消防基本术语中英文.docx

1、消防基本术语中英文消防基本术语（中英文）消防基本术语消防基本术语（摘自 GB5907-861一般性消防术语Cen eral terms of fire1.1放火Arson蓄意造成火灾的行为1.2燃烧Combusti on可燃物与氧化剂作用发生的放热反应，通常伴有火焰、发光和（或）发烟的现象。1.3燃烧（动词Burn（Verb）进行燃烧。1.4燃烧性能Bur ning behaviour当材料、产品和（或）构件燃烧或遇火时，所发生的一切物理和（或）化学变化。1.5燃烧热Heat of combusti on单位质量的物质完全燃烧所释放出的热量。1.6燃烧产物Products of combust

2、i on由燃烧或热解作用而产生的全部的物质。1.7潜热能Calorific pote ntial当物质完全燃烧时所能释放出的燃烧热。1.8爆裂Burst ing在物体的内部或外部，由于超压力和（或）应力变化使物体急剧破裂的现象。1.9爆炸Explosio n由于物质急剧氧化或分解反应产生温度，压力增加或两者同时增加的现象。1. 10爆燃Deflagrati on以亚音速传播的爆炸。1. 11爆轰Deton atio n以冲击波为特征，以超音速传播的爆炸。1.12爆炸极限Explosio n limit可燃的气体、蒸气或粉尘与空气混合后，遇火会产生爆炸的最高或最低浓度。1. 13 火Fire以释

3、放热量并有烟或火焰或两者兼有为特征的燃烧现象。1. 14火灾Fire在时间或空间上失去控制的燃烧所造成的灾害。1.15火灾分类Fire classficati on根据燃料的性质，按标准化的方法，进行的火灾分类。见 GB4968-85火灾分类1.16火灾危险性Fire risk发生火灾的可能性。1.17火灾危害性Fire hazard发生火灾可能造成的后果。1.18火灾危险Fire dager包括火灾危害性和火灾危险性的概念。1.19火灾荷载Fire load在一个空间里所有物品包括建筑装修材料在内的总潜热能。1.20火灾荷载密度Fire load den sity单位建筑面积上的火灾荷载。1

4、.21火灾参数Fire parameter表示火灾特性的物理量。1. 22火焰Flame发光的气相燃烧区域。1. 23火焰期Period of flam ing出现火焰的期间。1. 24防火Fire preve nti on防止火灾发生和（或）限制其影响的措施。1. 25灭火Ext in guishme nt熄灭或阻止物质燃烧的措施。1. 26消防Fire protectio n包括防火和灭火的措施。1. 27可燃的Combustible能够燃烧的。1. 28易燃的Flammmable容易发生有火焰燃烧的。1.29助燃物（氧化剂）Oxidizer与可燃物质结合能导致燃烧的物质。1.30对火反应

5、React ion to fire在规定的试验条件下，物质遇火所产生的反应。1. 31炽热Incandescenee没有燃烧或其他化学反应所产生的炽热。例如：通过电加热钨丝产生的灼热1. 32热解Pyrolysis物质由于温度升高而发生无氧化作用的不可逆化学分解。1.33灼热燃烧Glow ing combusti on物质处于固相没有火焰的燃烧，但是燃烧区域有发光现象。1.34无焰燃烧Flameless combusi on物质处于固体状态而没有火焰的燃烧。1. 35阴燃Smouderi ng物质无可见光的缓慢燃烧，通常产生烟和温度升高的迹象。1. 36闪燃Flash在液体表面上能产生可燃蒸汽

6、，遇火产生一闪即灭的燃烧现象。1. 37闪点Flash-po int在规定的试验条件，液体表面上能产生闪燃的最低温度。1. 38自燃Spontan eous ign iti on可燃物质在没有外部火花、火焰等火源的作用下，因受热或自身发热并蓄热所产生自然燃 烧。1.39自燃温度Spontan eous ign iti on tempetature在规定的条件下，可燃物质产生自燃的最低温度。1. 40 烟Smoke由燃烧或热解作用所产生的悬浮在大气中，可见的固体和（或）液化微粒。1. 41烟炱Soot有机物质不完全燃烧时所产生并沉积的微粒，主要是碳的微粒。1.42烟囱效应Chimney effe

7、ct在垂直的围护物中，由于气流对流，促使烟尘和热气流向上流动的效应。1.43惰化In erti ng对环境维持燃烧能力的抑制。2.建筑防火Structure fire protectio n2.1耐火性Fire resista nee建筑构件、配件或结构在一定时间内满足标准耐火试验的稳定性、完整性和（或）隔热性 的能力。2.1. 1耐火稳定性Fire stability在标准耐火试验条件下，承重或非承重建筑构件在一定时间内抵抗坍塌的能力。2.1. 2耐火完整性Fire in tegrity在标准耐火试验条件下，建筑分隔构件当其一面受火时，能在一定时间内防止火焰和热气 穿透或在背火面出现火焰的能

8、力。2.1. 3耐火隔热性Fire in sulati on在标准耐火试验条件下，建筑分隔构件当其一面受火时，能在一定时间内其背火面温度不 超过规定值的能力。2.2耐火极限Durati on of fire resista nee在标准耐火条件下，建筑构件、配件或结构从受到火的作用时起，到失去稳定性、完整性 或隔热性时止的这段时间。2.3暴露危险Exposure hazard由于受到辐射热而带来的火灾危险。2.4防火分隔Fire compartme ntati on用耐火建筑构件将建筑物加以分隔，在一定时间内限制火灾于起火区的措施。2.5防火分区fire compartme nt采用防火分隔措

9、施划分出的、能在一定时间内防止火灾向同一建筑的其余部分蔓延的局部 区域。2.6耐火建筑构、配件Fire resist ing eleme nt and assembly of buildi ng2.6. 1耐火梁Fire resisti ng beam能在一定时间内满足耐火稳定性要求的梁。2.6. 2耐火楼板Fire resisti ng floor能在一定时间内满足耐火稳定性、完整性和隔热性要求的楼板。2.6. 3耐火吊顶Fire resist ing suspe nded ceili ng能在一定时间内提高楼板或吊顶上方结构耐火性的吊顶。2.6. 4耐火性Fire resistin col

10、um n能在一定时间内满足耐火稳定性要求的柱。2.6. 5耐火隔墙Fire resist ing partiti on能在一定时间内满足耐火稳定性、完整性和隔热性要求的承重或非承重隔墙。2.6. 6耐火屋顶Fire resisti ng roof能在一定时间内满足耐火稳定性和耐火完整性要求的屋顶。2.6. 7耐火管道Fire resisti ng duct能在一定时间内满足耐火稳定性和耐火完整性要求，在建筑物内输送液体、气体或其他服 务用的管道。2.6. 8防火卷帘Fire resisti ng shutter在一定时间内，连同框架能满足耐火稳定性和耐火完整性要求的卷帘。2.6. 9防火窗Fi

11、re resisti ng wi ndow在一定时间内，连同框架能满足耐火稳定性和耐火完整性的窗。2. 6. 10防火阀Fire resisti ng damper在一定时间内能耐火稳定性和耐火完整性要求，用于管道内阻火的活动式封闭装置。2. 6. 11防火门Fire door在一定时间内，连同框架能满足耐火稳定性、完整性和隔热性要求的门。2.7耐火竖井Fire resisti ng shaft采用耐火构件围隔，作为人员、设备、管道或物品的垂直通道。2.8防火屋面Roof resisti ng to exter nal fire exposure能防止外部火的穿透和火焰蔓延的屋面。2.9 闷顶

12、隔板将屋顶分隔成间，使火灾的烟和热气限制在起火间的垂直隔板。Roof scree n2. 10防火墙Fire wall为减小或避免建筑物、结构、设备遭受热辐射危险或防止火灾蔓延，设置在户外的竖向分 隔体或直接设置在建筑物基础上或钢筋混凝土框架上，具有规定耐火性的墙。2. 11防火幕Safety curta in阻止火灾产生的烟和热气通过的活动式的幕。2. 12防火堤Fire bund为容纳泄漏或溢出的可燃烧的液体，在地面上设置的堤。2. 13集流坑Catchpit为容纳泄漏或溢出的可燃烧的液体，设置在地面下通常填有碎石的围护结构。2.14消防通道Fire fight ing access供消防

13、人员和消防装备到达建筑物进口或建筑物内的通道。2.15消防电梯Fire lift具有耐火封闭结构、防烟前室和专用电源，在火灾时供消防队专用的电梯。2.16防烟楼梯间Smok proof staircase具有防烟前室和防排烟设施并与建筑物内使用空间分隔的楼梯间。2.17封闭楼梯间En closec staircase用耐火建筑构件分隔，能防止烟和热气进入的楼梯间。2.18敞开楼梯Open stairway在建筑物内不封闭的楼梯。2. 19室外楼梯External stairway用耐火结构与建筑物分隔，设在外墙上的楼梯。2. 20疏散楼梯Protected stairway具有足够防火能力并作

14、为竖向疏散通道的室内或室外楼梯。2.21简易楼梯Accommodation stairway便于人员疏散的附加楼梯。3.火灾探测和报警Fire detect ion and alarm3.1 一般术语Gen eral tems3.1. 1火灾警报Alarm of fire由人或自动装置发出的通报火灾发生的警报。3.1. 2假火警Flase alarm of fire在实际上没有发生火灾的情况下发出的火灾警报。3.1. 3自动火灾信号Automatic fire sig nal由自动装置发出的声光火灾警报。3.1. 4误报False alarm实际上没有发生火灾，而自动装置发出了火灾信号。3.1

15、. 5漏报Failure实际上发生了火灾，而自动装置没有发出火灾信号。3.1. 6故障信号Fault sig nal指示报警系统发生故障的自动声光信号。3.1. 7火警电话Fire teleph one专门用于火灾报警的电话。3.1. 8火警电话线Fire teleph one line专门用于火灾报警的电话线路。3.1. 9火灾自动报警系统Automatic fire alarm system由触发器件、火灾报警装置、火灾警报装置、以及具有其他辅助功能的装置组成的火灾报 警系统。3.1. 10触发器件Trigger device自动或手动产生火灾报警信号的器件。3.1. 11火灾探测器Fir

16、e detector能对火灾参数响应，自动产生火灾报警信号的器件。3.1. 12手动火灾报警装置Manual fire alarm call point用手动方式起动自动火灾报警系统的器件。3.1. 13火灾报警装置Fire alarm in stallati ons火灾报警系统中用以接收、显示和传递火灾报警信号，并能发出控制信号和具有其他辅助 功能的控制和指示设备。3.1. 14火灾报警控制器Fire alarm con trol unit为火灾探测器传电、接收、显示和传递火灾报警信号，并能对自动消防设备发出控制信号 的一种火灾报警装置。3.1. 15火灾警报装置Fire alarm dev

17、ice火灾报警系统中用以发出区别于环境声光的火灾警报信号的装置。3.1. 16消防控制室Fire protectio n con trol room设有专门装置以接收、显示、处理火灾报警信号，控制消防设施的房间。3.2火灾探测器Fire detector3.2. 1感温火灾探测器Heat fire detector响应异常温度、温升速率和温差的火灾探测器。3.2. 2感烟火灾探测器Smoke fire detector响应燃烧或热解产生的固体或液体微粒的火灾探测器。3.2. 3感光火灾探测器Optical flame fire detector响应火焰辐射出的红外、紫外、可见光的火灾探测器。3

18、.2. 4气体火灾探测器Gas fire detector响应燃烧或热解产生的气体的火灾探测器。3.2. 5复合式火灾探测器Comb in ati on type fire detector响应两种以上不同火灾参数的火灾探测器。3.2. 6点型火灾探测器Spot-type fire detector响应某一点周围的火灾参数的火灾探测器。3.2. 7线型火灾探测器Lin e-type fire detector响应某一连续线路周围的火灾参数的火灾探测器。4 灭火剂Exti nguish ing age nt4.1灭火剂Exti nguish ing age nt能够有效地破坏燃烧条件，中止燃烧的

19、物质。4. 2水water不燃液体，是应用最广泛的天然灭火剂。4.3泡沫灭火剂Foam ext in guishi ng age nt与水混溶，通过化学反应或机械方法产生泡沫进行灭火的泡沫。4.3. 1化学泡沫Chemical foam一种碱性盐溶液和一种酸性盐溶液混合后发生化学反应产生的灭火泡沫。4.3. 2泡沫液foam concen trate与水和空气混溶后通过机械方法产生灭火泡沫的浓缩液，也叫空气机械泡沫液。4.3. 2. 1蛋白泡沫液Protein foam concen trate主要由天然蛋白质的水解产物制成的泡沫液，并含有稳定剂、防冻剂、缓蚀剂、防腐剂和 粘度控制剂等添加剂。

20、4.3. 2. 2氟蛋白泡沫液Fluor-prote in foam concen trate以蛋白泡沫液为基料添加适当的氟碳表面活性剂制成的泡沫液。4.3. 2. 3抗溶泡沫液Alcohol resista nt foam concen trate用于扑救水溶性可燃液体火灾的泡沫液。4.3. 2. 4水成膜泡沫液Aqueous film foriming foam concentrate由氟碳表面活性剂，无氟表面活性剂和改进泡沫性能的添加剂及水制成的一种合成发泡剂, 产生的灭火泡沫除具有一般泡沫的特性外又可在可燃液体表面形成一个抑制可燃液体蒸发 的水膜。4.3. 2. 5合成泡沫液Syn y

21、hetic foam concen trate以表面活性剂和适当的稳定剂为基料的泡沫液，这种泡沫液可用来产生低倍、中倍和高倍 泡沫，但更常见的是用来产生后两种泡沫。4.3. 3泡沫溶液Foam solution泡沫液按一定的比例与水混合形成的液体，也叫泡沫混合液。4.4干粉灭火剂Powder exti on guishi ng age nt干燥的、易于流动的细微粉末，一般以粉雾的形式灭火。4.4.1碳酸氢钠干粉Sodium bicab on ate powder以碳酸氢钠为基料的干粉灭火剂。4.4. 2碳酸氢钾干粉Potassium bicarb on ate powder以碳酸氢钾为基料的干

22、粉灭火剂。4.4. 3氨基干粉amino group powder以尿素和碳酸氢钾（或碳酸氢钠）的反应产物为基料的干粉灭火剂。4.4. 4磷酸盐干粉Phosphate powder以磷酸盐为基料的干粉灭火剂。4.5卤人烷灭火剂Halon ext in gusishi ng age nt某些具有灭火作用的卤代烷氢化合物统称卤代烷灭火剂。4. 5. 1 1211灭火剂Halon 1211 ext in guish ing age nt二氟-氯-溴甲烷灭火剂。4. 5. 2 1301灭火剂Halon 1301 ext in guish ing age nt三氟-溴甲烷灭火剂。4.6二氧化碳灭火剂Ca

23、rbon dioxide exti nguish ing age nt用于灭火的二氧化碳。4.7酸碱灭火剂Soda acid exti nguish ing age nt由一种碱性盐溶液和一种酸溶液组成。使用时经混合发生化学反应同时产生的压力将灭火 剂从灭火器中喷出而灭火。5.灭火设备Fire exti ncti on equipme nts5.1灭火器Fire ext in guishers由筒体、器头、喷嘴等部件组成，借助驱动压力可将所充装的灭火剂喷出灭火的器具。5.1. 1卤代烷灭火器Halon fire exti nguisher充装卤代烷灭火剂的灭火器。5.1. 2清水灭火器Plai

24、n water fire exti nguisher充装清水的灭火器。5.1. 3二氧化碳灭火器Carbon dioxide fire exti nguisher充装液态二氧化碳灭火剂的灭火器。5.1. 4酸碱灭火器Soda acid fire ext in guisher充装酸碱灭火剂的灭火器。5.1. 5泡沫灭火器Form fire extinguisher充装泡沫灭火剂和水，能产生并喷射泡沫的灭火器。5.1. 6干粉灭火器Powder fire extinguisher充装灭火剂的灭火器。5.1. 7贮压式灭火器Stored pressure fire exti nguisher灭火剂与

25、驱动气体一起贮存在同一筒体内的灭火器。5.1. 8贮气瓶式灭火器Gas catridge fire extinguisher灭火剂充装在筒体内，而驱动气体单独贮存于贮气瓶内的灭火器。5.1. 9化学反应灭火器Chemical reacti on fire exti nguisher借助分开贮存的筒体内的两种或多种化学物质的反应压力喷出灭火剂的灭火器。5.1. 10固定式灭火器Fixed fire ext in guisher固定安装在火灾危险场所，可自动喷射灭火剂的灭火器。5.1. 11移动式灭火器Mobile fire exti nguisher当火灾发生时，可将其从放置处移动到起火地点进行

26、灭火的灭火器。5.1. 11. 1手提式灭火器Portable fire exti nguisher可用手携带的移动式灭火器。5.1. 11. 2推车式灭火器Tran spotable fire exti nguisher装有轮子的移动式火火器。5.2固定式灭火系统Fixed exti nguish ing system5.2. 1喷水灭火系统Sprin kler system按适当的间隔和高度，装有喷头的供水灭火系统。5.2. 1. 1湿式喷水灭火系统Wet sprinkler system由湿式报警装置、喷头、管路等组成，并在报警阀上、下管路始终充满着水的灭火系统。5. 2. 1. 2干式

27、喷水灭火系统Dry spri nkler system由干式报警装置、喷头、管路和充气设备等组成，并在报警阀上部管路中充以有压气体。5. 2. 1. 3预作用灭火系统Pre-act ion system由火灾探测系统、闭式喷头、预作用阀等组成，在喷头打开之前管路内才充水的灭火系统5. 2. 1. 4雨淋灭火系统Deluge sytem由火灾探测系统、开式喷头、雨淋阀等组成的灭火系统。5. 2. 1. 5水幕系统Dren cher system由水幕喷头、管路和控制阀等组成的一种阻火、隔火喷水系统。5. 2. 1. 6水雾系统Wster spray projecter system由水雾喷头、管

28、路、控制装置等组成的灭火系统。5. 2. 1. 7蒸气喷射系统Steam projection system由蒸气源、喷头、管路系统和火灾探测器等组成的灭火系统。5. 2. 2泡沫灭火系统Foam extinguishing system由水源、水泵、泡沫液供应源、空气泡沫比例混合器、管路和泡沫产生器组成的灭火系统5. 2. 2. 1液下喷射泡沫灭火系统base injectio n foam ext in guish ing system是一种在可燃的液体表面下注入泡沫，泡沫上升到液体表面并扩散，形成一个泡沫层的灭 火系统。5. 2. 3干粉灭火系统Powder ext in guishi

29、ng system由干粉供应源通过输送管路连接到固定的喷嘴上通过喷嘴喷放干粉的灭火系统。5. 2. 4混合灭火系统Comb ined age nt ext in guish ing system使用两种以上灭火剂的灭火系统（例如泡沫和干粉）。5. 2. 5二氧化碳灭火系统Carbon dioxide exti nguish ing system由二氧化碳供应源、喷嘴和管路组成的灭火系统。5. 2. 6卤代烷灭火系统Halon dioxide exti nguish ing system由卤代烷供应源、喷嘴和管路组成的灭火系统。5. 2. 7惰化系统In erti ng system引入适当浓度

30、的惰性气体防止可燃的气体、蒸气、粉尘燃烧或爆炸的系统。5. 2. 8全淹没Total flood ing是一种将灭火剂（气体、高倍泡沫等）以一定浓度（强度）充满被保护的有限空间的灭火 方式。5. 2. 9全淹没灭火系统total foldi ng exti ngshi ng system以全淹没方式灭火的固定系统。5. 2. 10局部应用灭火系统Local applicati on ext in guish ing system主要由一个适当的灭火剂供应源组成， 它能将灭火剂直接喷放到火物上或认为危险的区域5. 3消防车Fire vehicles供消防部门用于灭火、辅助灭火或消防救援的机动消防技术装备，根据需要，设计制造成 适宜消防队员乘用、装备各