常见飞盘术语翻译Word格式文档下载.docx

常见飞盘术语翻译Word格式文档下载.docx

《常见飞盘术语翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见飞盘术语翻译Word格式文档下载.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

Callahan

Check

开盘

Actionofadefensiveplayertouchingthedisctorestartplay.

任何一位防守摸一下飞盘表达继续进行比赛。

Cheer

喝彩

Attheendofagame,eachteamperformsacheer（simple/complex）.It'

spartofthespirit.

比赛结束后每个队伍有一个喝彩（简单或者复杂）。

也是比赛精神的一部分。

Clear

Cone

角标

Somethingtomarktheendzone.

用来标记场地的标志物

Contest

不认可

Ifyoudisagree,youcancallacontest.

如果对方有『示意』而你不同意，你就可以说『不认可』。

ContinuationRule

Cup

杯子

Inazonedefense,whentwoormoredefensiveplayerssurroundthethrower.

联防中，两个或更多包围掷盘者的防守选手。

Cut

切入

Arunbyareceivertoshakehisdefender,ofteninvolvingachangeindirectionand/orspeed.

一个为了甩开防守的动作及跑法，通常包括即时改变方向和速度。

Cutter

跑位者

Oneofateam'

sprimarydownfieldreceivers

队伍中的主要前场接盘手。

Defendingendzone

防守得分区

Theendzoneinwhichtheteaminquestioniscurrentlyattemptingtopreventtheoppositionfromscoring.

当前队伍正在保护以免对方得分的得分区。

Defensiveplayer

防守选手

Anyplayerwhoseteamisnotinpossessionofthedisc.

未盘权的队伍上的任何选手。

Deflection

Discspace

飞盘间距

Themarkermustbeatleastonediscdiameterawayfromthetorsoorpivotofthethrower.

防守队员必须与进攻队员保持至少一个飞盘直径的距离

Dominator

DoubleTeam

双重防守

Twodefensiveplayersarewithinthreemetersofthethrower.

在三米之内对于一个进攻选手有超过一个人的防守的犯规

DoubleTouch

Dump

回传

Topassthediscbackwards,usuallytoahandler.

向后的短传，通常是给一位控盘者。

Endzone

得分区

Oneofthetwoareasattheendoftheplayingfieldwhereteamscanscoreagoalbycatchingthediscthere.

两个分布在场地两端，在其内由进攻方接到飞盘就算得分的区域。

Establishapivot

定位

Afteraturnover,thepivotpointisdefined,andthethrowerestablishesapivotbyplacingapartoftheirbody（usuallyafoot）there.Afterreceivingapass,athrowermustestablishapivotaftertheyhavecometoastopiftheywishtothenmove.Theyestablishthepivotbykeepingapartoftheirbodyinconstantcontactwithaparticularpointontheplayingfield.

失误之后，掷盘者必须固定他们的位置，通常使用轴心脚作为他们的定位。

接到飞盘之后，掷盘者得在他们停下的位置定位。

定位要求身体的一部分一直接触地面的某一位置。

FastCount

数秒太快

如果防守队员在给持盘选手的时候数秒的时候数得太快，进攻方可以报告『数秒太快』。

这时候防守队员要倒回两秒再继续数。

Flow

Whentheoffensiveteamseamlesslyconnectsanumberofpassestogethertoadvancethedisctowardtheendzonetheyareattacking.

Forehand

正手

Force

逼迫

Whenadefensiveplayerpositionsinsuchawayastoallowthethrowertoonlybeabletothrowthedisctoonepartofthefield.

防守选手利用他的位置争取逼掷盘者往指定的某个地方传飞盘。

Force-out

Foul

犯规

Give-n-go

Whentwoplayerspassthediscbackandforthrepeatedlyastheymoveforward.

Goalline

得分线

Thelineseparatingtheplayingfieldproperfromeachendzone.

区分正式进行比赛场地和个别得分区的线。

Ground

地面

Thegroundconsistsofallsubstantialsolidobjects,includinggrass,markercones,equipment,waterandnon-players,butexcludingallplayersandtheirwornclothing,airborneparticlesandprecipitation.

地面包括所有物体，例如：

草、角标、设备、水瓶、非选手等。

它不包括选手、选手穿的衣服、空中物体，例如：

雨水。

Groundcontact

触地

Referstoallplayercontactwiththegrounddirectlyrelatedtoaspecificeventormanoeuvre,includinglandingorrecoveryafterbeingoff-balance（e.g.,jumping,diving,leaning,orfalling）.

选手在动作中或事件中接触地面的位置和时间，例如：

跳、跃、绊、帅时接没接触地面。

Hand-over

Handler

控盘者

sprimarythrowers.

队伍中主要的几位掷盘者。

Hammer

过顶掷

Horizontalstack

横排

Huck

长传

Alongthrow.

传飞盘较预远的时候。

Incidentalcontact

无意身体接触

Anycontactwhichisnotdangerousinnatureanddoesnotaffecttheoutcomeofplay.

发生了身体接触但不算恶意的、不危险、并没影响到接盘的结果。

InsideOut（I-O）

内摆

Interception

截盘

Whenaplayeronthedefensiveteamcatchesathrowbyaplayerontheoffensiveteam.

防守选手接住进攻队伍传出的飞盘。

Layout

扑出

Legitimateposition

合理位置

Thestationarypositionestablishedbyaplayer'

sbodyexcludingextendedarmsandlegsthatcanbeavoidedbyallopposingplayerswhentimeanddistancearetakenintoaccount.

选手身体所在的固定位置，但不包括臂及腿。

其他选手根据时间和距离应该可以避免的位置。

Lines

线

Aboundarydefiningtheplayingareas.Onanunlinedfield,theboundaryisdefinedasanimaginarylinebetweentwofieldmarkerswiththethicknessofsaidmarkers.Linesegmentsarenotextrapolatedbeyondthedefiningmarkers.

标出各个区域的线。

没线的场地使用两个角标，线的宽度相当于角标的宽度。

每一条线的长短不超过两段的角标。

Mandefense

人盯人

Adefensivestrategywhereeachplayerpicksoneplayerfromtheopposingteamtodefendagainstduringthepoint.

每位选手看对方的一位选手的防守战术。

Marker

防盘者

Thedefensiveplayerwhoiscallingthestallcountonthethrower.

在冲掷盘者计时的防守选手。

Non-player

非选手

Anyperson,includingateammember,whoisnotcurrentlyaplayer.

任何不在场上的人，包括场下和边上的人。

OffensivePlayer

进攻选手

Aplayerwhoseteamisinpossessionofthedisc.

拥有盘权的队伍上的任何选手。

Out-of-bounds（OB）

界外

Everythingthatisnotpartoftheplayingfield,includingtheperimeterlines.

任何不适场地的地方及东西，包括边界线也属于界外。

OutsideIn（O-I）

外摆

Perimeterlines

边界线

Linesseparatingplayingfieldproperorendzonefromout-of-boundsarea.Theyarenotpartoftheplayingfield.

分区比赛场地和接外区域的线。

Pick

阻挡

Pivot

轴转

Tomoveinanydirectionwhilekeepingapartofthebodyincontactwithasinglepointontheplayingfield,calledthepivotpoint.

往任何方向转移但保持身体某一部位跟场地的某一点一直保持接触。

Pivotpoint

轴心

Thepointontheplayingfieldwherethethrowerisrequiredtoestablishapivotafteraturnover,orwhereapivothasalreadybeenestablished.Athrowermaynothaveestablishedapivotpointiftheyhavenotcometoastopandhavenotpivoted.

拿到盘权后掷盘者必需在赛场上建立轴心的点，或是已经建立好的轴心所在的点。

当掷盘者还没有停下来、还没有确定旋转轴的时候可能没有建立轴心。

Play

回合

ThetimeafterthePullhascommencedandpriortothescoringofagoal.Playmayfurtherstopduetoacall,inwhichcaseplayisrestartedwithacheck.

在发盘后和得分前之间的时间。

一个回合可能因『示意』而停下来，再因『开盘』而继续。

Player

选手

Oneoftheuptofourteen（14）personswhoareactuallyparticipatinginthecurrentpointofplay.

在当前回合中实际参与的最多十四个人之一。

Possessionofthedisc

盘权

Sustainedcontactwith,andcontrolof,anon-spinningdisc.

Tocatchapassisequivalenttoestablishingpossessionofthatpass.

Lossofpossessionduetogroundcontactrelatedtoapassreceptionnegatesthatplayer'

spossessionuptothatpoint.

Adiscinthepossessionofaplayerisconsideredpartofthatplayer.

Theteamwhoseplayerisinpossessionorwhoseplayersmaypickupthediscisconsideredtheteaminpossession.

持续的接触并控制住一个不在旋转的飞盘。

接住一个传递相当于建立了那个传递的盘权。

由于传飞盘时跟地面接触失去飞盘权的话就否定那位选手到此的飞盘权。

拥有飞盘或允许捡起飞盘的选手的队伍属于有飞盘权的队。

Playingfield

比赛场地

Theareaincludingtheplayingfieldproperandtheendzones,butexcludingtheperimeterlines.

这区域包括正式进行比赛场地以及两个的分区但不包括边界线。

Playingfieldproper

正式进行比赛场地

Theareaoftheplayingfield,includingtheendzonelines,butexcludingtheendzonesandtheperimeterlines.

这区域时比赛场地的一部分并且包含得分线，但不包含边界线或两个的分区。

Pull

发盘

Thethrowfromoneteamtotheotherthatstartsplayatthebeginningofahalforafteragoal.

一个队伍在得分、半场休息或比赛开始把飞盘扔给对方表达本回合开始了。

Poach

Receivers

接盘手

Alloffensiveplayersotherthanthethrower.

除掷盘者以外的所有进攻选手。

Scoober

Selfcheck

自开盘

Actionofthethrowertouchingthedisctothegroundtorestartplay,takenwhennodefensiveplayeriswithinreachofthethrower.

如果没有防守选手在附近，掷盘者将用飞盘触一下地，表示继续进行比赛。

SpiritoftheGame

比赛精神

Spreadoffense

Stallcount

计时

Stall-out

超时

Stoppageofplay

停顿

Anyhaltingofplayduetoafoul,violation,discussionortime-outthatrequiresacheckorself-checktorestartplay.

Playisconsideredtohavestoppedwhentheplayerinpossessionacknowledgesthecall.Ifthatplayergainedpossessionafterthecallwasmade,playisconsideredstoppedatthetimepossessionisgained.

Thediscisnotsubjecttoaturnoverunlessthecontinuationruleapplies.

任何犯规、微利、争论、暂停导致的停顿并要球开盘或自开盘来继续进行比赛。

停顿时间是从控制飞盘的人承认示意时开始。

如果这个人是在示意之后才拿到飞盘的话，停顿从他接住飞盘的时刻开始。

这时候盘权不可改变除非是根据继续规则的规定而发生了失误。

Straddle

跨越轴心

Aviolationwherealinebetweenthemarker’sfeetcontainsthethrower’spivotpoint.

一种违例，如果防盘者的双脚跨着掷盘者的轴心。

Strip

剥盘

Swing

传中

Topassthedisclaterally,usuallytoahandler.

往平行的方向传飞盘，通常是给一位控盘者。

Switch

换人

Whentwodefendersexchangetheoffensiveplayersthattheyaremarking.

两个防守即时交换他们看的人。

Throw

扔盘

Adiscinflightfollowinganythrowingmotion,includingafterafakeattemptandanintentionallydroppeddisc,thatresultsinlossofcontactbetweenthethrowerandthedisc.

Apassistheequivalentofathrow.

Theactofthrowingisthemotionofthethrowerthattransfersmomentumfromtheplayertothediscandresultsinathrow.Pivotsandwind-upsarenotconsideredpartoftheactofthrowing.

在扔盘动作之后，包括假动作和故意扔地上的动作，然后飞盘不接触到掷盘者的时间。

扔盘动作之的是掷盘者把动力转移到飞盘为了扔盘的动作。

轴转和准备动作不算扔盘动作。

Thrower

掷盘者

Theoffensiveplayerinpossessionofthedisc,ortheplayerwhohasjustthrownthediscprio