对属于一种独特的洞穴类型，如墨西哥龙舌兰洞穴（Lechuguilla Cave）和卡斯堡洞（Carlsbad Caverns），就是热带潮湿的溶洞作用的代表。如瓜艾儿基尼（Gua Air Jernih）,毛莫加拿大（Mamo Kananda）,基安圣托马斯（Gran Caverna Santo Thomas）等。另外的一些世界大型系统则可能是像如下几种情形：肯塔基（kentucky）型的具有多层次的迷宫曲径，如Mammoth Cave System，Flint Ridge Cave等；地平线之下的活动联合体，如Ojo Gu

12、arena，Ease Gill Cave System等；幽深的高山峡谷，如Holloch，Siebenhengste-Hohlensystem等；或者是从天而降的热水源的三维体验，他们的洞穴堆积物很少只在上部残余层出现，如Jewel Cave和Wind Cave。” CASK 也因居住在其中的500多种物种而显得与众不同。它的蝙蝠群（有21种）在欧洲也有重要地位，但是种类虽然很丰富却不如Carlsbad等地的数量繁多。这个洞穴也有大量真实的化石但是他们的重要性却还没有被得到确认。和斯洛文尼亚（Slovenia）的迪纳拉山脉Dinaric地区的溶洞地区一起，这个地点一直是很多科研活动的中心。这

13、些研究有助于人们进一步了解这些洞穴，尤其是两个国家洞穴学学会的研究。总之，CASK并没有在任何特殊点自然特征上突出。一位评论家曾经提出，其他一些相似于阿格泰莱克（）溶洞的溶洞到处都存在，它并不被认为是独一无二的，而只是一个很好的例子。虽然在欧洲它是最著名的洞穴地区之一，但是它并没有能提供那些算得上是“引人入胜”的特色，而这些其他的溶洞地区却是能够找到的。但是，在同一个地方集中有最多样的溶洞特征这一点上，它是突出的。这些特征包括712个不同种类的洞穴，如fluvia和shaft，内含几乎是全部的洞穴沉积物的系列（25种基本类型中的17种包含，文石、方解石、 helictite, moonmilk

14、 draperieries, 珍珠和soda-straw 钟乳石）。它可以被看作是出现的带有大多数形态元素特征第一流溶洞地区。这些元素特征包括落水洞、宽谷、落水洞湖、karrenfield、山峡、溶洞泉水和石灰华沉积物。CASK也由此得到了它的特殊之处，不是因为包含特殊的自然特征，而是更多的因为它在一个相对小的地域内饱含了最众多的溶洞特征。最后，需要注明，CASK在中欧的森林生物地理省，但是只有地下洞穴而非地表特征被提名，一般的生物地理学比较在这里不适用。3.完整性CASK的提名的独一无二之处在于它全都是由地下洞穴而非地表成分构成的。但是，这些洞穴都是国有的，在它们之上的土地都有保护地位（参照

15、国际标准范畴v）。和参观中心和训练过的工作人员一样，管理计划是可行的。712处的洞穴中有很多是对公众不开放的，而且有许多正在实行中的保护措施。（例如，保护冬眠的蝙蝠。）但是，那四处观赏洞穴，实质上已经被修改以方便人们参观使用，并且每年接待约300000游客。人们使用只是对10%的洞穴产生了影响，而剩余的洞穴则处在一个几乎未经修整的状况。类似的在罗马尼亚（Romania）的Bihor Moutain，则遭到了很大的破坏，与之相比，CASK形成了鲜明的对照。但是这些洞穴依然需要对地表活动严格控制的保护，因为地表活动产生的农业污染、森林砍伐和土壤侵蚀将会对它们产生不利影响。4.附加的评论4.1 其保

16、护洞穴作用的地表延伸60000公顷。因为仅仅只有在地表以下的洞穴被提名了，所以实际所有物的大小会更加小。4.2 CASK也保存了大约35000年的史前文化遗址。青铜时代、铁器时代的工具、陶器和人工制品，都在洞穴的入口处被发现过。以上这些文化价值的重要意义并没有被评估到。4.3 虽然两国的指示单上都有其他的自然地点，但是IUCN的观点是，在匈牙利（）和斯洛伐克（）的境内，这一处是最好的同时也是唯一有希望成为世界遗产的地点。5评估CASK是欧洲众多溶洞地区的典型。它的出众之处是在一个集中的地段可以找到大量不同种类的洞穴（712）。洞穴自身只是中等的延伸，并没有世界上其他一些洞穴那么长、深、有修饰。

17、地理学家、洞穴生物学家、矿物学者和古生物学家在这个地区所进行的研究十分广泛（虽然外界知道的很少），并且他们证明了这一地区对科学的重要性。CASK的一个重要的方面是它经历了大量的化石作用，以后又有景观特征和地下水线路的挖掘。换言之，很多溶洞特征在形成之后，就被后来的沉积物所掩埋，而随着沉淀物的腐蚀迁移，它们又被重新激发起来或挖掘出来。结果形成的溶洞特征就提供了大量的与近几百万（或几千万年）的地质历史相关的证据。现有的溶洞景观是自白垩纪（大约1亿年前）的晚期间歇的发展而来的，在斯洛伐克（）靠近Gombasek的一个洞穴里，充斥其中的沉淀物中出现了白垩纪的花粉。前更新世（大于200万年前）溶洞的遗址

18、在斯洛伐克溶洞（）中是非常特殊的，它们中的许多显示了亚热带和热带形成的证据，这其中包含了一种圆形的小丘，它们是热带溶洞的遗址，后因更新世冰缘的侵蚀而得到修整。这是一种非常不同寻常的多种气候作用的综合，关于它的“记录”可能在斯洛伐克溶洞（）中达到了世界上最完整的程度。最后，CASK一系列特殊的古溶洞也非常不寻常，因为它们展示了热带和冰期气候的结合。（世界遗产的）自然地的标准是，一个地区要能够作为代表正在形成中的地质过程和一个意义重大的地貌特征的显著例子。因此，该地区满足了这一标准。这些洞穴被很好的被保存着，也符合标准所要求的完整性的相关状况。6推荐根据自然标准（i），阿格泰莱克（）与斯洛伐克溶洞（）应该被列入世界遗产的名单。委员会可能更希望鼓励当局政府提供进一步保证措施，对那些可能会对地下洞穴造成影响的地表活动加强严格控制。