古代汉语对外国的称呼Word文档格式.docx

1、朝鲜/韩国：Korea 乐浪高句丽百济新罗高丽汉朝设置乐浪郡。公元4世纪时，在今天的朝鲜半岛上建立了新罗、高句丽、百济三个国家。其中高句丽本来是中国的民族，因为抢地盘，打不过鲜卑族著名的慕容家族，被慕容氏赶出国门，流放到朝鲜半岛北部。高丽为高句丽的简称（但高句丽与高丽是两个不同的国家）。公元918年王建建立了王国，国号“高丽”，并于936年统一了朝鲜半岛，高丽王国历时近500年，为各国所熟知，所以至今外文名称音译仍为Korea（高丽）。1392年，高丽三军都总制使李成桂建立李氏王朝，定国名为“朝鲜”，意为清晨之国、朝日鲜明之国或晨曦清亮之国。东国舆地胜览一书说：“国在东方，先受朝日之光辉，故名

2、朝鲜。”朝鲜语中朝字读作Zhao，今转读成Chao。在汉朝，如今的韩国地区，分布着三个原始部落，为“三韩”，即马韩、辰韩和弁辰（弁韩）。1897年2月，朝鲜国王高宗宣布改国号为“大韩帝国”。不过这个“大韩帝国”很短命，在1910年就被日本废除了，又改回“朝鲜”。日本：Japan扶桑倭奴东夷海东东洋东瀛古代中国人认为日本是太阳升起的地方，故常以“扶桑”来表示，淮南子中就有“日朝发扶桑，入于落棠”语句。日本最初的文明实际上起源于中国文明，中国古代典籍中很早就有了关于日本的记载。战国时代，中国最早称日本为“倭”，如古地理书山海经海内北经说：“盖国在矩燕南、倭北、倭属燕。”这说明当时中国人仅知道日本的

3、地理方位。东汉班固撰写的汉书地理志才明白地记载：“乐浪海中有倭人，分为百余国。”另据范晔后汉书东夷传记载，后汉光武帝建武中元二年，“倭奴国奉贡朝贺，使人自称大夫，倭国之极南界也。光武赐以印绶”。到隋唐时，始称“日本”。旧唐书东夷传中将“倭”与“日本”分列并叙，还对改称日本作了说明：“以其国在日边，故以日本为名。”“使者自言，国近日所出，以为名。”旧唐书日本国传载明：“或曰，倭国自恶其名不雅，改为日本。”Japan是英语“漆器”的意思，是西方对它的称呼。越南：Viet Nam瓯越占婆林邑环王占城交趾安南南越公元前3世纪后半叶，在红河三角洲建立瓯雒国，由瓯越和越两个部落合并而成。中国史书上的占婆（

4、又称林邑、环王、占城等），是越南史上的古国。汉朝设置交趾郡。唐朝设安南都护府。五代时从中国独立出来。1054年李朝改国名为大越。以后几个王朝称为安南或大越。1802年阮福映称帝，改国号为南越。1803年清政F改安南为越南。1804年册封阮福映为越南国王，越南之名便始于此。越南族就是中国的京族。老挝：Lao堂明南掌寮国227年，堂明王遣使拜访东吴。1353年，琅勃拉邦的孟斯瓦王子法昂在真腊帮助下，统一老挝全境，建立了以佬族为主体的封建国家澜沧王国。明代永乐二年，澜沧国获得中国的承认，封为“老挝宣慰司”，史称南掌。国内第一大民族老挝族（又称“老龙族”，中国称其为“寮人”）占全国总人口1/3以上，以

5、族为国名。柬埔寨：Cambodia扶南真腊吉蔑甘孛智澉浦只元代称“甘孛智”，明代转音为“柬埔寨”，为“山地之国”。公元一世纪，在今柬埔寨的南部人民建立了曾是东南亚早期最强大的王国之一扶南。扶南后来国势逐渐衰落，于公元7世纪为其北方兴起的真腊所兼并。真腊王国存在9个多世纪，可分为早期真腊、吴哥王朝和晚期真腊3个时期。其中从9世纪到15世纪初叶的吴哥王朝，为真腊历史上的极盛时期。16世纪末叶，真腊改称柬埔寨。从此至19世纪中叶，柬埔寨处于完全衰落时期，不是成为强邻暹罗就是成为强邻越南的属国。1863年沦为法国保护国，并于1887年并入法属印度支那联邦。第二次世界大战（1939-1945）期间被日本

6、占领。1945年8月日本投降后，同年10月重遭法国控制。1953年11月9日，柬埔寨（当时名柬埔寨王国）获得独立。次年7月在关于印度支那问题的日内瓦会议上，柬埔寨独立得到与会大国一致承认。泰国：Thailand堕罗钵底暹罗泰国古称暹罗，至少从旧石器时期，大约4万年前有人类居住，受印度的文化和宗教影响，1世纪开始有王国出现。公元6世纪，孟人在湄南河下游建立了第一个国家，堕罗钵底国。公元1238年建立了素可泰王朝，开始形成较为统一的国家。先后经历了素可泰王朝、大城王朝、吞武里王朝和曼谷王朝。从16世纪起，先后遭到葡萄牙、荷兰、英国和法国等殖民主义者的入侵。19世纪末，曼谷王朝五世王大量吸收西方经验

7、进行社会改革。1896年，英、法签订条约，规定暹罗为英属缅甸和法属印度支那之间的缓冲国，从而使暹罗成为东南亚唯一没有沦为殖民地的国家。1932年6月，人民党发动政变，建立君主立宪政体。1938年，銮披汶执政，1939年6月更名为泰国，意为“自由之地”。1941年被日本占领，泰国宣布加入轴心国。1945年恢复暹罗国名。1949年5月11日，泰国人用自己民族的名称，把“暹罗”改为“泰”，主要是取其“自由”之意，因当时的东南亚，只有泰国还是独立的国家。泰族就是中国的傣族。缅甸：Myanmar掸国骠国蒲甘掸国，骠国，蒲甘，都是宋以前中原对它的称呼。公元1106年，缅使随大理使节到宋，宋鉴于缅甸山川遥远

8、，道路阻隔，因此称为“缅”，又因中缅边区一带称山间谷地为“甸”，“缅甸”即其合称。缅甸在一万年前的旧石器时代晚期已有人类活动。当时缅甸的伊洛瓦底江边的村庄已有人类居住。将缅甸划分成“上缅甸”和“下缅甸”是英国殖民统治后的人为划分。相传西元前200年骠人（Pyu）进入依洛瓦底江的上游地区，并掌控中国和印度之间的通商之路。汉书称谌离。两世纪之后孟族来到锡唐河（Sittang River）流域，而在849年缅甸人接管骠河流域并建立蒲甘城（Pagan）。1044年形成统一国家后，建立了王朝。1287年忽必烈（Kublai Khan）率领蒙古人大肆入侵而结束了蒲甘王朝。后又历经勃固王朝（1287年-15

9、31年）、阿瓦王朝（1364年-1555年）、东吁王朝（1531年-1753年）、贡榜王朝（1752年-1886年）。1886年英国将缅甸划为英属印度的一个省。1937年缅脱离英属印度，直接受英国总督统治。1942年日军占领缅甸。1945年全国总起义，缅甸光复。后英国重新控制缅甸。1947年10月英国被迫公布缅独立法案。1948年1月4日缅甸脱离英联邦宣布独立，建立缅甸联邦。1974年1月改称缅甸联邦社会主义共和国，1988年9月23日改称“缅甸联邦”。马来西亚：Malaysia柔佛马六甲Malay是亚欧大陆最南端的半岛。生活在这个半岛上的人，又称为人。后来把整个东南亚的所有群岛，统称群岛。柔

10、佛为半岛古国。15世纪初以马六甲为中心的满刺加王国统一了Malay半岛的大部分。1963年，Malay，与加里曼丹岛上的沙捞越和沙巴地区，共同组成了一个联邦国家，就叫Malaysia。新加坡：Singapore淡马锡星洲公元8世纪，这个海盗猖獗的海岛曾叫Temasek（淡马锡）。Temasek，爪哇语“海市”之意，由于季节的影响，海运的船舶经常云集在此，所以逐渐成为一个船舶停泊的商埠。传说，苏门答腊室利佛逝王国的一位王子，为了寻找理想地点建立新城市来到淡马锡。在洁白的沙滩上，王子突然看见一只从未见过的怪兽向他致意后急弛而去。这怪兽红身、黑头、白胸，雄健敏捷。王子很喜欢，便问随从：“那是什么动物

11、？”随从信口答到：“狮子。”王子十分高兴，认为这里是吉祥之地，便决定在此建都，并取名“狮城”。在樊文中，Singa意即“狮子”；pore意即“城堡”。菲律宾：Philippines吕宋菲律宾群岛的主岛就是吕宋岛。1543年，西班牙占领了这里，便以西班牙国王Philippe的名字命名。印度尼西亚：Indonesia爪哇三佛齐公国。斯拉夫人把来他们称为Varangians或者Rus意思是商人。这个词起源于古诺曼语ruotsi，意指“划独木舟的人”，后来为斯拉夫人所采用。元朝称俄罗斯为“罗斯”或“罗刹国”。蒙古人在拼读俄文Rocia时，在字母R前面加了一个元音，所以就成了Oroccia。清朝时期，Oroccia转译成汉语时就成了“俄罗斯”。苏联曾是俄罗斯最强大的历史时期。西班牙：Spain中国古称：佛郎机（对西班牙和葡萄牙的共称）西班牙最早是迦太基的殖民地。这里野兔出没，迦太基把野兔叫做spa（腓尼基语Shaphan）。渐渐的，转换成Spain。葡萄牙：Portuguese中国古称：葡萄牙最早的城市Oporto波尔图的名字演变而来的，本来翻译成波秋歌更为恰当意大利：Italy大秦古希腊人殖民到亚平宁半岛的普利亚地区附近后，把这里的维图利部落称为Italoi。后来罗马人沿用了这个名称，拉丁语ltalia，并用它作为意大利半岛上很多部落的共同称呼。