纺织术语中英对照.docx

1、纺织术语中英对照纺织英语(系列一)纱线用英语纱线Yarns棉及其混纺纱线Cotton,CottonMixed&BlendedYarns棉纱CottonYarns涤棉纱T/C&CVCYarns粘棉纱Cotton/RayonYarns棉晴纱Cotton/AcrylicYarns棉/氨纶包芯纱Cotton/SpandexYarns棉与其他混纺纱Cotton/OthersBlendedYarns毛纺系列纱线WoollenYarnSeries羊绒纱CashmereYarnSeries全羊毛纱Wool(100%)Yarns毛晴纱Wool/AcrylicYarns毛涤纱Wool/PolyesterYarns

2、毛粘纱Wool/ViscoseYarns毛/丝纱Wool/SilkYarnss羊毛/其他Wool/OtherYarns兔毛纱AngoraYarns雪兰毛线ShetlandYarns耗牛毛纱YakHairYarns羊仔毛纱LambswoolYarns真丝系列纱线SilkYarnSeries白厂丝WhiteSteamFilatureYarns双宫丝DuppionSilkYarns柞蚕丝TussahSilkYarns绢丝SpunSilkYarns柞绢丝TussahSpunSilkYarns柚丝SilkNoilYarns真丝线SilkThreads丝棉混纺纱Silk/CottonBlendedYarn

3、s麻纺系列纱线HalmYarnSeries大麻系列纱线HempYarnSeries亚麻系列纱线LinenYarnSeries芒麻系列纱线RamieYarnSeries黄麻系列纱线JuteYarnSeries其他植物纤维纱线OtherPlantYarns剑麻系列纱线SisalYarnSeries人造纤维和合成纱线Manmade&SyntheticYarns晴纶纱AcrylicYarns晴纶仿羊绒Cashmere-likeAcrylicYarns仿兔毛SundayAngoraYarns锦纶丝PolyamideYarns涤纶纱/丝PolyesterYarns人造棉纱SpunRayonYarns天丝纱

4、TencelYarns弹力纱线ElastaneYarns涤粘纱T/R(Polyester/Rayon)Yarns人棉混纺纱SpunRayonBlendedYarns其他化纤纱线OtherSyntheticYarns人造长丝或线ViscoseFilamentYarnsorThreads花色纱线fancyyarns雪尼尔纱ChenilleYarns大肚纱Big-bellyYarns带子纱TapeYarns马海毛纱MohairYarns羽毛纱FeatherYarns娱蚣纱CentipedelikeYarns项链纱NecklineYarns辫子纱PigtailYarns梯子纱LadderYarns圈圈

5、纱LoopYarnsTT纱TTYarns结子纱KnotYarns乒乓纱Ping-PongYarns其它花色纱线OtherFancyYarns金属纱线MetalYarns绳、索及缆Twine,Cordage,Rope&Cables纺织英语(系列二)坯布用纺织英语靛蓝青年布：indigochambray人棉布植绒：rayonclothflockingpvc植绒：pvcflocking针织布植绒：knittingclothflocking珠粒绒：claimondveins倒毛：downpilemaking平绒：velveteen(velvet-plain)仿鹿皮：microsuede牛仔皮植绒：je

6、ansflocking尼丝纺：nylontaffeta(nylonshioze)尼龙塔夫泡泡纱：nylonseersuckertaffeta素面植绒：plainflocking印花植绒：flocking(flower)雕印植绒：embossingflocking皮革沟底植绒：leathe门mitationflocking牛仔植绒雕印：embossingjeansflocking兔羊绒大衣呢:angoracachmereovercoating羊毛双面呢：double-facedwoolengoods立绒呢：cutvelvet顺毛呢：overcoating粗花呢：costumetweed弹力呢：l

7、ycrawoolengoods塔丝绒：nylontaslon塔丝绒格子：n/taslonripstop桃皮绒：polyesterpeachskin涤塔夫：polyestertaffeta春亚纺：polyesterpongee超细麦克布：microfiber锦棉稠(平纹)：nylon-cottonfabric(plain)重平锦棉稠：nylon-cotton-cottonfabric(doubleweft)人字锦棉纺：nylon-cottonfabric斜纹锦棉纺：nylon-cottonfabric(twill)素色天鹅绒：solidvelvet抽条磨毛天鹅绒：ribfleecevelvet雪

8、花天鹅绒：melangevelvet轧花天鹅绒：ginningvelvet粒粒绒布：pelletfleecevelvet麻棉混纺布：linen/cottonblendedfabric麻棉交织布：linen/cottonmixedfabric素色毛巾布：solidterry蚂蚁布：fleeceinoneside素色卫衣布：solidfleece鱼网布：fleece彩条汗布：color-stripessinglejerseyt/r弹力布：t/rbengalinet/c色织格子布：t/csolidcheckfabric弹力仿鹿皮：microsuedewithspandext/r仿鹿皮：t/rmicr

9、osuede仿鹿皮瑶粒绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithpolarfleece仿鹿皮针织布复合：100%polyesterboundingwithknittingmicrosuedefabric仿鹿皮羊羔绒复合布：100%polyestermicrosuedeboundingwithlambfur蜡光缎：ciresatine全消光尼丝纺：fulldullnylontaffeta半消光尼丝纺：semi-dullnylontaffeta亮光尼龙：trilobalnylon全消光塔丝隆：fulldullnylontaslan全消光牛津布：fulldull

10、nylonoxford尼龙格：nylonrip-stop塔丝隆格：taslanrip-stop哑富迪：fulldullmicropolyesterpongee全消光春亚纺：fulldullpolyesterpongee春亚纺格子：polyesterpongeerip-stop全消光涤纶桃皮绒：fulldullpolyesterpeach宽斜纹桃皮绒：bigtwillpolyesterpeach涤锦复合桃皮绒：poly/nylonpeach涤纶格子：polyestertaffetarip-stop涤纶蜂巢塔丝隆：polyesterhoneytaslan全消光涤纶低弹牛津布：fulldullpol

11、ytexturedoxford涤锦交织桃皮绒：nylon/polyesterinter-wovenpeach纺织英语（系列三）颜色用英语增白：WHITE/SNOWWHITE特黑：BLACK/JETBLACK奶白：IVORY/ECRU/OFFWHITE/CREAM大红：RED紫红：BORDEAUX/WINE紫色：BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE绿色：GREEN灰色：GREY玉色：OYSTER/PEACH黄色：YELLOW卡其：KAHKI雪青：LILAC古铜色：BROWN梅红：FUSCHIA墨绿：CHARCOAL豆绿：OLIVE藏青：NAVY/BLUE天蓝：SKYBLUE粉红

12、：PINK米色：BEIGE橘黄：ORANGE驼色：CAMEL纺织英语（系列四）产品包装用英语卷杆：RILLING/WINDING散装：LOOSEPACKING编织袋：WEAVINGBAG纸箱：CARTON木箱：WODENCASE中性包装：NEUTRALPACKING单幅卷杆：ROLLEDONTUBESINOPENWIDTH双幅卷杆：DOUBLEFOLDEDONROLLS双幅折板：DOUBLEFOLDEDONBOARD腰封：PAPERTAPES2氏管：TUBE吊牌：LABLE/HANGTAG陵头：SHIPPINGMARK船样：SHIPPINGSAMPLE塑料袋：POLYBAG匹长：ROLLLEN

13、GTH拼匹：ROLLWITHSEWING/ROLLWITHJOIN拼箱：LCL整箱：FCL出口包装：EXPORTPACK纺织英语（系列五）检验标准用英语质量标准：QUALITYSTANDARD（OEKO-TEXSTANDARD100、ISO9002、SGS、ITS、ATCC、M&S）客检：CUSTOMERINSPECTION台板检验：TABLEINSPECTION经向检验：LAMPINSPECTION色牢度：COLORFASTNESS皂洗色牢度：WASHINGCOLORFASTNESS摩擦色牢度：RUBBING/CRICKINGCOLORFASTNESS光照色牢度：LIGHTCOLORFAST

14、NESS汗渍色牢度：PERSPIRATIONCOLORFASTNESS水渍色牢度：WATERCOLORFASTNESS氯漂白色牢度：CHLORINEBLEACHCOLORFASTNESS尺寸稳定性：DIMENSIONALSTABILITY外观持久性：APPEARANCERETENTION拉伸强度：TENSILESTRENGTH撕破强度：TEARSTRENGTH接缝滑裂：SEAMSLIPPAGE抗起毛起球性：PILLINGRESISTANCE而寸磨性：ABRASIONRESISTANCE拒水性：WATERREPELLENCY抗水性：WATERRESISTANCE织物密度：THREADPERINC

15、H/STICHDENSITY纱支：YARNCOUNT克重：WEIGHT纺织英语（系列六）整理用英语色前整理：PREMINARYFINISHE（PFP,PFD）退浆：DESIZING染色：DYEING固色：COLORFIXING后整理：AFTERFINISH/AFTERTREATMENT热定型：HEATSETTING树脂整理：RESINFINISH切割：CUT轧花：EMBOSSED/LOGOTYPE涂层：COATING（PVC、PU、PA）涂白：WHITEPIGMENT涂银：SILVER烫金：GOLDPRINT磨毛：BRUSHED起皱：CRINKED/CREPED轧泡：BUBBLED丝光：MER

16、CERIZED硬挺：STIFFENING抗静电：ANTI-STATIC抗起球：ANTI-PILLING防羽绒：DOWNPROOF防霉：ANTI-FUNGUS免烫：WASHANDWEAR砂洗:STONEWASHED阻燃：FLAMRETARDANT环保染色：AZOFREE/NOAZO防水：W/P(WATERSHRINKAGE)拒水：W/R(WATERREPELLENT)缩水：W/S(WATERSHRINKAGE)印花：PRINTING涂料印花：COATPRINTING拔染印花：DISCHARGEPRINTING平网印花：PLATESCREAMPRINTING圆网印花：ROTARYSCREAMPRI

17、NTING转移印花：TRANSFERPRINTING烂花：BURNOUT模版印花：BLOCKPRINTING纸版印花：PAPERSTENCIL纺织英语(系列七)设备用英语设备方面麦克贝思电脑配色系统：MACBETH“CLOR-EYE”COMPUTERCOLORMATCHINGSYSTEM电月而配液系统：“APIDDOSER”LABORTEXLABORATORYDOSINGSYSTEMVERIVIDE对色灯箱：VERIVIDECOLORASSESMENTCABINET打样：LABDIPS大货生产：BULKPRODUCTION精练机：DESIZINGMACHINE折幅机：CREASINGMACHI

18、NE卷染：JIGDYEING溢流染色：JETOVERFLOWDYEING/BLEEDDYEING轧染：PADDYEING定型机：SET-STRECHING/STENTERFRAME纺织英语(系列八)染料用英语碱性染料：BASICDYES酸性染料：ACIDDYES活性染料：REACTIVEDYES分散染料：DISPERSEDYES阳离子染料：CATIONDYES还原染料：VATDYES直接染料：DIRECTDYES硫化染料：SULPHURDYES非偶氮染料：AZOFREEDYES纺织英语（系列九）产品用英语里料：LINING面料：FABRIC平纹：TAFFETA斜纹：TWILL缎面：SATIN/

19、CHARMEUSE绡：LUSTRINE提花：JACQUARD烂花：BURNT-OUT春亚纺：PONGEE格子：CHECK条子：STRIPE双层:DOUBLE-LAYER双色：TWO-TONE花瑶：FAILLE高士宝：KOSHIBO雪纺：CHIFFON乔其：GEORGETTE塔丝隆：TASLON弹力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA牛仔布：JEANET牛津布：OXFORD帆布：CAMBRIC涤棉：P/C涤捻：T/R白涤条纺：WHITESTRIPE黑条纺：BLACKSTRIPE空齿纺：EMPTYSTRIPE水洗绒/桃皮绒：PEACHSKIN卡丹绒：PEACHTWILL绐绒：

20、PEACHMOSS玻璃纱：ORGANDY纺织英语(系列十)原料用英语涤纶：PLOYESTER锦纶：NYLON/POLYAMIDE醋酸：ACETATE棉：COTTON人棉：RAYON人丝：VISCOSE仿真丝：IMITATEDSILKFABRIC真丝：SILK氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA长丝：FILAMENT短纤：SPUN黑丝：BLACKYARN阳离子：CATION三角异形丝：TRIANGLEPROFILE空气变形丝：AIR-JETTEXTURINGYARN超细纤维：MICRO-FIBRIC全拉伸丝：FDY(FULLDRAWNYARN)预取向丝：POY(PREOR

21、IENTEDYARN)拉伸变形丝：DTY(DRAWTEXTUREDYARN)牵伸力捻丝：DT（DRWWTWISTACCESSORY纺织英语（系列十一）辅料用英语料，配件ACROSSMEASURE横量ACRYLIC月青纶ADHESIVE/FUSIBLEINTERLINING粘衬ANTIQUEBRASSCOATING镀青古铜ANTISTATICFINISH防静电处理APPAREL成衣APPEALINGLOOK吸引人的外表APPROVALSAMPLE批办APPROVEDSAMPLEWITHSIGNINGNAME签名批办ARMHOLE夹圈ASSEMBLINGOFFRONT&BACKPART前后幅合并A

22、SSEMBLINGSECTION合并部分ATTACHCOLLAR上领ATTACHLABEL上商标ATTACHMENT（车缝）附件BACKCOVERFRONT后搭前BACKMID-ARMHOLE后背宽BACKACROSS后背宽BACKSTITCH返针，回针BACKLESSDRESS露背装BARCODEDSTICKER条形码贴纸BARGAINING讨价还价BAR-TACK打枣BASTE假缝BATILK蜡染BEARER袋衬BEARER&FACING袋衬袋贴BEDFORDCORD.坑纹布，经条灯心绒BELLBOTTOM喇叭裤脚BELLOWSPOCKET风琴袋BELT腰带BELT-LOOP裤耳BIASC

23、UT斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE分叉BINDER包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING包边BINDINGOFSLV.OPENINGR折BINDINGOFTOPVENT面叉包边BINDINGTAPE包边BINDING/BOUND滚条BLANKET毛毯，地毯BLEACH漂白BLEACHSPOT漂白污渍BLEEDING洗水后褪色BLENDFIBRE混纺纤维BLENDS混纺BLINDSTITCH挑脚线步BLOUSE女装衬衫BODYPRESSING衫身熨烫BODYRISE浪BOTTOM衫脚，下摆BOTTOMVENTOFSLEEVE细侧BOTTOMS下装BOX-PLEATED外工字褶BOYSSTYLEFLY

24、/LEFTFLY男装钮牌，左钮牌BRAID织锦，织带BRANCH分公司BREAKSTITCHES断线BRIEFS男装紧身内裤BROCADE织锦，织带BROKENSTITCHING断线BUBBLING起泡BUCKLE皮带扣BUCKLE-LOOP皮带扣BULKPRODUCTION大量生产BUNDLECODE扎号BUNDLING执扎BUTTON钮扣BUTTONSTAND门搭位BUTTON-HOLE钮门/扣眼BUTTON-HOLING开钮门BUTTONING车丁钮BUTTONINGWITHBUTTONSEWER用钉钮机钉钮C/BVENT后中叉CALICO/GRAYCLOTHES胚布CANVAS马尾衬，

25、帆布CARDBOARD纸板CARDED粗疏CARELABEL洗水陵CARTONNING装箱，入箱CASEPACKLABEL外箱贴纸CASHPOCKET袋CASUALWEAR便装CATCHINGFACING钮子CENTERBACK后中CENTERCREASEFOLD中骨对折CENTERCREASELINE中骨线CENTERFRONT前中CERTIFIEDSUB-CONTRACTOR认可力口工厂HAINSTITCHM/C锁链车CHAINSTITCHES锁链线步CHAMPRAY皱布CHEMISE宽松服装CHEST/BUST胸围CHIC时髦的，流行的CIRCULARKNIT圆筒针织布CLASSICLO

26、OK经典款式CLASSIFICATION分类CLEANFINISH还口CLEANFINISHOFTOPVENT面叉还口CLEANFINISHWITH1/4SINGLENEEDLE1/4”单针还口CLOSEFITTING贴身CLOSESIDESEAM埋侧骨COATING外套大衣COINPOCKET袋COLLAR领子COLLARBAND下级领COLLARFALL上级领COLLARNOTCH领扼位COLLARPOINT领尖COLLARSTAND下级领COLLARSTAY领插竹COLLECTION系歹UCOLORSHADING色差COMBED精梳CONSTRUCTEDSPECIFICATION结构细节

27、CONTINUOUSPLACKETR折CONTROLOFLABORTURNOVER劳工流失控制CORDUROY灯心绒COSTSHEET成本单COTTONSTRING棉纯COVERINGSTITCHING拉线步（600类）CREASE&WRINKLYRESISTANTFINISH防皱处理CREASELINE折线CREPEDE-CHINE皱布CROSSCROTCH十字缝CROSSCUT横纹裁CROTCHPOINT浪顶点CTN.NO.箱号CUFF鸡英,介英CUFFATTACHINGTOSLEEVE车鸡英至U袖子上CUFFVENT/CUFFOPENING袖侧CUFFEDBOTTOMHEM反脚，假反脚，

28、脚级CUFFLESSBOTTOM平脚CURVEDPOCKET弯袋CUT&SEWN切驳CUTTINGPIECE裁片CUTTINGPIECENUMBERING给裁片编号D.K.JACQUARD双面提花（针织）DAMAGECAUSEDBYNEEDLE针孑LDECORATIVESTITCHING装饰间线DELIVERYDATE落货期DENIER旦尼尔DENIM牛仔DENSITY密度DESIGNSKETCH设计图DESIGNEDFEATURE设计特征DIMENSION尺寸、尺码DINNERJACKET晚礼服DIRTSTAINSAFTERWASHING洗水后有污迹DIRTYSPOT污点DISCOUNT/S

29、ALESOFF打折DOBBY织花布DOUBLECUFF双层鸡英DOUBLEEND双经DOUBLEJETTEDPOCKET双唇袋DOUBLENEEDLEFELLSEAM双针埋夹DOUBLEPICK双纬DOUBLING并线DRESSCOAT礼服DRESSINGROOM试衣问DRILLING钻孔位DRY-CLEANED干洗DUCK帆布DYEING染色纺织英语（系列十二）疵点用英语疵点：DEFECT/FAULT经柳：STREAKYWARP断经：BROKENEND急经：RIGHTEND粗纬：COARSEPICKS粗经：COARSEEND断纬：BROKENPICKS纬斜：SKEWING/SLOPE横档：F

30、ILLINGBAR污迹：STAIN/DIRT异型丝：GOAT/FOREINGYARN破洞：HOLE色花：SHADEVARIATION/COLORDIFFERENCE/COLORDIVIATION色柳：COLORSTRIPE渗色：COLORBLEEDING褪色：COLORFADING/DISCOLOR擦伤：SCRATCH/BARASION/WINCHMARK松板印：MOIREEFFECTS折痕：CREASEMARK纺织英语（系列十三）染色织疵用英语frosting霜白疵、起霜花（印染引起）blur剪毛不良barring条痕、条花barecloth稀布Brokenfigures错花Crack稀弄Cra