交通工程专业外文翻译外文文献英文文献.docx

交通工程专业外文翻译外文文献英文文献.docx

《交通工程专业外文翻译外文文献英文文献.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《交通工程专业外文翻译外文文献英文文献.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

交通工程专业外文翻译外文文献英文文献

交通工程专业外文翻译外文文献英文文献

土木工程学院交通工程专业

中英文翻译

RoadDesign

专业：

交通工程

trafficbytransmittingtheloadfromparticletoparticle.Bycontrast,roundedparticlesactlikeball

bearings,movingunderloads.

Angularparticlesaremorestablethanroundedparticles.

Asphaltandconcretepavementmaterialsmustbeofthehighestquality,designedfortheconditions,obtainedfromestablishedfirms,andtestedtoensureitmeetsspecifications.

4．Compactalllayers

Ingeneral,themoredenselyamaterialiscompacted,thestrongeritis.Compactionalsoshrinksoreliminatesopenspaces（voids）betweenparticles.Thismeansthatlesswatercanenterthestructure.Waterinsoilcanweakenthestructureorleadtofrostheaves.Thisisespeciallyimportantforunsurfaced（gravel）roads.Usegravelwhichhasamixofsizes（well-gradedaggregate）sosmallerparticlescanfillthevoidsbetweenlargerones.Good

compactionofasphaltpavementlengthensitslife.

5．Designfortrafficloadsandvolumes

Designforthehighestanticipatedloadtheroadwillcarry.Aroadthathasbeendesignedonlyforcarswillnotstanduptotrucks.Onetruckwith9tonsonasinglerearaxledoesasmuchdamagetoaroadasnearly10,000cars.

Ruralroadsmaycarrylogtrucks,milktrucks,firedepartmentpumpertrucks,orconstructionequipment.Ifyoudon’tknowwhatspecificloadstheroadwillcarry,agoodruleofthumbistodesignforthelargestpieceofhighwaymaintenanceequipmentthatwillbeusedontheroad.

Awell-constructedandmaintainedasphaltroadshouldlast20yearswithoutmajorrepairsorreconstruction.Indesigningaroad,usetrafficcountsthatprojectnumbersandsizesofvehicles20yearsintothefuture.Theseareonlyprojections,atbest,buttheywillallowyoutoplanfortrafficloadingsthrougharoad’slife.

6．Designformaintenance

Withoutmaintenancearoadwillrapidlydeteriorateandfail.Designyourroadssotheycanbeeasilymaintained.Thismeans:

•adequateditchesthatcanbecleanedregularly

•culvertsthataremarkedforeasylocatinginthespring

•enoughspaceforsnowafteritisplowedofftheroad

•propercrossslopesforsafety,maintenanceandtoavoidsnowdrifts

•roadsidesthatareplantedortreatedtopreventerosion

•roadsidesthatcanbemowedsafely

Aruleofthumbforadequateroadwidthistomakeitwideenoughforasnowplowtopassanothervehiclewithoutleavingthetravelledway.

Markculvertswithapostsotheycanbelocatedeasily.

7．Paveonlywhenready

Itisnotnecessarytopaveallyourroadsimmediately.Thereisnothingwrongwithawell-builtandwellmaintainedgravelroadiftrafficloadsandvolumedonotrequireapavedsurface.Threehundredvehiclesperdayistherecommendedminimumtojustifypaving.

Don’tassumethatlayingdownasphaltwillfixagravelroadthatisfailing.Beforeyoupave,makesureyouhaveanadequatecrushedstonebasethatdrainswellandisproperlycompacted.Therecommendedminimumdepthofcrushedstonebaseis10"dependingonsubgradesoils.Aroadpavedonlywhenitisreadywillfaroutperformonethatisconstructedtooquickly.

8．ÊBuildfromthebottomup

Thiscommandmentmayseemobvious,butitmeansthatyoushouldn’ttopdressorresurfacearoadiftheproblemisinanunderlyinglayer.Beforeyoudoanyroadimprovement,locatethecauseofanysurfaceproblems.Chooseanimprovementtechniquethatwilladdresstheproblem.Thismaymeanrecyclingorremovingallroadmaterialsdowntothenativesoilandrebuildingeverything.Doinganyworkthatdoesn’tsolvetheproblemisawasteofmoneyandeffort.

9．ÊProtectyourinvestment

Theroadsystemcanbeyourmunicipality’sbiggestinvestment.Justasahomeneedspaintingoranewroof,aroadmustbemaintained.Wisconsin’ssevereclimaterequiresmoreroadmaintenancethaninmilderplaces.Dotheseimportantmaintenanceactivities:

Surface—grade,shape,patch,sealcracks,controldust,removesnowandice

Drainage—cleanandrepairditchesandculverts;removeallexcessmaterial

Roadside—cutbrush,trimtreesandroadsideplantings,controlerosion

Trafficservice—cleanandrepairorreplacesigns

Designroadswithadequateditchessotheycanbemaintainedwithamotorgrader.Cleanandgradeditchestomaintainproperpitchandpeakefficiency.Aftergrading,removeallexcessmaterialfromtheshoulder.

10．Keepgoodrecords

Yourmaintenancewillbemoreefficientwithgoodrecords.Knowingtheroad’sconstruction,life,andrepairhistorymakesitmucheasiertoplanandbudgetitsfuturerepairs.Recordscanalsohelpyouevaluatetheeffectivenessoftherepairmethodsandmaterialsyouused.

Goodrecordkeepingstartswithaninventoryofthesystem.Itshouldincludethehistoryandsurfaceconditionoftheroadway,identifyandevaluateculvertsandbridges,noteditchconditions,shoulders,signs,andsuchstructuresasretainingwallsandguardrails.

Updateyourinventoryeachyearorwhenyourepairorchangearoadsection.Aformalpavementmanagementsystemcanhelpusetheserecordsandplanandbudgetroadimprovements.

Resources

TheBasicsofaGoodRoad#17649,UW-Madison,15min.videotape.PresentstheTenCommandmentsofaGoodRoad.VideotapesareloanedfreethroughCountyExtensionoffices.

AsphaltPASERManual（39pp）,ConcretePASERManual（48pp）,GravelPASERManual（32pp）.Thesebookletscontainextensivephotosanddescriptionsofroadsurfaces

tohelpyouunderstandtypesofdistressconditionsandtheircauses.Asimpleprocedureforratingtheconditionhelpsyoumanageyourpavementsandplanrepairs.

Roadware,acomputerprogramwhichstoresandreportspavementconditioninformation.DevelopedbytheTransportationInformationCenterandenhancedbytheWisconsinDepartmentofTransportation,itusesthePASERratingsystemtoprovidefive-yearcostbudgetsandroadwayrepair/reconstructionprioritylists.

WisconsinTransportationBulletinfactsheets,availablefromtheTransportationInformationCenter（T.I.C.）.

RoadDrainage,No.4.Describesdrainageforroadways,shoulders,ditches,andculverts.

GravelRoads,No.5.Discussesthecharacteristicsofagravelroadandhowtomaintainone.

UsingSaltandSandforWinterRoadMaintenance,No.6.Basicinformationandpracticaltipsonhowtousede-icingchemicalsandsand.

Culverts—ProperUseandInstallation,No.15.Selectingandsizingculverts,designing,installingandmaintainingthem.

GeotextilesinRoadConstruction/Maintenanceand

ErosionControl,No.16.Definitionsandcommonapplicationsofgeotextilesonroadwaysandforerosioncontrol.

T.I.C.workshopsareofferedatlocationsaroundthestate.

Crossroads,an8-pagequarterlynewsletterpublishedbytheT.I.C.carrieshelpfularticles,workshopinformation,andresourcelists.Formoreinformationonanyofthesematerials,contacttheT.I.C.at800/442-4615.

中文译文

一个良好的公路的基础

长久以来我们已经掌握了如何铺设好一条道路的方法，考古学家发现在4600年古埃及使用建造金字塔的石块铺设道路，后来，罗马人使用同样的方法建立了一个庞大的道路系统，这种方法一直沿用到今天。

其中的某些道路依然发挥着作用。

如果我们遵照到路的基本概念铺设，将会建设一条持久耐用的道路。

以下是铺设好一条道路的十点要求：

（1）尽量做好道路的排水

（2）路基的基础一定要稳固

（3）选用经济合理的铺设材料

（4）铺设的层次要紧凑合理

（5）设计好道路的最大车辆荷载

（6）做好设计维护

（7）准备工作做好才能铺设

（8）铺设从下往上开始

（9）预算好您的投资

（10）保持良好的记录

1．尽量做好道路的排水

我们在怎么强调排水的重要性也不为过，工程师估计，至少有90％的道路的问题可能与过量的道路积水或劣质的排水设施有关。

过多的水积攒在道路的结构层内，这样会减弱结构层与基层的稳定性，从而导致路基的破坏。

在道路的面层，水分可能引起路面开裂和裂缝内积水。

在基层将引起基层的支撑能力下降导致基层的破坏，会出现裂缝和坑洞。

积水的一个共同的标志是沥青路面开裂是龟裂的—裂缝彼此之间相互关联，形成不规则的小块看起来像鳄鱼皮。

边缘的裂缝，热胀冷缩，春季路面解冻的问题。

为了防止此类的问题持续：

（1）水顺边坡下流

（2）排到必要的地方

（3）如果水分不能排出就会引起问题。

有效的排水系统，水分的排出和处置。

为此，他们利用拦截沟渠和斜坡，道路冠冕，沟

渠和涵洞系统。

转移--拦截沟渠，坐落在道路和路线较高的位置，从而使水能够远离道路。

这些排水沟与边坡能够将水分及时排走。

排水--建立在路上一顶王冠，因此沿中心线高于在边缘鼓励水流过马路。

通常，铺设冠应该是1/4每页宽度脚高于“每个中心线的宽度从山脚到边缘的肩膀。

砾石表面的冠应该是1/2高”。

为此流路的工作，路面必须相对水密。

路肩还必须远离公路倾斜，继续承载着流走。

Superelevations在曲线外（银行）也将有助于drainthe路面。

处理—水沟，涵洞系统进行水离路面结构。

沟渠应至少有一个脚比的砾石层，道路排水巷道底低。

他们必须保持清洁，必须倾斜迁入自然排水。

如果在沟渠的水留它可以渗透回道路结构和削弱其力量。

沟渠也应受到保护不受侵蚀，种植草，或安装岩石和其他水土保持措施。

侵蚀可以破坏的肩膀和沟渠，堵塞涵洞，破坏路基，并污染附近的河流和湖泊。

评估你的沟渠和涵洞制度，每年两次，以确保它可以工作。

到了秋天，树叶和树枝清理掉，可以阻止流动。

在春天，检查并清除耕耘任何死去的植物材料，从秋天离开淤泥。

2．路基的基础一定要稳固

阿路也只有在良好的基础。

一条公路穿从上而下，但瀑布从底部分开。

道路基础必须进行整个结构和交通使用它。

为了使一个坚实的基础，你可能需要用化学稳定剂，稳定路基，大石头叫断路器运行，或土工织物。

当你遇到条件下您怀疑乡土是不稳定的，具有工程师，调查有关情况，并设计一个适当的解决办法的工作。

3．选用经济合理的铺设材料

所有道路材料的你“，现在或以后付工资。

”劣质材料可能需要在整个公路的生命进行大规模维修。

他们也可能迫使你以取代道路过早。

人工砂石料是为基层的最佳材料。

在粉碎物料互锁锐角时，他们都将被压缩。

这支持通过传输负载从粒子与粒子之间的路面和交通。

相比之下，像圆颗粒球轴承，在外力作用下的运动。

沥青混凝土路面材料必须是最高质量的公司从成立的条件下获得的，设计和测试，以确保其符合规格。

4．铺设的层次要紧凑合理

在一般情况下，更密集的物质被压缩，这是越强。

缩小或消除压实也粒子间空地（空隙）。

这意味着更少的水可以进入的结构。

土壤中水的结构可以削弱或导致霜冻眼帘。

这对于unsurfaced（砾石）道路重要。

使用砾石其中有一个尺寸（良好级配碎石）的组合，以便更小的颗粒可以填补较大的空隙之间。

好

沥青路面压实延长其寿命。

5．设计好道路的最大车辆荷载

设计最高负荷预计将进行的道路。

一个是专为汽车的必由之路不会站起来卡车。

9吨卡车之一，在一个后轴不以道路为近万汽车造成很大损害。

农村道路可能携带日志卡车，牛奶车，消防部门消防车卡车，或施工设备。

如果你不知道什么具体的道路将进行加载，一个好的经验法则是，设计为公路养护设备的最大一块将在道路上使用。

一个良好的构造和维修沥青路面应持续无大修或重建20年。

道路设计，使用交通计数的项目数量和20年到未来车辆的大小。

这些仅仅是预测，在最好的，但他们将允许您计划穿越道路交通负荷的生活。

6．做好设计维护

无需维修道路将会迅速恶化并失败。

设计你的道路，让他们可以很容易地维持。

这意味着：

可以定期清理沟渠充足

•以方便用户在春季定位标记暗渠

•雪足够的空间是翻耕后离开道路

•恰当的安全，维修斜坡，避免交叉雪堆

•是种植或处理，以防止水土流失路旁

•可安全地修剪路旁

一个拇指规则是足够的道路宽度，使其足够宽的扫雪机通过旅行方式，而不必离开其他车辆。

7．准备工作做好才能铺设

这是没有必要所有的道路铺平立即。

有一个精心打造和wellmaintained砂石路没有什么错的交通负荷及数量不需要铺设表面。

每天三百辆是建议的最低证明铺路。

不要以为铺设沥青碎石路面修复将是失败的。

在您铺平，请确保您有足够的基础，碎石排水良好，适当压缩。

推荐的碎石基层的最低深度为10“路基土壤而定。

阿铺平道路时，才愿意将远远超越一个是构建太快

8．铺设从下往上开始

这似乎是显而易见的命令，但它意味着你不应该顶服饰或重铺道，如果问题出在一个基础层。

在你做任何道路改善，找到任何表面问题的原因。

选择一个改进技术，以解决问题。

这可能意味着回收或清除所有道路材料到原生的土壤和重建。

做任何工作，不解决问题是一种对金钱和精力的浪费。

9．预算好您的投资

道路系统可以是您的全市最大的投资。

就像一个家庭需要油漆或一个新的屋顶，道路必须维持。

威斯康星州的严重环境要求较温和的地方道路维修。

做这些重要的保养活动：

（1）表面-等级，形状，修补，密封裂缝，控制粉尘，消除冰雪

（2）渠-清理和修复沟渠，涵洞;清除所有多余的材料

（3）路边-切刷，修剪树木和路边种植面积，控制水土流失

（4）交通服务-清​​洁​​和修理或更换的迹象

10．保持良好的记录

您的维护将更加具有良好的记录效率。

知道了道路的建设，生活和修复历史让我们更容易的未来计划和预算

维修。

记录也可以帮助您评估的修复方法和材料您使用的有效性。

   保持良好的记录与库存系统的一个开始。

它应包括巷道的历史和表面状况，确定和评估涵洞和桥梁，注意沟条件，肩膀，标牌，并作为挡土墙及护栏等结构。

更新您的库存，每年或当您修理或更换路段。

一