大学体验英语三册答案预热课文翻译课后翻译文档格式.docx

1、）麦肯立博士：您认为目前环境面临的最大威胁是什么？阿曼莫特万：现在环境面临的最大威胁来自我们人类对环境的态度。我们对环境的看法决定着我们周围世界的环境。大多数人认为万物是彼此孤立的。但事实上，每一个个体都是一个息息相关、相互联系的整体的组成部分。比如，一颗树看上去或许是孤立的，但它却对其周围环境中的一切日光、雨水、风、鸟、矿物质、其它植物和树木、你、我等施加影响，同时又处于环境的的影响之下。一棵树会影响从它周围吹过的风；风同时又会影响这颗树的生长。了解这棵树与其环境的关系，你就可以预见它的未来。大多数人对万物之间的相关性视而不见。正因为如此，我们就不了解我们的所作所为会造成的后果。现在我们每个

2、人都应该睁开双眼，看清这个世界的真实面貌一个因果相循的完整集合体。塞姆基博士，您好。您在研究过程中觉得哪些环境问题最为紧迫？塞姆基博士：我们认为最严重的两个环境问题是森林砍伐和全球变暖。由于大量砍伐，现在地球上的树木仅有一万年前的一半。毁掉树木也就破坏了生态环境，因为树木可以维持表层土壤，保证干旱气候地带的降雨量，净化地下水，并将二氧化碳转化为氧气。树木把水从地下带到地面，并让水蒸发到大气中，随后这些蒸发气体又再化为雨水返回地面。这对天然的干旱地区是至关重要的。毁林地区的下风区域会因缺乏降雨来源而变为荒漠。全球变暖的原因是燃烧石油等矿物燃料引起的，因为这会释放出温室气体进入大气。二氧化碳和其它

3、温室气体会聚积热量，最终造成全球气候变暖。纳可森博士，谢谢您专程从澳大利亚远道赶来参加我们的访谈。请您告诉意识杂志的读者怎样做才有助于解决环保问题。利昂纳可森：保护环境最简单的方法就是不要去摧残它。要尽最大努力去善待它，尽可能少索取，多回报。对于环境的现状及未来，您最关心的是什么呢？空气和水污染是我们关注的首要问题。我们正在污染我们呼吸的空气和饮用的水，这真是让人难以理解。空气和水这两种物质并非取之不竭，我们必须认识到，一旦到了无可挽回的地步，我们的子孙就将一无所有。德塞博士，很荣幸有这个难得的机会采访您。能否请您与我们的读者交流一下您的高见，告诉我们环境危机会朝什么方向发展呢？阿姆力特德塞：

4、我们不是与环境问题无关的。我们本身就是问题的起因。我们过着双重标准的生活。一方面，我们贪婪地要求工业提供更多便利、舒适和财富。我们沉溺于消费，造成工业浪费。另一方面，我们却忽视了这种需求和地球母体的承受的能力；生活已是十分优裕，我们却依然贪得无厌地索取，滥用我们自身和地球的资源。地球母亲用她健康的环境抚育着我们。就人类而言，母亲生病，孩子就会遭殃；我们既造成了地球的病态，还得自吞恶果。在本次访谈结束之际，我要谢谢各位嘉宾的参与。聆听了我们作为一个个体成员应该怎样做才有益于周围的环境，我感到受益匪浅。希望这次访谈会激励意识杂志的读者去采取行动，制定自己的战略方针。多数人都习惯袖手旁观，还说让专家

5、们去处理这些问题吧！。这种态度等于是在毁灭这个星球。本次访谈的目的正是想说明个人采取行动有多么重要。谢谢各位出谋划策指点迷津。 Translate the following sentences into English. 1. 这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？（impact on）How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet?2. 做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。（be blind to）

6、Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3. 作为一个在这个完全陌生国度的新移民（immigrant），她总是感觉到孤立无援。（isolate）As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4. 做事不先考虑周全常会导致失败，因此我们应该三思而后行。（result

7、in, act before thinking）Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。（take . action）The time for talking is past; we must take a positive action to protect our environment. Unit 2 Nobel Prize Winners Each year the respective Nobel

8、 committees send 1） invitations to thousands of scientists, members of academies and university professors 2） around the world , asking them to nominate （提名） candidates for the Nobel Prizes for the coming year. These prize nominations must 3） reach the respective Nobel Committees of the prize-awardi

9、ng institutions before February 1 of the year for which the nomination is being made. The prize-awarding 4） institution for the Physics and Chemistry awards is the Swedish Academy of Sciences. The nominations received by each committee are then evaluated with the help of 5） specially appointed exper

10、ts . When the committees have presented their recommendations to the prize-awarding institutions, a 6） vote is taken for the final choice of Laureates （获奖者）. The choice of that years Laureates is announced immediately after the vote in October each year. The prizes are awarded at the Prize Awarding

11、Ceremony at the Concert Hall in Stockholm, Sweden, on December 10 （the Anniversary of Alfred Nobels death）. At the Prize Award Ceremony in Stockholm, the King of Sweden hands each Laureate a 7） diploma and a 8） medal . The Ceremony 9） is followed by a banquet at the Stockholm City Hall for about 1,3

12、00 people, 10） including 250 students. Passage A 爱因斯坦的指南针 小爱因斯坦是个安静的孩子。爱因斯坦夫妇赫尔曼和波琳认为他“或许太安静了”。爱因斯坦到三岁时才开始说话。父母差点就误认为他是反应迟钝，但有一个明显的事实打消了他们的疑虑，因为他真的开口说话时，说出的话便异乎寻常。两岁时，母亲波琳许诺给他一个惊喜。小爱因斯坦非常高兴，以为妈妈会带给他一件有趣的新玩具。但当妈妈把刚出生的妹妹玛嘉抱到他面前时，小爱因斯坦只是以疑虑的眼光盯着她，最后说道，“车轮在哪儿？”爱因斯坦五岁的时候有一次卧病在床，父亲赫尔曼送给他一个新玩意。正是这个小玩意启动了他的

13、智力。那是小爱因斯坦第一次见到指南针。他躺在床上摇晃摆弄着这个稀奇的东西，认为自己能将指针糊弄到指向另一个方向。但是无论他怎样摆弄，指针却总是会回到原来指北的位置。“真奇妙”，他想。引导指南针的无形力量使爱因斯坦认识到，我们肉眼看到的只是世界的一部分，事物背后还有“某种东西，某种深藏着的东西。爱因斯坦就这样踏上了他穷其一生的探索之路。“我没有特殊的天份，”他常常说，“我只是有强烈的好奇心。爱因斯坦不仅仅只是有好奇心。他的耐心和毅力使他做起事情来能比大多数人都更能持久。其他孩子用纸牌搭楼房，搭到四层高时房子就会摇摇晃晃地坍塌下来。而玛嘉却惊奇地看着她哥哥爱因斯坦能有条不紊地搭起14层纸牌高楼。后

14、来爱因斯坦说道，“这不是因为我有多聪明，而是因为我能坚持得更久。阿尔伯特爱因斯坦的思维发展得益于他有机会与成人进行智力交流。他的叔叔是工程师，经常到爱因斯坦家里来，于是爱因斯坦就有机会参与他们的讨论。爱因斯坦的思想还受到一位医科学生的启迪。此人每星期都来爱因斯坦家一次，与爱因斯坦一家共进晚餐，一起谈天说地。爱因斯坦12岁的时候发现了一系列他认为是“神圣”的观念。那是一本有关欧几里德平面几何的小册子。原来人可以证明那些不易明显看出的角度和线段的定理。这个想法给年青学生爱因斯坦留下了“难以磨灭的印象”。他把数学当作满足自己好奇心并用以证明他后来发现宇宙运行规律的手段。他坚信美丽寓于简朴。或许这个悟

15、性才是激发他天分的真正动因。爱因斯坦在表象复杂的大自然中寻求简朴的美，并发现别人看不到的真理。爱因斯坦用数学公式表达的思想也许只有少数才思敏捷的科学家才能理解，但他却能简洁地阐明自己思想之精随，使人人都能够理解。比如说，他的相对论推翻了数百年来一直被认为是完整地描述了自然界一切规律的牛顿定律，给科学界带来了一场彻底的变革。但是当有人敦促他举例说明，以便让大众能理解相对论时，他说：“把手放在烫人的炉上时，一分钟就像是一个小时。坐在漂亮姑娘的身边，一个小时就像是一分钟。这就是相对论。爱因斯坦的创新思维在年仅26岁时就达到了高峰。1905年他写了三篇重要的论文，分别是关于光的本质（证明原子存在）、相

16、对论以及著名的原子能等式：E=mc2。在随后的20年里，正是由于想知道是什么力量控制了指南针的指向所激发的这份好奇心以及坚持追求简单答案的毅力，引导他将空间与时间联系起来思考问题，由此发现了一种崭新的物质状态。他追寻的最终目标是什么呢？“我想知道上帝是怎样创造世界的我想知道他的思路；其余的就都是细枝末节了。1. 记者敦促发言人就此次军事打击作出解释。（to press for）Reporters pressed the spokesman for an explanation of the military attack.2. 他的竞选运动未能使选民相信他就是参议员的合适人选。（to conv

17、ince ）His election campaign failed to convince the voters that he was the right person for the Senator.3. 尽管我承认有问题存在，但我并不认为这些问题不能解决。（while）While I admit that there are problems, I dont agree that they cannot be solved.4. 他在电视上的第一次演讲给听众留下了深刻的印象。（impression）His first speech on TV made a deep impressio

18、n on his audience.5. 一切事物都是互相联系又互相作用的。（to interact with）All things are interrelated and interact with each other. Unit 3 Famous Brand Names Let me now share my six business success secrets with you: 4 There must be a willingness to take risks. You should not risk more than you can afford to lose, bu

19、t you can afford not to take certain business risks. 3 Keeping a tight control on expenses - while at the same time avoiding being penny wise and pound foolish is a wise business practice. 6 A businessperson should always look for ways to improve their goods and services, as well as ways to increase

20、 efficiency and expand their marketing reach. 2 Marketing is everything. Marketing is the key to letting the world know about your products and services. There have been many products that had great sales potential, but have failed, owing to poor marketing. 1 Provide more and better products and ser

21、vices, for larger numbers of people, at less cost. 5 An entrepreneur must deliver good quality products and services and support them with a responsible attitude towards shortcomings and faulty products. Related to that is good customer service. Ive just revealed a handful of universal principles of

22、 business success. If you apply them, they can contribute towards, your own business success. Passage A 艾弗里代尔开来的浴缸战舰 美国的妈妈们一直深信，如果要把那些小调皮鬼的嘴巴洗干净的话，没有什么能赛过象牙香皂（宝洁公司的一个注册商标）。这是因为这个牌子的香皂以其安全、柔和而纯正的品质而闻名遐迩，就像林肯纪念堂的大理石一样坚实无瑕。它的口感相当不错呢。而且，如果不慎将香皂落入澡盆，里面盛满了孩子们洗过澡的浑水，你也不用担心找不到-它会自动浮上水面。象牙香皂是一种美国文化现象。它就像华盛顿纪

23、念碑一样得到广泛认可，并且远比国会受人尊崇。当西奥多罗斯福还在北达科他州当驯马牛仔的时候，象牙香皂就已经拥有目前这种崇高的地位了。1879年，为抗衡进口香皂，象牙香皂被作为廉价白皂投放市场。为进行大规模销售，宝洁公司发起了最早一次全国规模的广告宣传活动，说象牙香皂纯得可以飘浮起来，并且使这种观念深入人心。其结果是：至少有许多代的美国人都用象牙香皂洗浴净身。使用象牙香皂来洗手、洗脸以及给小孩子洗屁股的人不计其数。就连宝洁公司也弄不清楚到底卖出了多少块象牙香皂，但它却准确记载了象牙香皂赚来了多少亿美元。每年，象牙香皂，象牙雪花膏，佳洁士牙膏，佛吉斯咖啡以及其他数百种宝洁公司旗下的产品的销售额超过了

24、三百亿美元。1837年，两个外国移民-威廉普罗克特和詹姆士盖博尔-各投资3596.47美元在俄亥俄州的辛辛那提市成立了宝洁公司并发展至今。在创建后的几十年里，宝洁公司规模较小，主要生产蜡烛和香皂。直到二十多年后（即美国内战即将爆发之前），公司的销售额才突破100万美元。随着漂浮香皂的推出，以及意识到一系列精心策划的广告活动可以让一种简单的优质产品成为一种时尚，宝洁公司才有了巨大的发展。这种漂浮香皂的商标源于圣经中的出自象牙宫殿一语。这种新产品和它的营销手段极其成功，以至几乎所有的美国人都在使用它。这样，宝洁公司很快就在一个名叫艾弗里代尔的地方修建了一座新的大型工厂。宝洁公司将广告在营销象牙香皂

25、的过程中所起到的巨大作用铭记在心。比如说，宝洁公司成为第一批通过广播向全国消费者推销的商家之一。1933年，宝洁公司为推销奥塞度肥皂粉，赞助了一部广播连续剧玛泊婷斯。从此，这类白天播出的连续剧就被称为肥皂剧多年以来，宝洁公司推出了几十种新产品系列，如绿宝洗发水、邓肯汉司蛋糕现料以及不断推陈出新的汰渍洗衣粉。然而，直至今日，象牙香皂仍是宝洁公司的拳头产品。象牙香皂一直理所当然地成为最受消费者欢迎的产品。手握一块象牙香皂，也就把握住了一段美国历史。如果你愿意，你甚至可以用象牙香皂来洗脸或洗手，这样你就可以相信它的纯度高达99.44%，而且它还可以浮在水面。象牙香皂在水中漂浮的这种品质对孩子们尤具吸

26、引力。一代接一代的小男孩们总爱用牙签、小旗或玩具模型船的旧零件（总会找到几个）把象牙香皂改装成浴缸里的战舰。说到这里，我要给男孩子们提个醒：妈妈可不喜欢你这样做呵。1. 思想是通过语言来表达的。（by means of）Thoughts are expressed by means of language.2. 我今年买的新书多得难以数清。（keep count of）I have bought so many new books this year that its really difficult for me to keep count of them.3. 这位老太太确信今天她儿子会回家来为她庆祝生日的。（feel assured）The old lady feels assured that her son will come back home today to celebrate her birthday.4. 他妈妈坚持说他每月的零用钱不能超过一百元。（exceed）His mother insisted that his pocket money should not exceed 100 yuan per month.5. 上个月我们买了一辆车，是用我的名字登记的。（register）We boug