日语翻译日译汉转换词语和正反表达.ppt

1、日语翻译（日译汉）转换词语和正反表达,主讲：安月大连外国语大学,一 转换词语 例1 人愛、信頼、協力合生活予習期間子 供時代。译1：爱别人，被人信赖，通过相互帮助生活下去的预习期就是儿童时代。译2：儿童时代是一个预习阶段。（主谓对调+长句拆分）在这个 阶段，我们学会爱别人，被人信赖，通过相互帮助生活下 去。,一 词语转换 包括两种：词性的转换 词语在句中成分的转换,一 转换词语1.词性的转换例2 喜欢（中：动词）好（日：形容动词）我喜欢她。彼女好。（）,一 转换词语1.词性的转换1）名词动词 日语中带有动词性质的名词，汉译时往往译成动词。动词性质的名词，例如：試験会議見合 例3 見舞行、彼苦様

2、子。译：去看望他时，看到他表情非常痛苦，我也很难受。,一 转换词语1.词性的转换1）名词动词 由动词性名词构成的复合结构，汉译时往往以动宾搭配的形式译出 例4 資料収集：资料的收集 收集资料 例5 首相議会解散主張。译：首相主张解散议会。,一 转换词语1.词性的转换2）形容（动）词动词 例6 私寒弱。译：我怕冷。例7 彼素直。译：对我来说，我喜欢他的纯真。,一 转换词语1.词性的转换3）动词形容词 金田一春彦：第四类动词 例8 猫、見。太。译：你瞧，这只猫，多胖啊。,一 转换词语2.词语在句中成分的转换 状语补语 状语：附加在谓语的前面，从情况、时间、处所、方式、条件、对象等 方面对谓语进行修

3、饰或限制。日语中的“连用修饰语”。补语：附加在谓语的后面，补充说明谓语的结果、程度、趋向、可能、状态、数量等。例9 骏马在辽阔的草原上奔驰。（状语）骏马奔驰在辽阔的草原上。（补语）,一 词语转换2.词语在句中成分的转换 状语补语 例10 清明節寒続。译：这天大概要冷到清明。例11 今暗部屋座姿、別人 萎。译：可是现在坐在暗淡房间里的老爷爷，和那时比，衰弱得像变 了个人似的。,二 正反表达例12 手、手動、言。母。母一生間十幾人 子育、百姓女。一生十円金持、母幾度。貧女、自分手感 謝中、啄木歌以上詩。母限、自分手頼愛日 本女特性思。误译：在这位贫穷农妇感谢自己双手的语言中，根本不会有超越石 川啄

4、木诗歌的诗意。改译：在这位贫穷农妇感谢自己双手的语言中，却包含着超越大诗 人石川啄木诗歌的诗意。,二 正反表达1.正反表达的种类1）否定肯定 例13 交渉相手依然強気姿勢、何強力材料持。译：谈判对方依然坚持强硬的态度，看来他们手里可能掌握了什 么有力的材料。例14 佐藤会社、昨日山田聞知。译：佐藤要辞职这件事，昨天我是听山田说才知道的。,二 正反表达1.正反表达的种类2）肯定否定 例15 私大学時代友人多、君一人。译：我大学时代的朋友中不乏勇者，N某便是其中之一。例16 最近調子落山田選手、勝。译：别看最近山田竞技状态不太好，还是轻而易举地获胜了。例17 手伝稼業、家一番。信 思。译：确实，要

5、找活干像这样的家庭是再好不过的，就连阿信又何 尝不是这样想的。,二 正反表达1.正反表达的种类3）其他 例18 結論出秘密運。译：在得出结论之前，应该在秘密中进行。例19 場所自治共和国自治共和国南地点。译：地点在鞑靼自治共和国和巴什基尔自治共和国的北面。,二 正反表达例12 手、手動、言。母。母一生間十幾人 子育、百姓女。一生十円金持、母幾度。貧女、自分手感 謝中、啄木歌以上詩。母限、自分手頼愛日 本女特性思。译1：一生中能有几回口袋里揣过10(日)元钱？译2：一生中鲜少有过兜里揣10元钱的时候。,二 正反表达2.日语否定句的翻译1）单一否定句 注意一些形式上否定、意义上表肯定的惯用句型 例

6、20 燃料、飛行機落。译：如果没有燃料，飞机只能坠落。例21 風邪大病気。译：虽说只是感冒，但如果置之不理，很可能转成大病。,二 正反表达2.日语否定句的翻译1）单一否定句 注意一些形式上否定、意义上表肯定的惯用句型 例22 漫画。译：这本漫画实在是太有意思了。例23。彼女聞驚違。译：“真是个好主意。要是她听见了，一定会惊讶的。”,二 正反表达2.日语否定句的翻译1）单一否定句 注意否定疑问句的翻译 例24 少大。译：有再大点的吗？（提问）例25 飲。译：喝杯咖啡吧。（劝诱）例26 立派服。译：多么漂亮的衣服啊！（感叹）,二 正反表达2.日语否定句的翻译1）单一否定句 注意否定疑问句的翻译 例

7、27 醤油取。译：把酱油给我拿来呗。（请求）例28 早正月。译：真希望快点过年。（愿望）,二 正反表达2.日语否定句1）单一否定句 注意否定疑问句的翻译 例29 奇跡起人救、物語昔世界中。、人奇跡好国民珍。译：奇迹诞生，人类获救，类似的故事从古至今世界各地都有。然而，大概没有任何一个国家的人能比美国人更热衷于奇 迹的了。,二 正反表达2.日语否定句的翻译2）双重否定句 比肯定委婉，有缓和语气的作用。例29 話。译：总不至于不让我说话吧。例30 言。、一般的。译：那样说也未尝不可，但不太有普遍性。,二 正反表达2.日语否定句的翻译2）双重否定句 语气比肯定更强烈，有加强语气的作用。例31 生活、

8、仕事引受。译：为了生活，不想干的活也不得不接受。,二 正反表达2.日语否定句的翻译2）双重否定句 例32 約束以上実行。译：既然约定好了，就必须执行。例33 国民増税強、早晩、民意激矛盾引起。译：强行增税，早晚会激发与民意的激烈冲突。,练习1.選挙終週間、慌鳩山代表、12日久気分転換様子。译1：选举结束后的两周内一直都非常忙碌的日本民主党代表鸠山，在 12日终于得到了久违的放松。译2：日本民主党鸠山代表在选举结束后的两周里一直都非常忙碌。12 日，他迎来了久违了的轻松心情。,练习2.小説家飛行機乗生、生。、言。生日、人間少 成長続。人間変化続、人人間、年取、最後日迎。译1：一个人到底是什么样的人，直到上了年纪迎来最后一天也还是不 知道。译2：只有到某人年老临终之时，才有可能确切地知道他是个怎样的人。,练习3.若時二度。人青年向言言葉。二十歳越青年親目上人聞 人。、言葉意味本当考 人、多。译：“青春一去不复返。”这是人们常对年轻人讲的话。年过20的青 年，应该都从父母或是长辈处听到过这样的话吧。但是，认真思 考这句话意思的人恐怕为数不多。,