新视界大学英语第一册18单元课文译文Word文件下载.docx

1、非常坦诚地说，我是直到快30岁的时候，才最终找到了我人生的真正道路。诚然，上大一的时候就有梦想是个不错的主意。所以勇往直前追寻你的理想吧。但是不要让你的抱负挫伤你。大学也许会使你更加现实、更加清楚地认识到拥有一份体面的薪水，一个温暖、支持你的家庭以及幸福感与拥有辉煌的事业一样重要，也许更重要。我19岁的时候比现在更有抱负，但我觉得现在更幸福。如何享受人生一言以蔽之，我本以为只要埋头读书，就是在做正确的事。但是，我真希望当时知道，人生变得美好，不仅仅是因为按时交作业以及在人生边缘犹豫再三是否要投身其中，而是要一头扎进去，结交新朋友，了解新主张，感受新体验。平衡各种关系不容易，但请你不断作出尝试，

2、这是值得的！Translation of Unit 1 Text B新生日记周日 从家出发后，我们开车开了很久才到达我住的宿舍。我去办了入住手续，从楼管那里拿到了一串钥匙和房间号。我的房间在六层，可电梯坏了。最后，我们找到了8号房间，这时，我妈已经脸色通红、气喘吁吁了。我打开房门，大家都进去了。但我爸马上就从里面钻了出来。这房间一个人待着都不够大，何况是全家人。我躺在床上，不用动弹，就可以碰到三面墙。 幸亏我哥哥和狗没来。 后来，我爸妈走了，我独自一人待在宿舍，四周是书和一个行李箱。接下来我该做什么？周一 大一新生有“早间咖啡例会”。我在那儿见到了我的导师（注：英国导师制是一名导师带一个或几个

3、学生小班授课的教学方式），他看上去下定了决心要显得和蔼可亲。 他问我：“你是远道而来吗？”他一边说话，脑袋一边左摇右晃，咖啡都洒到托盘里了。 我解释说：“我住在爱丁堡附近，开车大约六个小时。” “太好了！”他说，然后就走向我身边的女生，问道：”还没等人家回答，他就说：“太好了！”然后又继续向前走。他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。 我妈打电话了，问我见没见到导师。周二 我有点儿饿，这才意识到我都两天没吃饭了。我下了楼，得知我可以在食堂一天吃三顿饭。我走进食堂，排起了长队。 “早饭有什么？”我问前边的男生。 “我也不知道。我来晚了，没赶上早饭。这是午饭。午饭是自助餐，今天的菜单是鸡肉、米饭

4、、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。 我前边的那个男生把饭全堆在盘子里，付了钱，就去找座了。 我再也不觉得饿了。 我妈打电话了，问我有没有正经吃饭。周三 我9点钟有讲座课，醒时已经8:45了。怎么没人叫我起床呢。怪了。 我穿好衣服，冲到讲堂，坐在一个女生旁边，她看了我一眼，问：“刚起床吧？”她怎么知道的？ 讲座课上了一个小时。最后，我看了一眼自己的笔记，我根本看不懂自己写的字。那个女生名叫索菲，和我一样，也是英语文学专业的。她看起来很聪明，我们听完讲座聊天的时候，她告诉我，她在空档年（注：原文是gap year，即学生自愿休学一年，去国外旅游、参加社会工作等）已经把这学期书单上的书全读完了。

5、她给我留下了很深的印象，我觉得自己真无知，都不应该和她呼吸一样的空气。 我妈打电话了，问我睡得怎么样。周四 今天是招新的日子，我和索菲一起，想去看看可以加入多少社团，能结交多少朋友。我报名参加了民族舞俱乐部、人工智能协会、敲钟和极限运动俱乐部。索菲报名参加了莫扎特交响乐团和辩论社。我不知道我和索菲能不能做长久的好朋友。妈妈来电话了。哥哥想把我在家里的卧室租出去。妈妈向我保证，我的卧室还是我的卧室，我的家还是我的家，他们非常想我，尤其是我的狗。我眼泪狂飚。周五 我早上去图书馆了。但好像我得有身份证。不知何故，我还得宣誓不会损坏书籍或违反图书馆规则，否则就要蹲监狱。（凭什么？说话声音太大？）图书馆

6、看上去很旧，学校还因为它很是自豪。今晚有迪斯科舞会，但我没有干净衣服了。我不知道，把脏衣服放进衣物筐之后、发现衣服已经洗好熨好叠好放在我柜子里之前，我的衣服究竟被怎么处理了？也许妈妈很快又会打电话了。Translation of Unit 2 Text A吃火锅 这是一个寒冷的冬夜，我们刚从纽约来，到了这里不过两个小时。我们和朋友一起，在北京一家四川火锅店吃饭。这是个典型的温暖、热闹、充满活力的地方。我回到了中国，感觉非常惬意。一个服务员把火锅放在我们面前，点着了火。我们正研究着里面都放了些什么，那沸腾的蒸汽和调料的味道就冲了上来。迎着火锅的热气，我们兴奋地满脸通红，期待着我们最爱的食物。其实

7、，并不是每个人都如此。我的男朋友和我一起来的中国，他只会停留很短的一段时间，这是他第一次来中国，我早就承诺带他吃经典的四川菜。他看上去有点迷惑，也许是因为坐飞机累了的缘故吧。我的一个中国朋友把菜单递给我，让我点菜。服务员端来了几盘生食：有牛肉片、羊肉片、堆得很高的蘑菇，有很多西方人会觉得少见的蔬菜，以及一些很难辨认的小块滑溜的肉。在美国吃这种肉？我们想都不会想。我给我男朋友解释说，火锅一边的锅底比较清淡，另一边的是辣椒油，里面全是辣椒，必须小心对待。然后我解释如何将各种配菜放到煮沸的锅里，烫熟，在各种调味酱中蘸一下，然后吃掉。 很快，我们都自己动手开始吃了，相互分享最好吃的，同时闲聊我们假期都

8、干了什么。但是，我男朋友的盘子是空的。我看到他夹起一片又一片，每一片都看一看，然后又放回锅里。我问他：“你找什么呢？他看上去很迷茫：“他们是怎么知道哪片是自己放进去的？我怎么才能找到自己放进去的那些呢？我们大笑，然后我才意识到他是认真的。后来，我又看了一眼我男朋友。他非常慢地咀嚼着，筷子停在半空中。他看上去满腹狐疑但脸上又挂着礼貌的微笑。“又怎么了？你以前又不是没用过筷子！“不是，不是因为这个。我吃到的和我想象的不一样。虽然他面带微笑，但我还是能看出来他在想什么。我甚至可以听出来他吃的是什么东西，尽管周围很嘈杂。忽然，我想起了自己第一次在中国吃中餐的感觉。我跟他解释说：“这不是曼哈顿唐人街的外

9、卖中餐，那种中餐是根据西方人口味作了专门调整的，现在吃的才是真正的中国人吃的真正的中餐！我怎么会把他带到这儿来呢？这可是他在中国吃的第一顿饭！我真应该带他去上中餐初级班，就像他以前上中文初级班一样。现在我在中国，吃真正的中餐已经成为一种习惯。可我第一次来的时候，不管上什么菜，我都硬吞下去，尽管我根本不喜欢吃，为的只是让主人开心而已。对于西方人来说，味道并不是主要的问题。这里大部分菜的味道要么很熟悉，即使不熟悉也不至于难以下咽。问题出在食物给人的感觉。除了猪排和鸡翅之外，大多数西方人只想吃那些能用刀叉分解的食物。他们不想吮食出声，也不想没完没了地咀嚼。但是，渐渐地，在中国住了几个月后，我意识到我

10、喜欢的是中餐的这种感觉，这也是我在离开中国时所怀念的。现在，中餐已经使我感到贪馋了。我现在到了中国就像到了自己家一样，但我男朋友第一次吃真正中餐的经历还是吓了我一跳，也让他开始想家了。Translation of Unit 2 Text B巧克力 巧克力恐怕是世界上最受欢迎的食物之一。它于16世纪从中美传到了欧洲。它是可可豆，或者说是可可树的豆子做成的。当时的阿兹特克人将可可豆捣成糊状，再加入天然调味品，让它的味道变得浓烈、刺激，然后做成既提神又营养的饮料。以前，宗教仪式上会用到它。它极其珍贵，人们甚至用可可豆来纳税。在其历史上的不同时期，巧克力曾经是社会地位或个人财富的象征。在法国，只有国王

11、和王后身边的人才能喝得上；在英国，只有富人才喝得上。渐渐地，巧克力的味道变了。16世纪早期，西班牙人从殖民地带回了巧克力，当时巧克力还是咸的。直到今天，墨西哥人仍然把巧克力和肉、蔬菜放在一起，做成巧克力辣沙司，这是一种混合了鸡肉的巧克力酱。但是，到了17世纪，巧克力在欧洲越来越流行，人们在巧克力中加入了糖，趁热饮用。很快，这种饮料就作为昂贵的奢侈品流行起来，人们可以在专门的巧克力屋里享用。在巧克力屋，人们可以交朋友、喝巧克力、谈政治、玩纸牌。我们如今所熟悉的固体巧克力是在19世纪首次出现的。可可豆被磨成粉末，与液体混合在一起，然后加热，倒入模子，冷却后成形。下一步就是学会如何从可可豆中提取可可

12、油，第一次尝试加工是在1825年。可可豆被碾压成酱，经高压处理，分离成液态巧克力和可可油。1882年，瑞士人鲁道夫莲德首先在巧克力中添加了可可油，使之更加柔滑。巧克力被制成条形，可以很容易地掰成块，溶于口中。可可油融化的温度与人体温度是相同的，都是37摄氏度。世界上最畅销的巧克力是牛奶巧克力，它比黑巧克力更甜、更柔滑，它于19世纪末才出现。1875年，另一位瑞士制造商丹尼尔彼得完善了巧克力的制作工艺。当时一种浓缩型牛奶炼乳刚刚问世，它易与可可酱溶合。1956年由美国玛氏公司首次研制生产的德芙巧克力，是目前中国市场上最受欢迎的巧克力。我们知道，大多数人都喜欢吃巧克力。但是为什么巧克力出奇地畅销呢

13、？又是什么原因使得巧克力令人上瘾，让许多人承认自己是巧克力迷呢？大概有40%的女性和15%的男性承认，他们非常想吃巧克力，尤其是在傍晚和晚上。他们之中的大部分人承认自己爱吃甜食。现在，科学家认为这种偏好可能是从父母那里遗传而来，而且用小老鼠做的实验也证明了这一点。如果父母爱吃巧克力，那么小孩就会爱吃巧克力。这种基因特性使我们偏爱带甜味的食品。但是，巧克力之所以畅销，并不只是因为现代巧克力产品中含有大量糖分。如果是糖分的缘故，那么其他含糖的产品也会在我们身上产生相同的效果。我们对其他甜食的渴求与对巧克力的渴求不能同日而语，因为其他甜食无法给予我们同样美好的感觉。大家也知道，巧克力能够帮助大脑释放

14、某些化学物质，这些物质能够使我们感到愉悦，给我们一种幸福感，类似于我们热恋时的感觉！尽管巧克力中含有大概300种不同的物质，包括矿物质和维生素，但它们如何影响我们的身体，我们并不是很清楚。Translation of Unit 3 Text A对陌生人的同情 我正要进公用电话亭，那小个男人走上前来，问我有没有火柴。 我说：“对不起，我不抽烟，没有火柴。你还是问问别人吧。他看上去很失望，犹豫了一下，然后转身离开了。我看着他慢慢地沿街走了，然后拿起电话簿，查找我要拨的号码。我对公用电话亭不是很熟悉，所以，第一次打的时候，警告音都停了，我才意识到自己还没投币。 等到我终于打通了电话，对方却告诉我，我

15、要找的人刚刚出去。我本来是有要紧事告诉他的。我忍不住低声骂一句，从电话亭里出来，正好和那小个男人打了个照面。他看上去可怜得就像条丧家之犬。他又一次摘了帽子，我发现他头顶光秃秃的。一条细细的伤疤横贯他的一侧脸颊，像是决斗时留下的一样。他很不自在地开了口：“对不起，又来麻烦您，但我可不可以跟您走一小段路？我得找个人说说自己的事，我非得求人帮忙不可啦。他的声音低沉得很不寻常，显得他既害羞，又自信，两种气质奇特地交织在一起。我意识到他操着比较浓重的外国口音，不知道他来自哪个国家。我告诉他，我20分钟之后得赶火车，但他可以和我一起走到车站。他沉默了片刻，突然开口说：“我这样说您可能会很吃惊，但您可以借给

16、我五英镑吗？我一点儿钱都没有了。” 我一辈子碰到的怪人很多，想朝我借钱的人也很多。我基本上总能拒绝。但是，也许是因为他是直截了当地求我吧，不知为什么，我觉得他可能急需用钱。我回答说：“对不起，恐怕我不能借钱给你，因为我没有随身带很多钱的习惯。你难道不觉得向警察求助最管用吗？他们可以告诉你哪儿有旅店，哪儿有可以帮得上忙的组织。他犹豫了一下，轻声地说：“我不敢找警察。要是我去了，他们就会把我送回国，我怕的就是这个。我实在没办法了。 我问道：“你为什么到这儿来？你怎么来的？你肯定还是有点儿钱的。他回答道：“我本来是有的，但在宾馆房间被偷了，我不敢申诉。至于我是怎么来的，我不能讲。我无法忍受在那种政府

17、体制下生活，本来是我自己的国家，我却活不下去了。我有一个朋友同意帮我逃走，我永远都感激他。我往往不相信这种故事，但这小个男人平静、稳重的说话方式打动了我。我都有些想给他几个英镑了，万一他讲的是实情呢，但我自己现金也不多，回家的路上也许还用得着。我再次说道：“对不起，你为何不去找警察呢？也许他们帮得上忙。像你这样的人，当局一般是人道对待的。他悲哀地摇了摇头，脱帽致意后，就离开了。我上了火车，很快也就忘掉了这件事。三周之后，我碰巧瞄了一眼一份过期晚报，看到了头版末尾的一小段话：“昨日，泰晤士河上发现一具无名男尸，小个、秃顶、脸颊上有刀痕。警方认为此人系自杀。”我注意到了日期：正好是两周半之前发生的

18、。我忽然记起和那个小个男人讲话的事情。也许我就是这一可怕悲剧中的那最后一根稻草。在这之后的好几天，我都因为自己当时残酷地拒绝他而时时感到羞耻与懊悔。我发誓，如果再有人向我求助，我一定不会拒绝。一周后的某天，我走在另一条街上，去赴一个约会。街上还有两个人，其中一个似乎有点眼熟。那个小个子，我似乎是认识的。他站在电话亭旁边，手在口袋里摸来摸去。另外那个人正要进电话亭，小个男人忽然对他开口说话，然后就着递过来的打火机点着了烟。然后，他踱开了一小段路，显然是在等人。我从路的另一边走了过来，离他越来越近的时候，发现他一侧脸颊上有一道很长的疤痕。 我当时真不应该那样自责。Translation of Un

19、it 3 Text B诚实永远是上上之策吗？未必。 多年以前，我的朋友乔茜去参加一个宴会。她刚刚换了新发型，到场的时候显得开心而自信。但是，她的头发染成了亮红色，剪成那种样式是为了让她显得年轻但并不成功，至少我是这样认为的。主人见到她马上说：“乔茜，新发型很漂亮啊！”她道了谢，然后看着我等我开口。于是我回答：“嗯，我同意，你看上去年轻多了，这个颜色也很醒目！”乔茜笑了，说：“没关系，你不用撒这个善意的谎言。说实话，我觉得难看死了。”但是，我当时应该说什么才好呢？我们的一个同事新添了小宝宝，带到办公室来给大家看。说实话，大部分小宝宝在那么大的时候，长得都跟温斯顿丘吉尔似的。但是，我们之中有谁会说

20、“这孩子真难看！”？谁也不会。我们都这么说：“好漂亮的宝宝啊！真可爱！她长得就像你/ 你家那位！你一定开心死了！有一天，我购物归来，买了很多新衣服，穿上了一条新买的牛仔裤，这条裤子在商店里看起来漂亮极了。我从镜子前面转过身来问我的男朋友：“我穿上这个显得屁股太大吗？”这可怜人能说什么呢？有时候，出于礼貌，我们不得不说善意的谎言，因为诚实可能会给别人带来痛苦。我们一生的每个阶段都在说善意的谎言。父母对孩子说：不要做鬼脸，因为风向一变，你的脸就变不回来了。我们还会给他们讲牙仙的故事：如果他们把乳牙藏在枕头下面，牙仙就会给他们钱。或者，复活节兔子在花园的树丛下面藏了巧克力给他们。我们甚至告诉他们圣诞

21、老人是真实存在的！朋友之间有时也不愿意透露自己的年龄。即使透露了，有时也会减掉几岁。“二十多岁”听上去总比29岁或快30了要顺耳一些。朋友请你去看电影，可那部电影的影评很差。所以，你说你那天晚上没时间。事实上，你是待在家里看电视。亲戚送你礼物，你不得不表示感激，这简直就是鼓励你撒善意的谎言：“袜子！我正想买呢！研究表明，撒善意的谎言的人比只说真话的人更受欢迎。我们都知道：有的人只是恭维我们，说的并不是实话，但我们还是愿意听。他们拥有一种叫做“魅力”的东西。但是，寻找“善意的谎言”和“有违道德的谎言”之间的平衡并非易事。父母对孩子说谎，有时是为了不让他们难过（“我想我们的猫咪去公园了，一时回不来

22、”），有时是为了使他们改变自己的行为（“不行啊，动画频道坏掉了，看历史频道吧！”） 同事之间也是如此：如果你的老板私下告诉你裁员的事，而你的朋友问你是否听到了风声，你怎么回答呢？一个男士对女朋友说，他们的办公室派对只限于职员，但她知道不是这么回事，也不明白他为什么要撒谎，这又是什么情况呢？是因为他需要更好的机会和同事、上司聊天，还是因为他想和新来的秘书套近乎？所以，这是善意的谎言，还是个人魅力、传统故事，还是为了修正行为、避免痛苦，抑或根本就是欺骗？区分“善意的谎言”和“有违道德的谎言”虽非易事，但这并不意味着我们不该加以区分。在区分过程中，起决定作用的是我们的个人道德。我们不仅要不断问自己：

23、上上之策是诚实、礼貌，还是别的什么？同时，我们也要接受这样一个事实：其他人未必同意我们的观点。Translation of Unit 4 Text A跨种族婚姻 “路易斯安那州的一位治安法官刚刚辞职了。此法官拒绝批准一对情侣结婚，因为女方是白人，而男方是黑人。几个星期以来，他拒绝离开职位，但最终还是辞职了，而且并未给出原因。路易斯安那州州长接受了他的辞职。这位白人治安法官声称，他一直避免批准不同种族间的婚姻，原因是他认为其子女会因此受罪。他说：对婚姻双方的任一种族来说， 接纳这样家庭的孩子都是有难度的。我认为这些孩子会因此受罪，我不想让这种事情发生。”你认为这篇报道是什么时候发表的？也许是20

24、 世纪50 年代吧？那个时候黑白种族隔离是有法可依的。也许是20 世纪60 年代吧？那个时候有马丁路德金领导的民权运动。事实上，这篇报道发表于2009 年10 月。 这个国家是著名的“大熔炉”，有着悠久的种族冲突的历史，也有一些成功融合的例子。这位法官今日仍然持有这种观点，我们是否应当感到耻辱？或者，他认识到了自己的错误并辞去职务，我们是否应当为此高兴？经济全球化运动使得全世界范围内商品共享、服务共享、技术共享，这促进了跨种族婚姻。经济全球化运动同样对社会和文化产生影响，这也许会带来不同种族间的友谊、爱情和婚姻。但是，在美国的某些地区，“一滴血原则”似乎仍然有很大的影响。这一原则的内容是：只要

25、你有一滴非裔的血，你就是黑人。那么，现如今，对于跨种族婚姻双方和美国大众来说，这样的婚姻有什么样的挑战和机遇呢？在美国的某些政治和社交圈子里，人们认为跨种族婚姻只不过是为了让身为移民的一方得到绿卡，以便在此居留和工作。也有人声称，跨种族婚姻的动机在于较穷困的一方渴望获得经济保障，尽管这意味着他们也许不得不背井离乡。幸运的是，还有很多其他人明白人类的基本价值（如相互吸引）在跨种族婚姻中起着最重要的作用。无论结婚的真正动机是什么，所有这些情侣都会面对不同金钱观与不同传统价值观的挑战，这些传统价值观包括对伴侣的尊重、传统的宗教观、被社区接受、男女分工以及传统的语言观等。但是，他们面临的机遇也同样吸引

26、人。一代又一代地更替，我们越发能够接受不同的种族与文化了。不同种族的人们之间的恋爱关系越发常见。事实上，如今有91% 的青少年认为和其他种族的人约会是完全正常的。如果某个孩子的父母分属两种文化或两个种族，这个孩子就被称为“第三文化儿童”，他们在成长过程中学习两种不同的文化，与任何曾在多个国家或多种文化下生活的人都能相处融洽。不仅如此，他们也经常与不同背景的人结婚。最后一点：我们已经了解全球化以及在个人层面和实际层面上分享观念、传统、习俗和态度的益处。那么，我们怎么看待那些不赞成跨种族婚姻的人呢？这是他们的问题，不是我们的问题，这样说当然很简单。但有时候，我们很难抵御世俗的残酷和无情。“他们是跨

27、种族婚姻。她是阿肯色州人，而他来自肯塔基，但他们似乎过得不错。”这是一句众所周知的话，但在任何婚姻或情侣关系中，无论对方是相同种族的人还是不同种族的人，你都必须调整自己，以使双方幸福地生活在一起。对于跨种族婚姻的双方来说，要面对所有的挑战、抓住所有的机会，关键是什么呢？ 是爱。为了享受地球村带来的各种好处，挑战不信任陌生人的群体偏见，我们只需记住罗马诗人维吉尔的著名诗句： 爱能征服一切。Translation of Unit 4 Text B漫步回忆 尼古拉斯斯帕克斯的小说漫步回忆以及同名电影常常被看作是爱情故事。事实上，它更是一个描述青少年成长的故事。主人公在经历冒险或某种内心冲突之后，越发

28、认清自己。这个故事不仅吸引曾经坠入爱河的人，也吸引所有在青少年时代经历过困境的人。故事的叙述者是57岁的兰登卡特，他描述了自己17岁时候的事，那一年改变了他的一生。“首先，你会笑；然后，你会哭别怪我没有提前告诉你。在学校，兰登的人缘不错，但他根本不在乎上课或毕业。他对未来毫无雄心壮志，能偷懒就偷懒，还取笑一切在他看来与他不同的人。有一次，他开另外一个男生的玩笑，结果玩笑过了头，他遭到了学校的惩罚被强制在放学之后做社区服务。兰登的任务之一是在学校的戏剧中扮演角色，但他根本不会演戏，于是很不情愿地向珍米沙利文求助。珍米是当地一个牧师的女儿，她认真、娴静，无论走到哪里都带着一本圣经。她有很强的宗教信

29、仰，常常自问人生及其意义。在学校，兰登及其朋友们只有在平时开她玩笑的时候才会注意到她。尽管如此，珍米仍然同意帮助兰登，但有一个条件：“你必须答应我，你不会爱上我。”“这不成问题。”兰登听到这个条件后大笑起来，认为这是非常不可能的事。阴差阳错碰到一起的这两个人开始共度时光了，放学之后，兰登就到珍米家练习台词。兰登的演技不断进步，而且他也在珍米身上看到了自己缺乏的性情。他们的友谊渐渐加深，尽管兰登想保守这个秘密。有一天，珍米在学校里碰到兰登，问他是不是还愿意和她一起练习台词。他非常不友好地回答：“做你的梦吧”，因为他怕自己的朋友会嘲弄自己。大家哄堂大笑，珍米生气地离开了。兰登的笑容凝固了，他意识到自己深深地伤害了她。此后，兰登决定要认真起来，最终靠自己的努力记住了台词。在演出的时候，珍米的美貌和嗓